Reformda, Arnavut şirketlerinin yanı sıra dış yatırımcılara da bir çok önemli fayda sağlanıyor.It provides several important benefits for Albanian businesses as well as foreign investors.
Arnavutluk şu anda elektronik tescile olanak sağlayan kitaplarla ilgili bir yasaya sahip değil.Albania currently does not have a law on the books allowing electronic registration.
Arnavutluk'ta, sorun biraz farklı.In Albania, the problem is somewhat different.
Bu iki alan, Arnavutluk, BH; Hırvatistan, Makedonya ve Romanya'nın da en zayıf olduğu özgürlükler.Those two areas appear to be the weakest also for Albania, BiH, Croatia, Macedonia and Romania.
Bankers Petroleum Arnavutluk'ta yayılmaya hazırBankers Petroleum set to expand in Albania
Bankers Petroleum Arnavutluk'un petrol üretim sektörüne Mayıs 2004'te girdi.Bankers Petroleum entered Albania's oil production sector in May 2004.
Arnavutluk ulusal dijital kütüğü 27 Kasım Perşembe günü Tiran'da faaliyete başladı.The Albanian national digital registry began operating on Thursday (November 27th) in Tirana.
Seçimlere, Kosovalı Sırplar ve Kosovalı Arnavutlar arasındaki gerginlik damgasını vurdu.The vote was marked by tension between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians.
Muhalif Arnavut partisi DPA’nın adayı ise, öğretim görevlisi Mirushe Hodza oldu.The opposition Albanian party, the DPA, nominated Mirushe Hodza, a professor.
Bir diğer Arnavut partisi olan PDP de, eski genel başkan Nevzat Halili’yi aday gösterdi.A third Albanian party, PDP, nominated Nevzat Halili, its former head.
Makedonya'daki Arnavut siyasi partileri hangi simgenin kullanılacağı konusunda uzlaşmış değiller.Macedonia's Albanian political parties have not reached a consensus on what symbol should be used.
Kosovalı Arnavutlar mahkemenin kararını kutladılar. [Getty Images]Kosovo Albanians celebrate the court opinion. [Getty Images]
Koalisyon Arnavut nüfusunun çoğunlukta olduğu 16 belediyeden 15'inin kontrolünü elinde bulunduruyor.The coalition has 15 mayors out of the 16 municipalities with a majority Albanian population.
Arnavutluk İle İngiltere, Yasadışı Göçmenliği Azaltmak İçin Omuz OmuzaAlbania and Britain Work to Reduce Illegal Immigration
İngiltere'de yaşayan Arnavut vatandaşlarının sayısı kesin olarak bilinmiyor.The number of Albanian citizens staying in the UK is not clear.
Bu yaklaşım, 125 bin silahın toplandığı Arnavutluk'ta gayet başarılı olmuştu.This approach was successful in Albania, where 125,000 weapons were collected.
HIırvatistan, Arnavutluk ve Makedonya ile birlikte önümüzdeki yıl İttifaka katılmayı umut ediyor.Croatia is hoping to join the Alliance next year, together with Albania and Macedonia.
Arnavutluk Dış Siyaseti: Coğrafyaya Tarihe Olduğundan Daha YakınAlbanian Foreign Policy: Closer to Geography Than to History
Fakat Arnavutluğun son siyasi girişimleri Priştine'yi rahatsız etmemiş gözüküyor.But the most recent Albanian foreign policy initiatives appear not to have irritated Pristina.
Kosova Cumhurbaşkanı Rugova ise, 1997 yılının sonbaharından beri Arnavutluğu ziyaret etmedi.Kosovo President Rugova, however, has declined to visit Albania since the autumn of 1997.
Arnavutluk yakında AB ile Ortaklık ve İstikrar Anlaşması'na imza atmak istiyor.Albania hopes soon to open negotiations for the Association and Stabilisation Agreement with the EU.
Sonunda Arnavutluk, Romanya'nın aynı konuda izlemiş olduğu yolu takip edecek.Albania will eventually follow the precedent set by Romania.
Avrupa ile bütünleşme süreci, Arnavutluk için hayati bir ulusal hedefEuropean integration process is a "vital national objective" for Albania
Arnavutluk Dışişleri Bakanı Lulzim Basha. [Getty Images]Albanian Foreign Minister Lulzim Basha. [Getty Images]
Arnavutluk hükümeti, Avrupa ile bütünleşme sürecini hayati bir ulusal hedef olarak değerlendiriyor.The Albanian government considers the European integration process a vital national objective.
Şimdilerde Arnavutluk, AB ile bütünleşme sürecinin çok önemli bir aşamasında.Currently Albania finds itself at a crucial stage of the EU integration process.
SAA, Arnavutluk’taki reform sürecinin temel kılavuzu niteliğinde.The SAA constitutes the basic guide to the process of reforms in Albania.
Basha: Arnavutluk en başından beri AB ile bütünleşme taraftarı oldu.Basha: Albania has been, from the very beginning, very much in favour of EU integration.
