Arnavutluk EUFOR'un Çad'daki barış operasyonlarına katılma konulu bir mutabakat anlaşması imzaladı.Albania signed a memorandum to join EUFOR's peacekeeping operations in Chad.
Arnavutluk Çad'a 62 barış gücü askeri gönderecek.Albania will send 62 peacekeepers to Chad.
Arnavut Sosyalistleri Vatandaşlık Soruşturması İstiyorAlbania's Socialists Seek Citizenship Probe
Açıklamaya göre Salih, 1999 yılında terörizm şüphesiyle Arnavutluk'tan sınır dışı edildi.According to the statement, Saleh was expelled from Albania in 1999 on suspicion of terrorism.
Arnavutluk polisi geçen yıl beş ton uyuşturucu madde ele geçirdi. [Arnavutluk Polisi]Five tonnes of drugs were confiscated by Albanian police last year. [Albanian State Police]
Komşu ülke Arnavutluk'ta ise 2010 yılında 5 ton uyuşturucu madde ele geçirildiği belirtiliyor.Neighbouring Albania says it confiscated 5 tonnes of drugs in 2010.
Arnavutluk resmi AB aday statüsü yolunda ilerliyorAlbania moves towards official EU candidate status
Yasa, Arnavutça, Türkçe ve Sırpça dilinde ilk ve orta öğrenim olanağı da sağlıyor.The law provides for primary and secondary education in Albanian, Turkish, and Serbian.
Projeyle Arnavutluk'ta Sığınmacılar ve Göçmenlere Ön Eleme YapılacakProject Pre-screens Asylum Seekers and Migrants in Albania
Kosova ve Arnavutluk'taki öğrencilerin çoğunluğu devlet üniversitelerine gidiyor. [UNDP]The majority of students in Kosovo and Albania go to public universities. [UNDP]
Arnavutluk, Kosova ve Makedonya, Arnavutça dilinde eğitimi koordine edeceklerAlbania, Kosovo, Macedonia to co-ordinate Albanian-language education
Yıllardır, Makedonya ve Kosova'dan gelen Arnavut öğrenciler Arnavut üniversitelerine gittiler.For several years, Albanian students from Macedonia and Kosovo have attended Albanian universities.
Seçimlerden bağımsızlık yanlısı Kosovalı Arnavut partileri galip çıktı.The vote was won by pro-independence Kosovo Albanian parties.
Arnavutluk Turizmini Kalkındırma ÇabasındaAlbania Seeks to Develop Tourism
Fino, "Bu yaz Arnavutluk'a 355 bin turist geldi."The number of tourists entering Albania this summer was 355,000.
Arnavutluk'ta turizm hala emekleme döneminde.Tourism in Albania is still in its infancy.
Kültür ve Spor: Arnavutluk'ta Rahibe Teresa anıtının açılışı gerçekleştiCulture and Sports: Mother Teresa monument unveiled in Albania
Arnavutluk'ta Rahibe Teresa adına heykel dikildi. [Getty Images]Mother Teresa was honoured with a monument in Albania. [Getty Images]
Arnavutluk ve Karadağ, artık Şkodra Gölü üzerinden bağlandılarAlbania, Montenegro now connected through Shkodra Lake
Törene Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli de katıldı.Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli also attended the ceremony.
Sahip olduğu 368 kilometrelik alanın 169 kilometresi Arnavutluk'a, geri kalanıysa Karadağ'a ait.It has an area of 368km, of which 169km belong to Albania and the rest to Montenegro.
8. Uluslararası Tiyatro Festivali, 15 Temmuz Pazar günü Arnavutluk'un Butrint kentinde başladı.The 8th International Festival of Theatre in Butrint, Albania, started on Sunday (July 15th).
Arnavutluk seçimlerinde uluslararası standartlar hâlâ sağlanamadıAlbania's elections still short of international standards
Arnavutluk, 18 Şubat Pazar günü yaplan yerel seçimler sonrasında oyları sayıyor.Albania is counting the votes after the local elections held Sunday (February 18th).
ABD, Arnavutluk'un kuzeyindeki mayın temizleme çalışmlarına yardım edecekUS assists mine-clearing efforts in northern Albania
Arnavutluk'un Kosova sınırındaki mayınlı bir bölge işaretleniyor. [AMAE]Marking of a mined area on the Albanian border with Kosovo. [AMAE]
Armida Tiranlı bir Arnavut.One of them is Armida, with whom I mostly hung out.
SETimes: Kosovalı Arnavutlar'la ilişkileriniz nasıldı?SETimes: What kind of a relationship did you have with Kosovo Albanians?
Arnavutluk'un ekonomik büyümesiyle ilgili tartışmalar büyüyorControversy rages over Albania's economic growth
Arnavutluk'un yeni önerisinin zamanlaması şüpheyle karşılandı.The timing of the Albanian government's new proposal raises eyebrows.
Dünya Bankası Arnavutluk Müdürü Ksenyia Lvovski hükümete dikkatli olma tavsiyesinde bulundu.World Bank Director for Albania Ksenyia Lvovski has advised the government to be careful.
