Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?E dopo -- il mazzo te lo regalo, fallo poi esaminare agli scettici che -- ci sono in sala, Ok?
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?Ja -- saat pakan lahjaksi lopussa, joten anna skeptikoiden täällä -- tutkia sen, okei?
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?그리고 이카드는 선물로 드릴께요. 저기 의심많은 분을 위해서요.
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?А... колодата е подарък за вас после, за да могат скептиците тук, в тази... да ги прегледат, нали?
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?И стол это подарок вам, после позвольте скептикам попасть сюда, проверим их.
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?והחפיסה היא מתנה בשבילך אחר כך, אז תני לספקנים כאן
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?و اوراق اللعب هذه هي هدية لك بعد البرنامج، لذلك دعي المشككين هنا وهنا--
Deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı?疑い深い人のために チェックしてください 後であげますから
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.Celebremos los regalos y la diversidad de la Naturaleza,
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.Laat ons de geschenken en diversiteit van de Natuur vieren.
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.Lasst uns die Gaben und Vielfalt der Natur feiern,
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.دعونا نحتفي بالبركات والتنوع الذي تمنحه الطبيعة
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.安全で栄養たっぷりな食品を作っている方々をたたえましょう。
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Am neunten Tage der Fürst der Kinder Benjamin, Abidan, der Sohn des Gideoni.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.A noua zi, căpetenia fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Den niende dag kom høvdingen for Benjamins barn, Abidan, Gideonis sønn.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Deveti dan knez sinov Benjaminovih, Abidan, sin Gideonijev.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Deviateho dňa knieža synov Benjaminových, Abidán, syn Gideoniho.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.El noveno día presentó su ofrenda Abidán hijo de Gedeoni, jefe de los hijos de Benjamín
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Il nono giorno fu Abidan, figlio di Ghideoni, capo dei figli di Beniamino
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Kilenczednapon a Benjámin fiainak fejedelme: Abidán, a Gideóni fia.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.제 구 일에는 베냐민 자손의 족장 기드오니의 아들 아비단이 드렸으니
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Ngày thứ chín , đến quan trưởng của con_cháu Bên-gia-min , là A-bi-đan , con_trai Ghi-đeo-ni .
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Ngày thứ chín, đến quan trưởng của con cháu Bên-gia-min, là A-bi-đan, con trai Ghi-đeo-ni.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Niende dag kom Benjaminiternes Øverste, Abidan, Gidonis Søn;
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.No dia nono fez a sua oferta Abidã, filho de Gideôni, príncipe dos filhos de Benjamim.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.På nionde dagen kom hövdingen för Benjamins barn, Abidan, Gideonis son;
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Yhdeksäntenä päivänä Benjaminin jälkeläisten ruhtinas Abidan, Gideonin poika:
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Την εννατην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Βενιαμιν, Αβειδαν ο υιος του Γιδεωνι
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.На деветия ден принесе първенецът на вениаминците, Авидан, Гедеониевият син.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.وفي اليوم التاسع رئيس بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.第 九 日 來 獻 的 、 是 便 雅 憫 子 孫 的 首 領 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.第九 日 來獻 的 、 是 便 雅憫 子孫 的 首 領 基多 尼 的 兒子亞 比 但
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Am vierten Tage der Fürst der Kinder Ruben, Elizur, der Sohn Sedeurs.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.A patra zi, căpetenia fiilor lui Ruben, Eliţur, fiul lui Şedeur,
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Četrti dan knez sinov Rubenovih, Elizur, sin Šedeurjev.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Čtvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Den fjerde dag kom høvdingen for Rubens barn, Elisur, Sede'urs sønn.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Dnia czwartego książę z synów Rubenowych Elisur, syn Sedeurów.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.El cuarto día presentó su ofrenda Elisur hijo de Sedeur, jefe de los hijos de Rubén
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Fjerde Dag kom Rubeniternes Øverste, Elizur, Sjedeurs Søn;
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Il quarto giorno fu Elisur, figlio di Sedeur, capo dei figli di Ruben
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.제 사 일에는 르우벤 자손의 족장 스데울의 아들 엘리술이 드렸으니
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Negyedik napon a Rúben fiainak fejedelme: Elisúr, Sedeúrnak fia.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Neljäntenä päivänä Ruubenin jälkeläisten ruhtinas Elisur, Sedeurin poika:
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Ngày thứ tư, đến quan trưởng của con cháu Ru-bên, là Ê-lít-su, con trai Sê-đêu.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Ngày thứ_tư , đến quan trưởng của con_cháu Ru-bên , là Ê - lít-su , con_trai Sê-đêu .
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.No quarto dia fez a sua oferta Elizur, filho de Sedeur, príncipe dos filhos de Rúben.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.På fjärde dagen kom hövdingen för Rubens barn, Elisur, Sedeurs son;
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Štvrtého dňa knieža synov Rúbenových, Elicúr, syn Šedeúrov.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Την τεταρτην ημεραν προσεφερεν Ελισουρ ο υιος του Σεδιουρ, ο αρχων των υιων Ρουβην.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.На четвъртия ден принесе Елисур, Седиуровият син, първенецът на рувимците.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