Yeni tasarı Arnavutluk'un enerji pazarını kısmen serbestleştirecek. [Reuters]The new bill will partially liberalise the power market in Albania. [Reuters]
AB, Arnavutluk-Yunanistan sınır ötesi projelerini destekliyorEU funds Albania-Greece cross border projects
Arnavutluk İtalya ile olan sınır ötesi projeleri için de Interreg III üzerinden fon alıyor.Albania also is receiving funds via Interreg III for cross-border projects with Italy.
Arnavutluk'ta Çocuk Kaçakçılığı Üzerine ÇalışmaStudy Conducted on Child Trafficking in Albania
"Terres des Hommes" adlı örgüt, Arnavut çocuklarının ticareti üzerine yaptığı çalışmayı tamamladı.The organisation "Terre des Hommes" has completed its study on the trafficking of Albanian children.
Örgüt Arnavutluk'ta, sivil toplum kuruluşları koalisyonu bünyesinde faaliyet gösteriyor.It operates in Albania as part of a coalition of NGOs.
Kosovalı Arnavut Savaş Suçu Sanığı Lahey'e GönderildiKosovo Albanian War Crimes Indictee Transferred to The Hague
Arnavutluk Olimpiyatlara Tarihinin En Büyük Takımını GönderiyorAlbania's Olympic Team Largest Yet
Mütevazı bir takım olsa da, bu Arnavutluk'un Olimpiyatlardaki en büyük temsil edilişi.Even though it is a modest team, this is the biggest ever-Albanian representation at the Olympics.
Temmuz ayında Arnavutluk, Olimpiyat Meşalesinin dünya turunda yer almıştı.In July, Albania became part of the Olympic flame's worldwide journey.
Priştine-Belgrad diyaloguna Arnavutluk da destek verdi.Albania has also expressed its support for the Pristina-Belgrade dialogue.
AK'den Arnavutluk'a yolsuzlukla mücadele, yargı sistemini iyileştirme çağrısıEC urges Albania to fight corruption, improve judicial system
Yolsuzluk Arnavutluk'un en önemli sorunlarından biri olmaya devam ediyor. [Arşiv]Corruption remains one of Albania's biggest problems. [File]
Hükümet Arnavutluk'un ilerlemesini kabul eden yorumları ön plana çıkardı.The government played up the comments acknowledging Albania's progress.
Arnavut kökenli olan Rahibe Teresa, 1997 yılında 87 yaşında Calcutta'da vefat etmişti.Mother Teresa, who was of Albanian origin, died in Calcutta in 1997 at the age of 87.
Kültür ve Spor: Arnavut sanatçı Guinness Rekorlar Kitabı'na girdiCultural and Sports: Albanian artist makes Guinness Book of World Records
Priştine'deki Graniti Group'tan Liridon Shala, Arnavutluk'tan çeşitli ürünler ithal ediyor.Liridon Shala, from the Graniti Group in Pristina, imports various products from Albania.
Ayrıca, Sırbistan'dan ithal etmek Arnavutluk'tan ithal etmekten çok daha kolay.And plus, it's much easier to import from Serbia than from Albania.
Sanpaolo IMI Arnavut finans kurumunun çoğunluk hissesini geçen Aralık ayında satın almıştı.Sanpaolo IMI obtained a majority stake in the Albanian financial institution last December.
Arnavutluk kendisini köprü kurucu rolünde buldu.Albania finds itself in the role of bridge-builder.
Arnavutluk ile AB adayları Hırvatistan ve Türkiye'nin üçü de sıralamada aşağı kaydılar.Albania and EU candidates Croatia and Turkey all slipped in the rankings.
Arnavutluk ise geçen yılki 3,4 puandan 0,2 puan düşerek 2009 CPI'de 95. oldu.Albania lost 0.2 from its 3.4 score last year to drop ten places to the 95th in the 2009 CPI.
Arnavutluk, 2008 yılında turizm ve seyahat sektöründen 358 milyon avro gelir etmişti.In 2008, Albania's tourism and travel industry earned 358m euros, accounting for 4.1% of GDP.
Arnavutluk Azınlıklarla İlgili Devlet Komitesi KurduAlbania Establishes State Committee on Minorities
ABD Avrupa Kuvvetler Komutanlığından Arnavut sağlık sektörüne destekUS European Command provides support to Albanian healthcare
Kosova'daki etnik Arnavut çoğunluk bağımsızlık için sabırsızlanıyor. [Getty Images]Kosovo's ethnic Albanian majority is impatient for independence. [Getty Images]
Arnavutlara Daha Az İş, Daha Çok TatilLess Work, More Holidays for Albanians
Kültür ve Spor: Arnavutluk Avrupa Günü'nü kutladıCulture and Sports: Albania celebrates Europe Day
Arnavutluk, bölgedeki başka ülkelerle birlikte 9 Mayıs'ta Avrupa Günü'nü kutladı.Along with other countries in the region, Albania celebrated Europe Day on May 9th.
Yarışa Arnavutluk, bölge ve Avrupa'dan 62 yarışçı katıldı.Sixty-two participants from Albania, the region and Europe attended the event.