Bu Arnavutluk'taki ilk mali af ihtimali değil.It is not the first time fiscal amnesty has been considered in Albania.
Bölge, geniş bir etnik Arnavut nüfusun yaşadığı güney Sırbistan belediyelerini de içine alıyor.The zone includes southern Serbian municipalities with a large ethnic Albanian population.
NATO: Arnavutluk ve Hırvatistan Nisan ayında katılım yolunda ilerliyorNATO says Albania, Croatia on track to join in April
Yeni vakıf, Arnavutluk'un siyasi manzarasını değiştirmeye çalışacakNew foundation seeks to change Albania's political landscape
Eski Arnavutluk Cumhurbaşkanı Recep Meydani kurul başkanı olarak görev yapacak.Former Albanian President Rexhep Mejdani will serve as the board's head.
Arnavutluk'un ulusal kahramanının adını taşıyan Skanderberg Meydanı ağaç ve çiçeklerle süslenecek.Skanderbeg Square, named for Albania's national hero, would be decorated with trees and flowers.
Arnavutluk Enerji Kuruluşu (KESH) özel bir bankadan 40 milyon avroluk kredi alınmasını onayladı.The Albanian Energy Corporation (KESH) obtained approval of a 40m-euro loan from a private bank.
Binlerce Kosovalı Arnavut Biden'ın uzun zamandır verdiği desteği biliyordu.Thousands of Kosovo Albanians acknowledged Biden's long-standing support.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Çin dışişleri bakan yardımcısı Arnavutluk ve Sırbistan'daydı.Also in diplomatic news: China's assistant foreign minister was in Albania and Serbia.
Almanya, Arnavutluk'a 13,5 milyon avro kredi vermeyi kabul etti.Germany has agreed to provide a 13.5m-euro loan to Albania.
Arnavutluk Polisi Ýnsan Kaçakçýligiyla Mucadele EdiyorAlbanian Police Crack Down on Human Trafficking
Paranın geri kalanı Arnavutluk ve Hollanda tarafından paylaşılacak.The remainder would be shared by Albania and the Netherlands.
Bir köylü, 17 Aralık'ta etnik Arnavut siyasilerin Kondovo'ya gelişlerini izliyor.A villager watches as ethnic Albanian politicians enter Kondovo on 17 December.
Arnavutlar ve Sırplar, Türkiye'nin Kosova'daki rolü konusunda bölünmüş durumdalarAlbanians, Serbs divided over Turkish role in Kosovo
Arnavutlar, Türkiye ile Osmanlı İmparatorluğu dönemine dayanan güçlü kültürel bağlara sahipler.Stretching back to the Ottoman Empire, Albanians have shared strong cultural links to Turkey.
Bu hafta ayrıca: Kosovalı Arnavut boksör Kıtalararası Şampiyonayı kazandı.Also this week: a Kosovo-Albanian boxer wins the Intercontinental Championship.
Arnavutluk hükümeti, kamu satın alımlarını İnternete taşıma amaçlı pilot bir proje başlattı.The Albanian government launched a pilot project for moving public procurements online.
Etkinlikte Arnavut yayınevleri çoğunluktaydı.Publishing houses from Albania dominated the event.
THM'ler Arnavutluk, Bosna-Hersek, Hırvatistan, Makedonya ve Sırbistan'da da kuruldular.BSCs have also been set up in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia.
Arnavutluk AB üyelik yolunda büyük bir adım attıAlbania takes major step on road to EU membership
Bu hafta ayrıca: Arnavutluk'ta turist sayısında artış var ve Yunanistan'da enflasyon oranı yükseldi.Also this week: Albania sees an increase in tourists and Greece's inflation rate is up.
Diplomasi Günlüğü: Türk lider Sezer'den Arnavutluk'un NATO hedefine destekDiplomatic Diary: Turkey's Sezer voices support for Albania's NATO bid
Türkiye cumhurbaşkanı Arnavut mevkidaşıyla işbirliği konusunda bir görüşme yaptı.The Turkish president met with his Albanian counterpart to discuss co-operation.
Sırbistan'ın en büyük şirketi olan Delta Maxi Arnavut Euromax süpermarket zincirini satın aldı.Serbia's largest company, Delta Maxi, purchased the Albanian Euromax supermarket chain.
"Brüksel kısa bir süre önce Arnavutluk ve Bosna'ya vize serbestliği vermeye karar verdi."Brussels just decided to grant visa liberalisation to Albania and Bosnia.
Belgesel, Kosova'da yaşayan dört Arnavut çiftle yapılmış röportajlardan oluşuyor.The documentary consists of interviews with four Albanian couples living in Kosovo.
Arnavutluk'u 2006'da zorluklar bekliyorAlbania's challenges in 2006
Seçim reformu bu yıl Arnavutluk'un önünde büyük bir engel oluşturacak. [AFP]Election reform will be a major hurdle for Albania this year. [AFP]
2006 yılının ilk ayının sona ererken, Arnavutluk da önemli bir kilometre taşına yaklaşıyor.As the year 2006 gets under way, Albania is approaching a key milestone.