Bu armağanı kabul edemem.I cannot accept this gift.
Doğum günün için sana bir bisiklet armağan etmek istiyorum.I want to give you a bicycle for your birthday.
Tom onun kadınlara Allahın bir armağanı olduğunu düşünüyor.Tom thinks he's God's gift to women.
Yaşam bir armağandır. Onu kabul et.Life is a gift. Accept it.
Birinin size verebileceği en büyük armağan onların sevgi ve zamanlarıdır.The greatest gift that someone can give you is their love and their time.
Bir öpücük yaşamın en değerli armağanlarından biridir.A kiss is one of life's most precious gifts.
Tom'a bir armağan alman gerekir.You need to buy Tom a present.
Baba, armağan istemiyorum, sadece eve gelmeni istiyorum.I don't want a present, Dad. I just want you to come home.
O senin armağanın.That's your gift.
Ben onlara bir armağan almak zorundayım.I've got to get them a present.
Bu armağan bizden.This gift is from us.
Sessiz olabilen bir bayan eş Tanrının bir armağanıdır.A wife who can be quiet is a gift of God.
Pesto Tanrı'nın dünyaya armağanıdır.Pesto is God's gift to the world.
Bu bir armağandı.This was a gift.
Tom kızı için bir armağan satın aldı.Tom bought a gift for his daughter.
Bu yıl Noel armağanları için çok fazla harcadık.We spent too much for Christmas presents this year.
Bu bir armağan mı?Is this a present?
Tom armağanı hak ediyor.Tom deserves the award.
Bu şarkıyı Tom'a armağan ediyorum.I dedicate this song to Tom.
Armağanları kabul ettin.You accepted the gifts.
Sami, Leyla'ya bir armağan verdi.Sami gave a gift to Layla.
Tom için bir armağanım var.I have a present for Tom.
Bana hoş bir armağan verdi.He gave me a nice present.
Bize armağanlar yollamış.She sent us gifts.
Amcam bana her yıl doğum günü armağanı gönderir.My uncle sends me a birthday present every year.
Aşk, Tanrı'nın bir armağanıdır.Love is a gift from God.
Göksel (Armağan Oğuz) (Fi, Çi), üniversitede bir dansçı.Göksel (Armağan Oğuz) (Fi, Çi), a dancer at the university.
Müjgân Cunbur Armağanı.So thank you heartbeats.
Armağan, 13 yıl boyunca dağıtıldı.The title remained split for 13 years.
Varlığım Türk varlığına armağan olsun.My existence shall be dedicated to the Turkish existence.
Kolejin her mezununa diplomasıyla birlikte kırmızı bir tuğla armağan edilir.Each graduate is given a red brick along with their degree certificates.
Başkan Topi, Pjetër Arbnori'ye (post mortem) Ulusun Şeref Nişanı'nı armağan etti.President Topi bestowed the Nation's Honor Order upon Pjetër Arbnori (post mortem).
"Sir Alex'in son armağanı"."Sir Alex's crowning glory".
Bu ad onun armağanıdır.This is our gift.
Bunların altlarına, zengin gömüt armağanlarıyla ölüler gömülmüştür.Wealthy individuals were buried with rich grave goods.
1955’te “Haney Yaşamalı” yayımlandı ve bu kitap 1956 Sait Faik Hikâye Armağanı ile ödüllendirildi.The book was first published in 1955 and is a 1956 Newbery Honor recipient.
Bir İnsan-ı Selîm: Prof. Dr. Azmi Özcan'a Armağan.A Present for Mr Oscar Wilde.
Bu golü tüm taraftarlarımıza armağan ediyorum.We apologize to all of our fans.
Gömüt armağanı yoktur.It does not have a graveyard.
23:40 Senede bir defa yarım şekel armağan et Ex.23:40 Each man must give a half shekel annually — Ex.
Bir armağanmış gibi verilmemeli.""Nematolampas regalis".
Suadiye bu şarkısını Beşiktaş taraftarlarına bir şampiyonluk armağanı olarak sunmuştur.Suet wants to recruit him as her duet partner for a singing contest.
Maori dilinde "armağan" anlamına gelen Koha, ilk olarak 2000 yılında kullanılmaya başlanmıştır.In reality, the term "purse", meaning prize money, had been in use for well over a century.
Armağan köyü yerleşim yeri olarak çok eskilere dayanmaktadır.Otherwise the housing stock remains much as it was at the time of construction.
Armağan, Kayserispor kariyerinin neredeyse tamamını Kayserispor A2 takımında geçirmiştir.For example, the Greater Poland part of A2 has all of its toll booths spaced approx.
(Sait Faik Hikâye Armağanı - 2002)(Strange Fruit Records, 2002).
Ve biz bu armağanı 70'lerde ve 80'lerde aldık Kadınlar işgücüne katıldığı zaman.And we got that gift back in the '70s and '80s when women entered the labor force.
Armağanların olmadığı yerde topluluğa aidiyet de yoktur.And if there are no gifts, then there's no community.
Önümüzdeki hedef, parayı armağanlarımızın gerçek ifadesi ile koşut hale getirmektir.The task before us is to align money with the true expression of our gifts.
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.Let us celebrate the gifts and diversity of Nature,
Büyük armağanlarımız vardı ve bunların hepsini 2 şey için verdik; para ve tanrı.We had great gifts and we gave it all up for both: Money and god.
Bence bunu paylaşmaları, bir köprü kurma açısından müthiş bir armağan.And I think it's such an amazing gift that they would share this as a way of bridging.
İkinci şey ise, bir anektod, size armağan edeceğim.And the second thing, it's an anecdote that I'll leave you with.
Ama o kırık duvarların son bir armağanı vardı.But those broken walls had one last gift.
Ve işte, bu Bernoulli'nin armağanı.Now, this is Bernoulli's gift.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;This is the offering which you shall take from them: gold, silver, brass,
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.
Üçüncü gün Zevulun oymağı önderi Helon oğlu Eliav armağanlarını sundu.On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun