On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.El día undécimo presentó su ofrenda Paguiel hijo de Ocrán, jefe de los hijos de Aser
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.Elevte Dag kom Aseriternes Øverste, Pagiel, Okrans Søn;
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.Enajsti dan knez sinov Aserjevih, Pagiel, sin Okranov.
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.Jedenásteho dňa knieža synov Aserových, Pagiel, syn Ochránov.
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.제 십 일 일에는 아셀 자손의 족장 오그란의 아들 바기엘이 드렸으니
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.Le onzième jour, le prince des fils d`Aser, Paguiel fils d`Ocran,
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.L'undicesimo giorno fu Paghiel, figlio di Ocran, capo dei figli di Aser
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.Ngày thứ mười một, đến quan trưởng của con cháu A-se, là Pha-ghi-ên, con trai của Oùc-ran.
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.Ngày thứ mười_một , đến quan trưởng của con_cháu A-se , là Pha-ghi-ên , con_trai của Oùc-ran .
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.No dia undécimo fez a sua oferta Pagiel, filho de Ocrã, príncipe dos filhos de Aser.
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.På elfte dagen kom hövdingen för Asers barn, Pagiel, Okrans son;
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.Tizenegyedik napon az Áser fiainak fejedelme: Págiel, Okrán fia.
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.Yhdentenätoista päivänä Asserin jälkeläisten ruhtinas Pagiel, Okranin poika:
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.Την ενδεκατην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Ασηρ, Φαγαιηλ ο υιος του Οχραν
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.На единадесетия ден принесе първенецът на асирците, Фагеил, Охрановият син.
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.وفي اليوم الحادي عشر رئيس بني اشير فجعيئيل بن عكرن.
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.第 十 一 日 來 獻 的 、 是 亞 設 子 孫 的 首 領 俄 蘭 的 兒 子 帕 結
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.第十一日 來獻 的 、 是 亞設 子孫 的 首領俄蘭 的 兒子 帕結
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.A douăsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui Enan,
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Am zwölften Tage der Fürst der Kinder Naphthali, Ahira, der Sohn Enans.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Den tolvte dag kom høvdingen for Naftalis barn, Akira, Enans sønn.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Dnia dwunastego książę synów Neftalimowych Ahira, syn Enanów.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Dvanajsti dan knez sinov Neftalijevih, Ahira, sin Enanov.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Dvanásteho dňa knieža synov Naftaliho, Achíra, syn Enánov.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.El día duodécimo presentó su ofrenda Ajira hijo de Enán, jefe de los hijos de Neftalí
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Il decimosecondo giorno fu Achira, figlio di Enan, capo dei figli di Nèftali
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Kahdentenatoista päivänä Naftalin jälkeläisten ruhtinas Ahira, Eenanin poika:
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.제 십 이 일에는 납달리 자손의 족장 에난의 아들 아히라가 드렸으니
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d`Énan,
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Ngày thứ mười hai, đến quan trưởng của con cháu Nép-ta-li, là A-hi-ra, con trai Ê-nan.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Ngày thứ mười_hai , đến quan trưởng của con_cháu Nép-ta-li , là A-hi-ra , con_trai Ê - nan .
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.No duodécimo dia fez a sua oferta Airá, filho de Enã, príncipe dos filhos de Naftali.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.På tolfte dagen kom hövdingen för Naftali barn, Ahira, Enans son;
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Tizenkettedik napon a Nafthali fiainak fejedelme: Ahira, Enán fia.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Tolvte Dag kom Naftaliternes Øverste, Ahira, Enans Søn;
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Την δωδεκατην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Νεφθαλι, Αχιρα ο υιος του Αιναν
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.На дванадесетия ден принесе първенецът на нефталимците, Ахирей, Енановият син.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.وفي اليوم الثاني عشر رئيس بني نفتالي اخيرع بن عينن.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.第 十 二 日 來 獻 的 、 是 拿 弗 他 利 子 孫 的 首 領 以 南 兒 子 亞 希 拉
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.第十二日 來獻 的 、 是 拿弗他利 子孫 的 首 領 以南 兒子 亞 希拉
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;A ten jest podarek, który będziecie brać od nich: złoto, i srebro, i miedź,
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;A toto je tá obeť pozdvihnutia, ktorú vyberiete od nich: zlato, striebro a meď,
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;berupa: emas, perak dan perunggu
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;Das ist aber das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber, Erz,
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;Ed ecco che cosa raccoglierete da loro come contributo: oro, argento e rame
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, prata, bronze,
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;Ésta es la ofrenda que tomaréis de ellos: oro, plata, bronce
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;Ez pedig az az ajándék, a mit tõlök szedjetek: arany és ezüst és réz.
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;Iată ce veţi primi dela ei ca dar: aur, argint şi aramă;
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;In to je dar povzdignjenja, ki ga jemljite od njih: zlato, srebro, bron,
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;Ja nämä ovat ne annit, joita teidän on otettava vastaan heiltä: kultaa, hopeata ja vaskea,
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;Nầy là lễ vật các ngươi sẽ nhận lấy của họ: vàng, bạc, và đồng;
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;Nầy là lễ_vật các ngươi sẽ nhận lấy của họ : vàng , bạc , và đồng ;