Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim
Sekizinci gün Manaşşe oymağı önderi Pedahsur oğlu Gamliel armağanlarını sundu.On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin
Onuncu gün Dan oymağı önderi Ammişadday oğlu Ahiezer armağanlarını sundu.On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali
Bu vergiyi askerlere düşen yarı paydan alacak, RABbe armağan olarak Kâhin Elazara vereceksin.Take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh's wave offering.
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,for the chief things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
Sur halkı armağan getirecek, Halkın zenginleri lütfunu kazanmak isteyecek.The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.He won't regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
Armağan, verenin yolunu açar Ve kendisini büyüklerin önüne çıkartır.A man's gift makes room for him, and brings him before great men.
Ev ve servet babadan mirastır, Ama sağduyulu kadın RABbin armağanıdır.House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.
Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.
Her insanın yiyip içmesi, yaptığı her işle doyuma ulaşması bir Tanrı armağanıdır.Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
Ülke halkı bu armağanları İsraildeki öndere verecek.All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.For the gifts and the calling of God are irrevocable.
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant.
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
Ama siz daha üstün armağanları gayretle isteyin. Şimdi size en iyi yolu göstereyim.But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Now thanks be to God for his unspeakable gift!
İman yoluyla, lütufla kurtuldunuz. Bu sizin başarınız değil, Tanrının armağanıdır.for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Onun du'asını da kabul buyurduk ve ona Yahya'yı armağan ettik.So We heard him and gave him John, and cured his wife (of barrenness).
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik, (Süleyman) ne güzel kuldu! Hep Allah'a başvururdu.We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
"Hamd, Allah'a aittir ki, O, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail'i ve İshak'ı armağan etti.All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.
Artık bana Kendi Katından bir yardımcı armağan et."So grant me a successor as a favour from You
Onlara rahmetimizden armağan(lar) bağışladık ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Ona Rahmetimiz'den kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
Onun duasına icabet ettik, kendisine Yahya'yı armağan ettik, eşini de doğurmaya elverişli kıldık.So We heard him and gave him John, and cured his wife (of barrenness).
“Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.”(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Şüphesiz Sen, karşılıksız armağan edensin."You are the great bestower."
Onlara bir armağan göndereyim de bakalım elçiler, dönüp ne cevap getirecekler?But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
Rahmetimizden ona kardeşi Hârun'u bir peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Davûd'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel kul!We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Ona Yahya'yı armağan ettik. Bunun için de eşini çocuk doğurmaya elverişli hale getirdik.So We heard him and gave him John, and cured his wife (of barrenness).
Burada da, ahirette de peşlerine lanet takılmıştır. Aldıkları armağan ne kötü armağandır!Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive!
Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
"Onlara bir armağan göndereyim de, bakayım elçiler nasıl bir tepki ile dönecekler."But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
Armağanınızla (ben değil) siz sevinebilirsiniz."No. Be gratified in your present.
Rabbinden bir karşılık; hesaplanmış bir armağandır.A recompense from your Lord, a sufficient gift,
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik, (Süleyman) ne güzel kuldu!And We bestowed Sulaiman to Dawud; what an excellent bondman!
Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim, bana Katından tertemiz bir soy armağan et.It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, “My Lord!
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O, ne güzel kuldu.And We bestowed Sulaiman to Dawud; what an excellent bondman!
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik.And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman.
Dilediğine dişiler armağan eder, dilediğine de erkek armağan eder.He bestoweth females upon whomsoever He will, and bestoweth males upon whomsoever He Will.