Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.Bogu namreč ni žal milostnih darov in svojega klicanja.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.Căci lui Dumnezeu nu -I pare rău de darurile şi de chemarea făcută.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.Car Dieu ne se repent pas de ses dons et de son appel.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.Darů zajisté svých a povolání Bůh nelituje.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.for sine nådegaver og sitt kall angrer Gud ikke på.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.Gottes Gaben und Berufung können ihn nicht gereuen.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.하나님의 은사와 부르심에는 후회하심이 없느니라
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.Lebo nijakým činom neželie Bôh darov svojej milosti a svojho povolania.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.Mert megbánhatatlanok az Istennek ajándékai és az õ elhívása.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.perché i doni e la chiamata di Dio sono irrevocabili
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.porque los dones y el llamamiento de Dios son irrevocables
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.Porque os dons e a vocação de Deus são irretratáveis.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.Sillä ei Jumala armolahjojansa ja kutsumistansa kadu.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.thi Nådegaverne og sit Kald fortryder Gud ikke.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.Ty sina nådegåvor och sin kallelse kan Gud icke ångra.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.vì các sự ban cho và sự kêu gọi của Ðức Chúa Trời chẳng hề đổi lại được bao giờ.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.vì các sự ban cho và sự kêu_gọi của Ðức_Chúa_Trời chẳng hề đổi lại được bao_giờ .
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.Διοτι ανεπιδεκτα μεταμελειας ειναι τα χαρισματα και η προσκλησις του Θεου.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.Бо в даруваннях і покликанню Бог не каєть ся.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.Ибо дары и призвание Божие непреложны.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.כי לא ינחם האלהים על מתנותיו ועל קריאתו׃
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.لان هبات الله ودعوته هي بلا ندامة.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.因 為 神 的 恩 賜 和 選 召 、 是 沒 有 後 悔 的
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.因 為神 的 恩賜 和 選召 、 是 沒有 後 悔 的
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?Dam ci tę talię w prezencie, więc pozwól sceptykom ją obejrzeć. Przypomnij mi.
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?Dit kaartspel krijg je na afloop, dan kunnen de sceptici het zelf controleren.
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?E dopo -- il mazzo te lo regalo, fallo poi esaminare agli scettici che -- ci sono in sala, Ok?
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?Ja -- saat pakan lahjaksi lopussa, joten anna skeptikoiden täällä -- tutkia sen, okei?
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?그리고 이카드는 선물로 드릴께요. 저기 의심많은 분을 위해서요.
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?А... колодата е подарък за вас после, за да могат скептиците тук, в тази... да ги прегледат, нали?
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?И стол это подарок вам, после позвольте скептикам попасть сюда, проверим их.
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?והחפיסה היא מתנה בשבילך אחר כך, אז תני לספקנים כאן
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?و اوراق اللعب هذه هي هدية لك بعد البرنامج، لذلك دعي المشككين هنا وهنا--
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?疑い深い人のために チェックしてください 後であげますから
Diyor ki Tarush, Arman'ın bugünkü yaşından 5 kat daha yaşlı.타루시는 현재의 아만 나이보다 5배 많습니다
Diyor ki Tarush, Arman'ın bugünkü yaşından 5 kat daha yaşlı.Czytamy, że Tarush jest 5 razy starszy od Armana dzisiaj
Diyor ki Tarush, Arman'ın bugünkü yaşından 5 kat daha yaşlı.Dice cheTarush ha 5 volte l'eta' di Arman oggi.
Diyor ki Tarush, Arman'ın bugünkü yaşından 5 kat daha yaşlı.Opgaven siger, at Tarush er 5 gange så gammel som Arman i dag.
Diyor ki Tarush, Arman'ın bugünkü yaşından 5 kat daha yaşlı.O problema diz que, hoje, Tarush é 5 vezes mais velho que Arman.
Diyor ki Tarush, Arman'ın bugünkü yaşından 5 kat daha yaşlı.Tarusch je dnes 5-krát starší než Arman.
Diyor ki Tarush, Arman'ın bugünkü yaşından 5 kat daha yaşlı.Tarush je dnes pětkrát starší než Arman.
Diyor ki Tarush, Arman'ın bugünkü yaşından 5 kat daha yaşlı.Казва се, че днес Таруш е пет пъти по-възрастен от Арман.
Diyor ki Tarush, Arman'ın bugünkü yaşından 5 kat daha yaşlı.ここに線を引いておこう。
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.Celebremos los regalos y la diversidad de la Naturaleza,
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.Laat ons de geschenken en diversiteit van de Natuur vieren.
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.Lasst uns die Gaben und Vielfalt der Natur feiern,
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.دعونا نحتفي بالبركات والتنوع الذي تمنحه الطبيعة
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.安全で栄養たっぷりな食品を作っている方々をたたえましょう。
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Am neunten Tage der Fürst der Kinder Benjamin, Abidan, der Sohn des Gideoni.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.A noua zi, căpetenia fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Den niende dag kom høvdingen for Benjamins barn, Abidan, Gideonis sønn.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Deveti dan knez sinov Benjaminovih, Abidan, sin Gideonijev.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Deviateho dňa knieža synov Benjaminových, Abidán, syn Gideoniho.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.El noveno día presentó su ofrenda Abidán hijo de Gedeoni, jefe de los hijos de Benjamín
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Il nono giorno fu Abidan, figlio di Ghideoni, capo dei figli di Beniamino
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Kilenczednapon a Benjámin fiainak fejedelme: Abidán, a Gideóni fia.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.제 구 일에는 베냐민 자손의 족장 기드오니의 아들 아비단이 드렸으니
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,