Amerikan Patton Boggs firması Arnavut hükümetinin hukuk danışmanlığını yapacak.The American company Patton Boggs will act as legal adviser to the Albanian government.
AK: Arnavutluk reformları hızlandırmalıAlbania must boost reforms, EC says
Arnavutluk vize uygulamasının kaldırılmasını kutlamasına karşın önünde AB'ye giden uzun bir yol var.While Albania celebrates visa liberalisation, it still faces a long road to the EU.
Arnavutluk'un önünde AB üyeliğine giden uzun bir yol var. [Reuters]Albania has a ways to go on the road to EU accession. [Reuters]
Pasko, Arnavutluk'taki siyasilerin yine de değişmek istemediklerini söyledi.Yet politicians in Albania don't want to change, Pasko said.
Bu hafta ayrıca: Arnavutluk merkez bankası repo faizini bir yılda dördüncü kez yükseltti.Also this week: Albania's central bank raises its repo rate for the fourth time in a year.
Arnavutların Serbest Vize Rejimi UmuduAlbanians Hope for Liberalised Visa Regime
Kosova'da Arnavutlar ve Sırplar arasında uzlaşma zaman alacakReconciliation among Kosovo's Albanians and Serbs needs time
Arnavutluk, aynı zamanda NATO üyeliğini de kolaylaştıran bu anlaşmadan faydalandı.Albania has benefitted from such an agreement, which also facilitated its membership into NATO.
Arnavutluk vatandaşlık yasasını değiştirmeyi düşünüyorAlbania considers amending citizenship law
Avrupa Konseyi Arnavutluk'un aklama yasasını eleştirdiCouncil of Europe criticises Albanian lustration law
Arnavutluk Başbakanı Nano'nun, Ameliyat Sonrasında Sağlık Durumu İyiAlbania's Nano in Good Health Following Surgery
Nano, Arnavutluk Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu'dan da bir mesaj aldı.Nano received also a message from Albanian President Alfred Moisiu.
Arnavutluk Yerel Seçimlere HazırlanıyorAlbania Prepares for Local Elections
Polis, hedeflenen alıcıların Makedonya'daki aşırılık yanlısı etnik Arnavutlar olduğuna inanıyor.Police believe the intended recipients were ethnic Albanian extremists in Macedonia.
Arnavut bakan, "Kosova'nın bağımsızlığı geri çevrilemez ve durdurulamaz bir süreçtir." dedi."The independence of Kosovo is an irreversible and an unstoppable process," Haxhinasto said.
Arnavut Bektaşi Müslümanları 22 Mart'ta Sultan Nevruz bayramını kutladılar.Albanian Bektashi Muslim believers celebrated the Day of Sultan Navruz on 22 March.
Mitroviça’daki Boşnak Mahallesinde, Sırplar ve Arnavutlar bir arada yaşıyor.The Bosnian Mahalla neighbourhood in Mitrovica is a mixing bowl for Serbs and Albanians.
Param yoksa, bizim burada dükkan işleten Arnavut komşuma giderim.When I am without money, I go to my Albanian neighbour who keeps a store here in our area.
Sırpça ve Arnavutça karışık konuşmaya başlıyor ve konuşmasında birçok kez Drago adı geçiyor.He starts talking in a mixture of Serbian and Albanian, saying the name Drago many times.
Drago çok iyi Arnavutça konuşuyor.Drago's Albanian is very good.
"Şunu önemli belirtmek gerekir ki, Arnavutluk ekonomisinin derin, iç sorunları yok."What is important to mention is that Albania's economy does not have deep, internal problems.
DPA'nın önde gelen taleplerinden birisi de Arnavutça'yı ülkenin resmi bir dili yapmak.One of DPA's chief demands is making Albanian an official language.
Frangaj, Arnavutluk'ta şarap sanayiini geliştiren ilk çiftlik sahipleri arasında yer alıyor.Frangaj is one of the first ranchers who developed a wine industry in Albania.
Arnavutluk'ta yeni bir cep telefonu şirketi 12 Mart Çarşamba günü faaliyete başladı.A new mobile phone company began operating in Albania on Wednesday (March 12th).
Arnavutluk 16 Mart Çarşamba günü yoksul şartlarda yaşayan vatandaşlar için enerji affı ilan etti.Albania declared energy amnesty on Wednesday (March 16th) for citizens living in poor conditions.
Arnavutluk sektörde kronik borç sorunu yaşıyor.Albania is suffering from chronic debts in the sector.
Arnavutluk seçimleri: Özgür, adil ve kestirilemeyecek kadar yakınAlbanian elections: Free, fair and too close to call
IMF, Arnavutluk'un hedeflenen yüzde 6'lık ekonomik büyümeyi 2003 yılında elde edebileceğini söyledi.The IMF said Albania could achieve the targeted economic growth of 6 per cent in 2003.