Basha: Arnavutluk, iyi komşuluk ilişkileri politikasına bağlıdır.Basha: Albania is committed to a friendly good-neighbour policy.
SETimes: Arnavutluk kısa bir süre önce NATO üyeliği daveti aldı.SETimes: Albania has just received an invitation for NATO membership.
Üyeliğin Arnavutluk açısından faydaları neler?What are Albania's benefits from this membership?
Arnavutluk’un üyelik daveti alması ülkede yankı uyandırdı mı?Has the fact that Albania received the invitation been felt in the country?
Arnavutluk, Nisan ayında NATO’ya katılım daveti aldı. [Getty Images]Albania received an invitation to join NATO in April. [Getty Images]
SETimes: Arnavutluk’un Kosova ve diğer Balkan ülkeleri ile olan ilişkileri nasıl?SETimes: How are Albania's relations with Kosovo, as well as with other Balkan countries?
Şu anda Arnavutluk ve Kosova arasındaki ilişki mükemmel düzeyde.The state of relations between Albania and Kosovo is currently excellent.
Arnavutluk ve bölge ülkeleri arasında ilişkiler de iyi düzeyde.The relations between Albania and the regional states are also good.
Arnavutluk’un komşuları ile arasında öne çıkan bir sorun yok.Albania doesn't have any outstanding issues with its neighbors.
Arnavutluk yeni cumhurbaşkanını seçtiAlbania elects new president
Arnavutluk'un yeni Cumhurbaşkanı Bamir Topi. [Gent Shkullaku]Albanian President-elect Bamir Topi. [Gent Shkullaku]
AK uzmanları: Arnavutluk'un yargı sistemi siyasi baskıya maruz kalıyorEC experts say Albanian judiciary subject to political pressure
Diplomasi Günlüğü: Arnavutluk ve Makedonya bağlantıları geliştireceklerDiplomatic Diary: Albania, Macedonia boost connections
Bilim ve teknoloji: USAID Arnavutluk'un sağlık sektörünün iyileştirilmesine yardım edecekScience and technology: USAID to help boost Albania's healthcare
Arnavutluk İşbirliği ve Diyalogu Artırma ÇabasındaAlbania Seeks to Foster Co-operation and Dialogue
Zirvede Arnavutluk'un istikrarı desteklemede kilit rol oynamadaki kararlılığı ön plana çıktı.The event highlighted Albania's determination to play a key role in promoting stability.
Görüşmede Başa, Letonya'nın Arnavutluk'un AB üyelik hedefine verdiği destekten ötürü teşekkür etti.Basha expressed gratitude for Latvia's support of Albania's bid to join the EU.
Arnavut çoğunluk yeni kurulan ülkenin zımni olarak bölünmesinden korkuyor.They fear a tacit partition of the fledgling country.
Arnavutluk Dış Yatırıma Göz KırpıyorAlbania Woos Foreign Investment
Analistlere göre Arnavutluk, sahp olduğu dış yatırım potansiyelini tam olarak fark edebilmiş değil.Albania has yet to fully realise its potential for foreign investment, analysts say.
Bir dizi İtalyan firması da Arnavutluk'un madencilik sektörüyle ilgileniyor.A number of Italian firms have shown interest in the Albanian mining industry.
Meta: Arnavutluk Balkanlar'da "arabulucu rolüne" hazırMeta: Albania is ready for "moderator role" in Balkans
Dışişleri Bakanı Ilir Meta Arnavutluk'un iç siyasi sorunlarını değerlendirdi. [Laura Hasani/SETimes]Foreign Minister Ilir Meta talks about Albania's internal political problems. [Laura Hasani/SETimes]
Ilir Meta Arnavutluk'un dışişleri bakanı ve başbakan yardımcısı olarak görev yapıyor.Ilir Meta serves as the foreign minister and the deputy prime minister of Albania.
SETimes: Arnavut dış politikası bölgeye istikrar getirilmesinde yardım ettiği için saygı görüyor.SETimes: Albanian foreign policy is respected for helping bring stability to the region.
Gelecekteki gelişmeleri Arnavut dış politikasının bakış açısından nasıl görüyorsunuz?How do you see future developments from the perspective of Albanian foreign policy?
Şu anda Arnavutluk ile Kosova arasındaki ilişki nedir?What is the relationship between Albania and Kosovo now?
SETimes: Siz Sırbistan ve oradaki Preşevo Vadisi'ni ziyaret eden ilk üst düzey Arnavut yetkilisiniz.SETimes: You are the first senior Albanian official to visit Serbia and its Preshevo Valley.
Arnavutluk ile Sırbistan arasındaki ilişkileri nasıl görüyorsunuz?How do you see relations between Albania and Serbia?
Arnavutluk'ta bu konuda sıcak tartışmalar yaşandı.There has been a hot debate in Albania on this issue.
Arnavutluk Bektaşi lideri için yastaAlbania mourns Bektashi leader
Ahtisaari buradan Kosovalı Arnavut liderlerle yapacağı görüşmeler için Priştine'ye geçti.He then travelled on to Pristina for meetings with Kosovo Albanian leaders.