Daha sonra Tiran'a geçen Rehn, burada Arnavutluk ile ilgili ilerleme raporunu sundu.The commissioner next visited Tirana, where he presented the progress report on Albania.
Özellikle Arnavutluk'un yolsuzlukla mücadele konusunda ciddi çaba göstermesi gerekiyor.In particular, Albania needs to show significant results in fighting corruption.
Bu, Arnavutluk'un katılacağı altıncı Eurovision olacak.This will be Albania's sixth Eurovision contest.
Arnavutluk'un yeni kabinesi işbaşı yaptıAlbania's new cabinet goes to work
Etkinlikte Arnavutluk'un pitoresk kuzey bölgelerinden fotoğraflar yer alıyor.It features photographs of the picturesque northern regions of Albania.
Arnavutluk, pazar sınırlamalarını kaldırdı.Albania has dismantled market barriers.
Arnavutluk’ta ihracat zayıf.Albania exports remain weak.
Arnavutluk, AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması imzaladıAlbania signs Stabilisation and Association Agreement with EU
Arnavutluk'un anlaşmadan ekonomik açıdan karlı çıkması bekleniyor.Albania is expected to profit economically from the deal.
Kosova ve Arnavutluk 238k uzunluğunda elektrik hattı kuracaklar.Kosovo and Albania will build a 238km-long interconnection power line.
Lider, Sırplar ve Arnavutlar arasında doğrudan diyaloğu savundu.He advocated a direct dialogue between Serbs and Albanians.
Kelepir mal arayan Arnavutlar da buraya akın ediyor.Bargain-seeking Albanians have been filling up there too.
Arnavutluk'ta kan davaları yüzlerce çocuğu okuldan uzak tutuyorBlood feuds keep hundreds of children from school in Albania
Yolsulluk oranının yüzde 25 olduğu Arnavutluk'tan ise düşük.It is smaller in comparison to Albania, where the poverty rate is 25 per cent.
Bu hafta ayrıca: Arnavutluk Burgaz-Vlore boru hattı anlaşmasını kabul etti.Also this week: Albania ratifies the Burgas-Vlore pipeline deal.
SETimes: Bu durum sadece Kosova için mi yoksa Kosova ve Arnavutluk için mi geçerli?SETimes: Is this only for Kosovo or for Kosovo and Albania?
SETimes: Kosova ve Arnavutluk'u geleceğin önemli turizm merkezleri olarak görüyor musunuz?SETimes: Do you see Kosovo and Albania as important future tourist destinations?
Kirlilik Arnavutluk için uyandırma çağrısıPollution is a wake up call for Albania
Atık ithaliyle ilgili yasa tasarısını parlamentonun önünde protesto eden Arnavutlar. [Reuters]Outside of parliament, Albanians protest a draft law on importing waste. [Reuters]
Bu sis kimyasal içeriğe sahip ve Arnavutluk'un bazı şehirlerinde sıkça görülen bir bulut şeklinde.That smog has chemical content and is cloud shaped, often noticeable in some Albanian cities.
Mato, "Endişe verici rakamlar Arnavut makamlarını hiç rahatsız etmiyor."The alarming figures do not bother the Albanian authorities at all.
Arnavutluk'ta seçim zamanı: yerel seçimler, reformların geleceğini belirleyecekAlbanians go to the polls, local elections to determine future reforms
Meta Guatemala, El Salvador ve Honduras'ı ziyaret eden ilk Arnavut diplomat oldu.Meta is the first Albanian diplomat to visit Guatemala, El Salvador and Honduras.
SETimes: Arnavut ve Sırp hakim ve savcıların ne zaman dönmesini bekliyorsunuz?SETimes: When do you expect Albanian and Serb judges and prosecutors to return?
Kültür ve Spor: Yunanistan tarihi parçaları Arnavutluk'a iade ettiCulture and Sports: Greece returns historical artefacts to Albania
Yunanistan iki çalıntı heykeli Butrint'teki bir Arnavut müzesine iade etti.Greece returned two stolen statutes to an Albanian museum in Butrint.
Arnavut siyasilere yerel seçimler öncesi eleştiriAlbanian politicians criticised over run-up to local vote
İkili, Arnavutluk'un beklenen NATO üyeliği konusunda da konuştu.They also discussed Albania's expected membership in NATO.
IMF: Arnavutluk 2009 yılında minimal GSYİH büyümesi görecekIMF: Albania to see minimal GDP growth in 2009
Gurbetçi Arnavut dövizleri 2008 yılında bir önceki yıla oranla %27 azaldı.Albanian diaspora remittances decreased 27% in 2008 from the previous year.