Fakat Arnavutlar Sırplar'ın oraya sadece süs olarak gelmeyeceğini bilmelidir.But Albanians should acknowledge that Serbs cannot be there just for decor.
İş dünyası: Arnavutluk ve Türkiye arasında Serbest Ticaret Anlaşması imzalandıBusiness: Albania, Turkey sign Free Trade Agreement
STA, Arnavut ve Türk parlamentoları tarafından onaylanır onaylanmaz yürürlüğe girecek.The FTA will enter force immediately after being ratified by the Albanian and Turkish parliaments.
Arnavutluk'ta 1 Ocak itibarıyla yeni elektrik tarifeleri yürürlüğe girdi.New electricity tariffs took effect in Albania on 1 January.
Kosova'nın Obilic kasabasındak açık bir kömür madeninde çalışan etnik Arnavutlar görülüyor.Ethnic Albanians work at an open coal mine in the Kosovo town of Obilic.
Filmde başrolde Arnavut asıllı Amerikalı aktris Maisela Luşa yer alıyor.Maisela Lusha, an American actress of Albanian origin, stars in the movie.
Dünya Bankasından Arnavutluk'taki iş ortamını iyileştirmeye destekWorld Bank supports improving business climate in Albania
Şu anda Arnavutluk'un ithalatı artmaya devam ederken ihracatı düşük seyrediyor.Currently, Albania's imports continue to increase, while exports are low.
Arnavutluk Tekrar Seçimlerine HazırlanıyorAlbania Prepares for Election Rerun
Arnavutluk'ta benzin fiyatında yalnızca Haziran ayında yaşanan artış yüzde 6,8 oldu. [Getty Images]In June alone, Albania saw a 6.8% hike in gas prices. [Getty Images]
Arnavutluk, tarihinin en iyi turizm sezonunu umut ediyorAlbania hopes for best tourism season ever
Arnavutluk'ta turizm hâlâ emekleme döneminde.Tourism in Albania is still in its infancy.
UNESCO koruması altındaki Arnavut kültür anıtlarının sayısı dörde yükseldi.The number of Albanian cultural monuments under UNESCO protection climbs to four.
UNESCO, Cirokastra, Arnavutluk'u 2005 yılında Dünya Mirasları listesine ekledi. [Arşiv]UNESCO added Gjirokastra, Albania, to its World Heritage List in 2005. [File]
UNESCO şu anda dört Arnavut kültür eserinin korunmasını destekliyor.UNESCO is now supporting the protection of four Albanian cultural monuments.
Kültür ve Spor: Arnavut opera yıldızı yardım konseri verdiCulture and Sports: Albanian opera star holds fundraising concert
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya 2008'de NATO üyesiAlbania, Croatia, Macedonia hope to join NATO in 2008
Arnavutluk'un AB yolunun başı dertte mi?Albania's EU path in trouble?
Kosovalı Arnavutların İlk Savaş Suçu Davası BaşladıFirst War Crimes Trial of Kosovo Albanians Begins
Kosovalı Arnavutların yargılandığı ilk savaş suçları davası Lahey'deki BM mahkemesinde başladı.The first war crimes trial of Kosovo Albanians has opened at the UN tribunal in The Hague.
Bunlardan ilki olan "Sinapsi", genç Arnavut ve İtalyan sanatçılarının çalışmalarına yer veriyor.The first, "Sinapsi", features works by young Albanian and Italian artists.
Kültür ve Spor: Arnavut Kadare şiir ödülü kazandıCulture and Sports: Albania's Kadare wins poetry prize
İtalya Arnavut yazar İsmail Kadare'yi onurlandırdı.Italy honours Albanian writer Ismail Kadare.
Arnavut yazar İsmail Kadare. [Reuters]Albanian writer Ismail Kadare. [Reuters]
Arnavut yazar İsmail Kadare 26 Eylül Pazar günü Lirici Pea şiir ödülünü kazandı.Albanian writer Ismail Kadare won the Lirici Pea poetry prize in Italy on Sunday (September 26th).
Bölgede deniz kıyısı tatillerine en düşkün halklardan biri Arnavutlar.Some of the region's most avid beachgoers are to be found in Albania.
Arnavut halkı, dağlık bölgeler yerine güneşli sahilleri tercih ediyor.By and large, Albanians prefer sunny vacations instead of mountainous ones.
Arnavutluk’ta pek çok plajsever, tatilini Durres’teki plajlarda geçiriyor. [Getty Images]Many beachgoers spend their holiday at the Albanian beaches in Durres. [Getty Images]
Arnavutlar tatillerde çok para harcamaya alışkın değiller.Albanians are not used to spending much money on their vacations.
Tatil için yurtdışına giden Arnavutların sayısı artıyor.The number of Albanians going abroad for their holidays has been on the rise.
İş dünyası: Arnavut sahilleri en temiz ve en güvenliler arasındaBusiness: Albania's coast among cleanest, safest