Arnavut Ulusal Ordusu: Kosova Sırbistan'ın tehdidiyle karşı karşıya. [Getty Images]The Albanian National Army says Kosovo faces threats from Serbia. [Getty Images]
Arnavutluk'taki seçimler hakkında isyanlar başladıRed flags raised over Albanian vote
Bilim ve Teknoloji: Arnavut bilim insanları alternatif enerjiyi tartıştılarScience and Technology: Albanian scientists discuss alternative energy
Arnavutluk Parlamentosu Hırvatistan'la imzalanan serbest ticaret anlaşmasını 21 Kasım'da onayladı.Albania's Parliament ratified the free trade agreement with Croatia on 21 November.
İş dünyası: Arnavut bankacılığı 2006 yılında başarılıBusiness: Albanian banking a success in 2006
Arnavutluk Merkez Bankası Müdürü Ardian Fullani. [Getty Images]Albanian Central Bank Governor Ardian Fullani. [Getty Images]
AB: Arnavutluk'taki siyasi çıkmaz sona ermeliEU: Albania's political stalemate must end
Hem Kosova hem de Arnavutluk bayraklarını taşıyan Makbule, "Bugün çok mutluyum ...Holding flags of both Kosovo and Albania, she said "I am very happy today ...
Arnavut siyaseti: ölümcül bir çıkmazAlbanian politics: a deadly stalemate
Arnavutluk'ta, muhalefet mitingleri uzlaşma çağrılarına rağmen devam edebilir.Albania may see more opposition rallies despite calls for compromise.
NATO’nun 27. ve 28. üyeleri – Arnavutluk ve HırvatistanNATO members 27 and 28 -- Albania and Croatia
Arnavutluk’u ise Cumhurbaşkanı Bamir Topi ile Cumhurbaşkanı Sali Berişa temsil edecek.Albania will be represented by President Bamir Topi and Prime Minster Sali Berisha.
Hırvatistan ve Arnavutluk ise, NATO üyeliği konusunda büyük aşama kaydetti.Both Croatia and Albania, however, have made great strides on their path towards Alliance accession.
Fakat en önemlisi, Arnavutluk halkının büyük bölümü NATO üyeliğini destekliyor.But most importantly, NATO accession has wide support from the Albanian population.
Resmi anketler, Arnavutların yüzde 94’ünün İttifak üyeliğine destek verdiğini gösteriyor.Official polls say that 94% of Albanians support Alliance membership.
Bu arada Arnavutluk (36,7) 7,6 puan artış gösterdi.Meanwhile, Albania (36.7) improved by 7.6 points.
Bilim ve teknoloji: Arnavutluk bağlantı kuruyorScience and technology: Albania builds connectivity
Arnavutluk'un İnternet kapasitesi fiber optik teknolojisiyle hız kazanıyor.Albania's internet capabilities get a boost via fibre optics.
Kablo başlangıçta Arnavutlara makul bir fiyata 30 MB'a kadar İnternet bağlantısı sağlayacak.Initially, it will provide up to 30MB of internet to Albanians at an affordable price.
İş dünyası: Uluslararası bağışçılar, Arnavut karayolları modernizasyonuna kaynak sağlayacakBusiness: International donors to fund Albanian road upgrade
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa. [Getty Images]Albanian Prime Minister Sali Berisha. [Getty Images]
Arnavutluk önemli bir rüzgar enerjisi üreticisi olmak istiyorAlbania seeks to become major wind energy producer
Öte yandan etnik Arnavutların %69'u isim değişikliğini umursamadı.On the other hand, 69% of ethnic Albanians respondents didn't mind a name change.
Beklendiği üzere, Pazar günkü seçimler Arnavut partileri bloğuna büyük bir değişiklik getirmedi.As predicted, Sunday's vote brought no major shakeup among the Albanian bloc of parties.
Arnavutluk Trans-Balkan Boru Hattını OnayladıAlbania Approves Trans-Balkan Pipeline
Hyland Tiran'da Arnavutluk Dışişleri Bakanı Lulzim Başa ile bir araya geldi.Hyland met with Albanian Foreign Minister Lulzim Basha in Tirana.
Başa Hyland'e Washnigton'un Arnavutluk'un NATO üyeliğine verdiği destekten ötürü teşekkür etti.Basha thanked Hyland for Washington's support of Albania's accession to NATO.
Tekrar Seçimleriyle Yeni Arnavut Hükümetinin Önü AçıldıRerun Elections Clear Way for New Albanian Government
Arnavutluk AB ve NATO üyeliğini hedefliyor.Albania is aspiring to EU and NATO membership.
