Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Kuudentena päivänä Gaadin jälkeläisten ruhtinas Eljasaf, Deguelin poika:
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Ngày thứ sáu, đến quan trưởng của con cháu Gát, là Ê-li-a-sáp, con trai Ðê -u-ên.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Ngày thứ_sáu , đến quan trưởng của con_cháu Gát , là Ê - li-a-sáp , con_trai Ðê - u-ên .
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.No sexto dia fez a sua oferta Eliasafe, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.På sjätte dagen kom hövdingen för Gads barn, Eljasaf, Deguels son;
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Šesti dan knez sinov Gadovih, Eliasaf, sin Deguelov.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Šiesteho dňa knieža synov Gádových, Eliasaf, syn Deuelov.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Sjette Dag kom Gaditernes Øverste, Eljasaf, Deuels Søn;
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Την εκτην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Γαδ, Ελιασαφ ο υιος του Δεουηλ
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.На шестия ден принесе първенецът на гадците, Елиасаф, Деуиловият син.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.وفي اليوم السادس رئيس بني جاد ألياساف بن دعوئيل.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.第 六 日 來 獻 的 、 是 迦 得 子 孫 的 首 領 、 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.第六 日 來獻 的 、 是 迦得 子孫 的 首領 、 丟珥 的 兒子 以利 雅薩
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".Aber ich entgegnete: "Der Sturm hat die Armada gewonnen. Die Götter haben ihn geschickt."
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".A ja powiedziałem: "Ale to sztorm pokonał Wielką Armadę. To bogowie zesłali sztorm."
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".Dar eu am spus: "Dar furtuna a cucerit Armada. Zeii au trimis furtuna."
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".Invece ho detto "La tempesta ha abbattuto l'Armada. Gli Dei hanno mandato la tempesta"
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".Kata saya, "Tapi badailah yang memenangkan Armada." Para dewa yang mengirimkan badai."
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".하지만 난 말했죠, "하지만 무적함대를 물리친 건 폭풍이야. 신들이 폭풍을 보내셨어."
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".Maar ik antwoordde: "De storm overwon de Armada. De goden stuurden de storm. "
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".Mais j'ai dit "C'est la tempête qui a gagné l'Armada. Les dieux ont envoyé la tempête."
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".Mas eu disse: "Mas a tempestade venceu a Armada. "Os deuses enviaram a tempestade."
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".Men jeg sagde: "Jamen stormen vandt armadaen. Guderne sendte stormen".
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".Nhưng tôi nói: "Nhưng cơn bão thắng trận Armada. Các thần linh đã đem cơn bảo đến."
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".Yo dije: "La tormenta diezmó a la Armada. Los dioses enviaron la tormenta".
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".Αλλά εγώ είπα: "Αλλά η καταιγίδα νίκησε την Αρμάδα." Οι θεοί έστειλαν την καταιγίδα."
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".А я відповів: "Непереможну армаду переміг шторм. Боги послали шторм".
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".А я ответил: "Шторм победил Непобедимую армаду. Боги послали шторм".
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".Но аз казвам: Но бурята спечели срещу Армадата. Боговете изпратиха бурята."
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".אבל אני אמרתי, "אבל הסערה ניצחה את הארמדה. האלים שלחו את הסערה"
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".ولكني قلت: "ولكن العاصفة هي التي ربحتها. والأرباب هم الذين أرسلوا العاصفة."
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".神々が嵐をもたらしたのです 私が何をしていたのわかりますか？
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.A ciascuno di noi, tuttavia, è stata data la grazia secondo la misura del dono di Cristo
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Ale jednému každému z nás je daná milosť podľa miery daru Kristovho.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Dar fiecăruia din noi harul i -a fost dat după măsura darului lui Hristos.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Jednomu pak každému z nás dána jest milost podle míry obdarování Kristova.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Kita masing-masing menerima suatu pemberian menurut apa yang diberikan oleh Kristus
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Lecz każdemu z nas dana jest łaska według miary daru Chrystusowego.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Maar ieder van ons heeft genade gekregen, naar de mate waarin Christus die gegeven heeft.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Mas a cada um de nós foi dada a graça conforme a medida do dom de Cristo.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Men åt var och en särskild av oss blev nåden given, alltefter som Kristus tillmätte honom sin gåva.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Men hver enkelt af os blev Nåden given efter Kristi Gaves Mål.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Men hver og en av oss er nåden gitt efter det mål som Kristi gave tilmåles med.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Mindenikünknek pedig adatott a kegyelem a Krisztustól osztott ajándéknak mértéke szerint.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Mutta itsekullekin meistä on armo annettu Kristuksen lahjan mitan mukaan.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Nhưng , đã ban_ân điển cho mỗi_một người trong chúng_ta theo lượng sự ban cho của Ðấng_Christ .
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Nhưng, đã ban ân điển cho mỗi một người trong chúng ta theo lượng sự ban cho của Ðấng Christ.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Sin embargo, a cada uno de nosotros le ha sido conferida la gracia conforme a la medida de la dádiva de Cristo
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Vsakemu pa izmed nas je dana milost po meri daru Kristusovega.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Εις ενα δε εκαστον ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του Χριστου.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.но, действуващи истинно в любов, да порастнем по всичко в Него, Който е главата, Христос,
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.אבל לכל אחד ואחד ממנו נתן החסד כמדת מתנת המשיח׃