Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan'dan Arnavutluk'un NATO üyelik hedefine destekDiplomatic Diary: Bulgaria backs Albania's NATO bid
Arnavutluk Savunma Bakanı Fatmir Mediu geçen hafta Sofya'daydı.Albania's Defence Minister Fatmir Mediu was in Sofia last week.
Temas Grubundan Sırp ve Kosovalı Arnavutlara müzakerelerde yapıcı olma çağrısıContact Group urges Serbs, Kosovo Albanians to be constructive in talks
Siyasi çıkmaz Arnavutluk'a ayak bağıPolitical stalemate holds Albania back
Arnavutluk Eğitim Sisteminde Reform YaptıAlbania Reforms Its Education System
Stratejinin hazırlanmasında Arnavut yetkililere uluslararası kurumlar yardım ettiler.International institutions have assisted Albanian authorities in drafting the strategy.
UNICEF'in rakamlarına göre, Arnavutluk'ta ilkokul çağındaki çocukların yüzde 90'ı okula gidiyor.According to UNICEF, 90 per cent of children of primary school age in Albania are attending school.
İtalya, ABD ve Arnavutluk'tan müzisyenler her gece sahne alacaklar.Musicians from Italy, the US and Albania will perform every night.
Arnavutluk, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Makedonya ve Romanya'nın Irak'ta birlikleri bulunuyor.Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, and Romania all have contingents in Iraq.
Heyet, etnik Arnavut nüfusun çoğunlukta olduğu bölgelerde seçimleri bozma çabalarına işaret etti.It cited attempts to disrupt the election in areas dominated by ethnic Albanians.
Etkinliğe Arnavutluk, Bulgaristan, Yunanistan, Makedonya ve Sırbistan'dan 24 şair katıldı.The event drew 24 poets from Albania, Bulgaria, Greece, Macedonia and Serbia.
İş dünyası: Arnavutluk istikrarlı ekonomik ilerlemeyi koruyorBusiness: Albania maintains stable economic progress
Yetkililer: Arnavutluk'ta Suçu Önleme Konusunda Atılım GerekiyorOfficials: Crime Prevention Needs Boost in Albania
Romanya ve Arnavutluk'taki çocuk yoksulluğu oranı ise sırasıyla %21 ve %30 olarak bulundu.The rate of child poverty in Romania and Albania was 21% and 30%, respectively.
Binlerce Kosovalı Arnavutun katıldığı ayaklanmalar çıktı.Thousands of Kosovo Albanians take part in riots.
Temmuz – Kosovalı Arnavut liderler bağımsızlıklarını ilan ettiler.July -- Kosovo Albanian leaders declare independence.
Arnavutluk, bağımsızlığını ilan eden Kosova Cumhuriyetini resmen tanıdı.Albania recognises the self-proclaimed Republic of Kosovo.
Ocak – Racak köyünde 45 etnik Arnavutun cesedi bulundu.January -- The bodies of 45 ethnic Albanians are discovered in the village of Racak.
Arnavutluk, Olimpiyatlar için Güvenlik Tedbirlerini ArtırdıAlbania Implements Tighter Security Measures for Olympics
Arnavutluk Ulusal Tarih Müzesi, "İlkçağdan Bağımsızlığa" adlı özel bir sergiye ev sahipliği yapıyor.Albania's National History Museum is hosting a special exhibition, "From Antiquity to Independence".
Boka Arnavutluk'u 2008 Eurovision Şarkı Yarışması'nda temsil edecek.Boka will now represent Albania at the 2008 Eurovision song contest.
Duyuru, Kosovalı Arnavut müzakerecileri acil bir toplantı yapmaya sevk etti.The announcement prompted an emergency meeting of Kosovo Albanian negotiators.
Arnavutluk, sigara içme oranında Avrupa'da ikinci sırada yer aldıAlbania ranks second in Europe for smoking rate
Arnavutluk zorunlu askerliği 2010 yılına kadar kaldıracakAlbania to abolish conscription by 2010
Arnavutluk'ta askerlik mecburiyeti kalkıyor. [Getty Images]Military service will no longer be mandatory in Albania. [Getty Images]
1 Ocak 2010'dan itibaren Arnavutluk'ta zorunlu askerlik hizmeti ortadan kalkacak.Beginning January 1st 2010, Albania will no longer have compulsory military service.
Veriler, Arnavutların mobil iletişim hizmetlerine ayda ortalama 13 avro harcadığını gösteriyor.The data show Albanians spend an average of 13 euros per month for mobile communication services.
Arnavutluk'un yıllık cep telefonu gelirleri yaklaşık 350 milyon avroya ulaşıyor.Albanian annual mobile phone revenues reach about 350m euros.