17 Ekim-18 Ekim tarihleri arasında Tiran'da bir Arnavutluk-Avusturya ticaret konferansı düzenlendi.An Albanian-Austrian business forum was held in Tirana from 17 October to 18 October.
Arnavutça bilmiyor fakat Karadağlı bir Arnavut restoranı işletmesinde kendisine yardım ediyor.He speaks no Albanian, but an Albanian from Montenegro helps him run the restaurant.
Albtelecom Arnavutluk'un sabit hat pazarının %90'ını elinde tutuyor.Albtelecom accounts for around 90% of the fixed line market in Albania.
Kültür ve Toplum: Arnavut sanatçı yine Guinness rekorlar kitabına girdiCulture and Society: Albanian artist makes Guinness record book again
Arnavut Saimir Strati, pop yıldızı için yaptığı mozaik çalışmasıyla dünya rekoru kırdı.Albania's Saimir Strati sets a world record for his mosaic of a pop star.
Arnavut sanatçı Saimir Strati eseriyle aldığı Guinness ödülünü gösteriyor. [Getty Images]Albania’s Saimir Strati shows off the Guinness award for his work. [Getty Images]
Arnavutluk Profesyonel İşgücü Piyasası ArıyorAlbania Seeks Professional Labour Market
Yeni önlemle Arnavut okullarında dini simgeler yasaklanacakMeasure would ban religious symbols from Albanian schools
Arnavutluk'ta hem Müslümanlar hem de Ortodoks Kilisesi buna karşı çıkıyor.Both the Muslim Community in Albania and the Orthodox Church oppose it.
Arnavutluk yaygın yolsuzluk sorununa çözüm arıyorAlbania seeks to stem pervasive corruption
Arnavutluk’ta yolsuzluk “toplumsal bir olgu" olarak nitelendiriliyor. [Arşiv]Corruption has been called a "social phenomenon" in Albania. [File]
Arnavutluk, Bölgesel Askeri İşbirliğini ArtırıyorAlbania Increases Regional Military Co-operation
Arnavutluk başka ülkelerle de savunma ve güvenlik alanındaki işbirliğini ilerletti.Albania has improved defence and security co-operation with other states as well.
AB'nin Arnavutluk polis misyonuna İngiltere başkanlık edecekBritain heads EU's Albania police mission
Arnavut hükümeti sabit vergi uygulamasına geçecekAlbanian government to implement flat tax
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa [Getty Images]Albanian Prime Minister Sali Berisha [Getty Images]
Geçmişte IMF Arnavutluk'ta vergi oranlarını düşürme planlarından sakınmıştı.In the past, the IMF has been wary of plans to reduce taxes in Albania.
Avrupa polisi Arnavutluk'taki baskında kokain ele geçirdiEuropean police seize cocaine in Albania raid
Olayla ilgili olarak biri hükümet yetkilisi olmak üzere üç Kosovalı Arnavut tutuklandı.Three Kosovo Albanians, including a government official, have been arrested.
AB, Arnavutluk ile serbest vize rejimi konulu müzakereleri başlattıEU opens talks on a free visa regime with Albania
Bir etnik Arnavut aile 1999 yılında Almanya'ya gitmek üzere uçağa binerken görülüyor.An ethnic Albanian family boards a plane for Germany in 1999.
İş dünyası: Arnavutluk elektrik dağıtım kuruluşu ihalesini Çek firması kazandıBusiness: Czech firm wins tender for Albanian power distributor
Kuzey Kosova'yı "koruyacağını" iddia eden yeni bir Arnavut grubu da sahneye çıktı.A new Albanian group has also appeared on the scene, saying it will "protect" northern Kosovo.
Diğer bölge ülkeleri, özellikle Arnavutluk ve Kosova göçten olumsuz etkileniyor.Elsewhere in the region, Albania and Kosovo are particularly negatively affected by migration.
Arnavutlar, AB ülkelerine sığınmak isteyen göçmen listesinin başında yer alıyor.Albanians top the list of migrants seeking asylum in the EU.
Arnavut hastaneleri sadece 150 hastaya hemodiyaliz tedavisi verebiliyorlar.Albanian hospitals can provide hemodialysis treatment only for 150 patients.
Arnavutluk, AB ile yaptığı SAA anlaşmasının meyvelerine göz diktiAlbania eyes benefits from SAA agreement with EU
UNICEF'ten Arnavutluk'a, çocuk hakları için daha fazla çaba çağrısıUNICEF urges Albania to do more for children’s rights
Ve UNICEF'e göre, endişe verici sayıda genç Arnavut, standart altı şartlarda yaşıyorlar.And according to UNICEF, an alarming number of young Albanians are living in substandard conditions.
Arnavutluk enerji sektörünü açtıAlbania opens power sector