Bilim ve teknoloji: Vodafone Arnavutluk geri dönüşüm yapıyorScience and technology: Albania's Vodafone recycles
Vodafone geri dönüşüm girişimini Arnavutluk'taki mağazalarının 100'üne genişletti. [Getty Images]Vodafone expanded its recycling initiative in 100 of its Albanian shops. [Getty Images]
Hırvatistan ve Arnavutluk NATO'ya üyelik yıldönümünü kutladıCroatia and Albania herald NATO anniversary
Arnavutluk'ta bu münasebetle bir yıldönümü konferansı düzenlendi.A jubilee conference marked the occasion in Albania.
Geçen Nisan ayında NATO karargâhında göndere Hırvat ve Arnavut bayrakları çekildi. [Getty Images]The Croatian and Albanian flags were raised at NATO headquarters last April. [Getty Images]
Haradinay ve aynı davada yargılanan iki sanık Lahey'de yargılanacak olan son Kosovalı Arnavut grup.Haradinaj and two co-defendants are the last Kosovo Albanian group to be tried at The Hague.
Arnavutluk ve AB: Güçlü destek, az anlayışAlbania and the EU: Strong support, little understanding
Arnavutluk'ta 28 Haziran'da genel seçimler yapılacak.General elections in Albania are scheduled for June 28th.
Arnavut Basın Temsilcilerinden Yeni Yasa ÇağrısıAlbanian Media Representatives Call for New Law
SETimes: Arnavutluk, AB'den olumlu bir görüş alamadı.SETimes: Albania has not received a positive opinion from the EU.
AGiT Gözlemcileri Arnavutluk'ta Temmuz Seçimlerini İzleyecekOSCE Observers to Monitor Albania's July Elections
Her iki parti de Arnavutluk'u AB üyeliğine yaklaştırma vaadinde bulundu.Both parties have pledged to move Albania closer to EU integration.
Kosovalı Arnavutlar Sırbistan'dan salt bağımsızlıktan yanalar.The Kosovo Albanians strongly favour outright independence from Serbia.
Makedonya’da yaşayan etnik Arnavutların çoğunluğu Kosova’nın bağımsızlığından yana. [Getty Images]The majority of ethnic Albanians in Macedonia support Kosovo's independence. [Getty Images]
Ayrıca etnik Arnavut sivilleri kaçırma suçlarından Kosova'da hüküm giymişti.He has also been convicted in Kosovo on charges on abducting ethnic Albanian civilians.
Enerji faturalarını ödemeyen Arnavutlar sonuçlarına katlanacaklarAlbanians face consequences for not paying energy bills
Enerji faturalarının ödemelerini geciktiren Arnavutlar bu kışı soğuk geçirebilirler.Albanians who fall behind on their energy bills might lose heat this winter.
Arnavutlar enerji arzındaki düzensizliklere ve bazen de hepten kesintilere alışıklar.Albanians are used to irregular supplies and sometimes outright shortages of energy.
Arnavutluk ve Hırvatistan NATO protokolünü imzaladılarAlbania, Croatia sign NATO protocol
Arnavut yetkililere yolsuzluk suçlamasıCorruption charges brought against Albanian officials
Arnavutluk, Güneydoğu Avrupa'da yolsuzluğun en fazla olduğu ülke kabul ediliyor. [AGİT]Albania is considered the most corrupt country in Southeastern Europe. [OSCE]
Grup bu yıl Arnavutluk'u dünya genelinde 180 ülke arasından 105. sıraya koydu.The group ranked Albania 105th this year, out of 180 countries worldwide.
Arnavutluk'un dijital haritasını çıkarma konulu ihaleyi Hırvat Geofoto firması kazandı.The Croatian company Geofoto won the tender for creating a digital map of Albania.
Arnavutluk Operası, Verdi'nin "Aida" operasının ilk gösterisini 30 Haziran Cumartesi günü sahneledi.The Albanian Opera staged its first ever performance of Verdi's "Aida" on Saturday (June 30th).
Arnavutluk, 8 Aralık'ta Ulusal Gençlik Günü'nü kutladı.Albania marked National Day of Youth on 8 December.
Güneydoğu Avrupa'da, sadece Arnavutluk ve Makedonya sıralamada yükseldi.In Southeast Europe, only Albania and Macedonia gained footing in the ranking.
Limani, Arnavutluk ile aradaki otoyol inşaatının devam edeceğinden şüphe ediyor.He doubts that the construction of the highway with Albania will continue.
Arnavutluk cumhurbaşkanından şiddet değil, tartışma çağrısıAlbanian president calls for debate, not violence
Arnavutluk hâlâ Schengen'in dışındaAlbania still shut out of Schengen
Arnavutluk'un vizesiz seyahati bu yıl elde edebilmesi beklenmiyor. [Getty Images]Albania is not expected to be able to secure visa-free travel this year. [Getty Images]
Arnavutluk bu pasaportları Nisan ayında çıkarmaya başlamasına rağmen süreç oldukça yavaş ilerliyor.Albania began issuing such passports in April, but the process has been slow.