Arnavutluk'un en kötü puanı ise 4,6 ile "uluslararası ticaret özgürlüğü" alanında alındı.Albania's worst score of 4.6 is for "freedom to trade internationally".
Arnavutluk'ta Noel: Mideler dolu, cepler boşHolidays in Albania: Full bellies, empty pocketbooks
Arnavutluk'un yılbaşı sofrasının geleneksel unsuru olan hindi, bugünlerde 5 bin lekten gidiyor.Turkey, a traditional fixture on the Albanian New Year table, goes for 5,000 leks these days.
Eski Arnavutluk başbakanı cumhurbaşkanlığına aday olacakFormer Albanian prime minister to run for president
Eski Arnavutluk Başbakanı Fatos Nano. [Getty Images]Former Albanian Prime Minister Fatos Nano. [Getty Images]
En fazla oyu toplayan aday Arnavutluk'un bir sonraki cumhurbaşkanı olacaktır."The candidate with the most votes will be the next president of Albania," he said.
Parlamento Seçimleri Arnavutluk İçin Önemli Bir SınavParliamentary Elections a Key Test for Albania
Tiran'da bir Arnavut 28 Aralık 2003 tarihinde yapılan seçimlerde oy kullanıyor.An Albanian man casts his ballot in Tirana on 28 December 2003.
Elçi, ne Kosovalı Arnavut ne de Sırp tarafının tavrından taviz vermediğini de doğruladı.He confirmed that neither the Kosovo Albanian nor the Serb side has abandoned its stance.
Ahtisaari Belgrad'dan ayrıldıktan sonra Karadağ, Arnavutluk ve Makedonya'ya geçti.After leaving Belgrade, Ahtisaari travelled on to Montenegro, Albania and Macedonia.
Bu hafta ayrıca: Kosova hükümeti Kosova'yı Arnavutluk'a bağlayan bir otoyolu finanse edecek.Also this week: the Kosovo government will finance a highway connecting Kosovo with Albania.
İş dünyası: Arnavutluk ve Kıbrıs Rum Kesimi ekonomik büyüme kaydettilerBusiness: Albania, Cyprus register economic growth
Arnavut hükümeti, ülkedeki üçüncü GSM operatörüne de ruhsat vermeye karar verdi.The Albanian government decided to grant a license for a third GSM operator in the country.
Arnavutluk'taki diğer iki GSM operatörü ise AMC ile Vodafone.AMC and Vodafone are the two other mobile operators in Albania.
Arnavut limanının yeniden inşası için dış yatırım ve kredi sağlandıInternational investment, loans secured to rebuild Albanian port
Arnavutça yaptığı tanıtım konuşmasında Risteska, "Atina'da bütün ülke için şarkı söyleyeceğim" dedi."In Athens, I am going to sing for the entire country," Risteska told her Albanian-language viewers.
Makedonya'daki Arnavutlar nüfus sayımının Nisan ayında yapılmasını protesto ettiAlbanians in Macedonia protest April census
İtalyan bakan Frattini'den Arnavutluk'un AB üyelik hedefine destekItaly's Frattini voices support for Albania's EU bid
Arnavut Bakan Genc Ruli için projenin daha geniş bir etkisi var.For Albanian Minister Genc Ruli, the project has a broader impact.
Arnavutluk’ta afyon ve kenevir yetiştirilen sınırlı araziler bulundu. [Getty Images]Limited areas of opium and cannabis production have been discovered in Albania. [Getty Images]
Güney yolu Türkiye, Yunanistan, Arnavutluk ve İtalya’dan geçiyor.Тhe southern route runs through Turkey, Greece, Albania and Italy.
Arnavutluk'ta olmazNot in Albania
Arnavutlar Avrupa'nın sigara tiryakileri arasında bulunuyorlar.Albanians are among Europe's heaviest smokers.
Ancak pek çok Arnavut bundan şüpheli.Many Albanians, however, are sceptical.
Çanlar üyeleri Arnavutluk'un Vlora kentinde biraraya geldiler. [Klaudija Lutovska/SETimes]Bells members meet in Vlora, Albania. [Klaudija Lutovska/SETimes]
Arnavutluk-Kosova antlaşması eski kuşkuları alevlendirdiAlbania-Kosovo agreement rekindles old suspicions
Antlaşma Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa'nın kabinesi tarafından 20 Ekim'de onaylandı.The accord was approved by Albanian Prime Minister Sali Berisha's cabinet on October 20th.
Sırbistan, Arnavutluk'taki organ ticareti soruşturması hakkında Avrupa Konseyi'nde konuşacakSerbia to address Council of Europe about Albania's organ-harvesting probe
WHO, Arnavutluk'taki sağlık projelerinin hayata geçirilmesi için 450 bin dolar bağışta bulundu.The WHO has granted $450,000 for implementation of health projects in Albania.
Kosovalı Arnavutlar Sırbistan ile dostluk anlaşması önereceklerKosovo Albanians to table friendship treaty with Serbia