İş Dünyası: Arnavutluk mali büyümede bölge birincisiBusiness: Albania leads region in fiscal growth
Arnavutluk, 2010 yılında Güneydoğu Avrupa'da en iyi ekonomik tabloya sahip ülke. [Arşiv]The 2010 economic outlook for Albania is the best in Southeast Europe. [File]
Arnavutluk ve Kosova organize suçla mücadelede işbirliği yapacakAlbania, Kosovo co-operate in fighting organised crime
Arnavutluk, Uyuşturucu Kaçakçılığı Konulu Tarihi Konferans DüzenlediAlbania Holds Landmark Conference on Narcotics Trafficking
Sollaku, "Şimdiye kadar Arnavutluk'ta üretilen tek uyuşturucu kenevirdi."Up until now, cannabis has been the only drug produced in Albania.
Arnavutluk Başbakanı Fatos Nano da ortak cephe oluşturulması yönünde çağrıda bulundu.Albanian Prime Minister Fatos Nano urged the creation of a common front.
Halklar olarak, Makedonlar ve Arnavutlar daha önce hiç savaşmadı ve gelecekte de asla savaşmamalı.As peoples, Macedonians and Albanians have never fought before and should never in the future.
Arnavutluk dışişleri bakanı görevinden istifa ettiAlbania's foreign minister resigns
Milletvekili olan Mustafa, daha önceden Arnavutluk'un Fransa büyükelçisi olarak da görev yapmıştı.He is a member of parliament, and previously served as Albania's ambassador to France.
Elektrik kesintileri yüzünden Arnavutları zor bir kış bekliyorEnergy shortages mean a difficult winter for Albanians
Sıcaklıklar düşerken, Arnavutlar yine elektrik kesintili bir kış geçirecek.As temperatures drop, Albanians again face a season of sporadic power.
Ekonomi analisti Fatoş Cocoli, enerji sorunlarının Arnavutluk'ta tipik olduğunu söylüyor.Economic analyst Fatos Cocoli says that power problems are typical for Albania.
Makedonya, Yunanistan, Karadağ ve Arnavutluk'un tümü bu kış elektrik ithal ediyor.Macedonia, Greece, Montenegro and Albania are all importing electricity this winter.
Arnavut lider özelleştirme parasını yeniden kanalize ettiAlbania's Berisha redirects privatisation money
Arnavutluk'ta Zorlu Mayın Temizleme GirişimiThe Challenge of Clearing Mines in Albania
Arnavutluk ile Sırbistan arası ilişkiler yenilendiRenewed ties between Albania, Serbia
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa Kosovalı Sırp bir heyetle bir araya geldi. [Getty Images]Albanian Prime Minister Sali Berisha met with a delegation of Kosovo Serbs. [Getty Images]
'Dhoma' yerine, Arnavutça'da "pislik" veya "pislik çuvalı" anlamına gelebilen 'Ioma' yazılmış."Instead of 'dhoma' … he or she wrote "loma" which in Albanian can mean "dirt" or 'dirtbag'.
Alay edercesine, köyün adı da Arnavutça'da "pahalı köprü" anlamına geliyor.Ironically, the village's name literally means "expensive bridge".
Arnavutluk'un Uzun Seçim Süreci Sona ErdiAlbania's Long Election Process Ends
Eski Arnavutluk Başbakanı Fatos Nano 1 Eylül Perşembe günkü basın toplantısında görülüyor.Former Albanian Prime Minister Fatos Nano holds a press conference Thursday (1 September).
Arnavutluk'un yeni hükümetinin dümeni 60 yaşındaki Berişa'da olacak.Berisha, 60, will head Albania's new government.
Bu arada AGİT de Arnavutluk'ta seçim sürecinin tamamlanmasını memnuniyetle karşıladı.Meanwhile, the OSCE has welcomed the completion of the election process in Albania.
Arnavutluk ve Bosna Hersek'in vizesiz seyahat hakkına kavuşmasına sadece birkaç hafta kaldı.Albania and Bosnia and Herzegovina are weeks away from being able to travel visa-free.
Üsküp merkezli Arnavut Tiyatrosu da bu sefer Stefan Capaliku tarafından bir gala sahneye koyacak.The Skopje-based Albanian Theatre will also stage a premiere, this one by Stefan Capaliku.
Arnavutlar barlarda, plajlarda ve hatta işyerlerinde Dünya Kupası ateşini yaşıyorlarAt bars, beaches and even at work, Albanians catch World Cup fever
Arnavut aktör Süleyman Pitarka 24 Mart Cumartesi günü 83 yaşında hayata gözlerini yumdu.Albanian actor Sulejman Pitarka passed away on Saturday (March 24th) at the age of 83.
Arnavutluk, Avrupa'yla Demiryolu Bağlantısı İstiyorAlbania Seeks European Railway Connection
Arnavutluk işsizlik yardımlarına zam yaptıAlbania boosts benefits for unemployed
Arnavut halkı son siyasi çıkmaz sonrasında gerginAlbanian public on edge after recent political stalemate
Halk, siyasi çıkmazın Arnavutluk'un AB üyelik sürecini geciktirdiğinden endişeleniyor. [Reuters]Citizens worry that the political stalemate is delaying Albania's EU integration path. [Reuters]
Bazı Arnavutlar kâr elde etmek için uyruklarını değiştirmeyi düşünüyorSome Albanians consider changing nationality for profit