Bu onlar için daha arındırıcıdır.There is for them goodness in this.
Ve âlemlerin Rabbi olan Allah, bütün eksiklik ve iğretiliklerden arınmıştır."Praised be God, the Lord of all the worlds.
Allah, onların ortak tuttuklarından uzaktır, arınmıştır.He is far too exalted for what they associate with Him!
Allah, onların ortak koştuklarından yücedir, arınmıştır.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Yücedir, arınmıştır onların ortak koştukarından O.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Arınıp temizlenen, kendi benliği için arınıp temizlenir.Whoever grows in goodness does so for himself.
Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden.God is too glorious for what they ascribe to Him
Gözünüzü açıp kendinize gelin! Arı-duru din yalnız ve yalnız Allah'ındır!Remember that devotion is exclusively for God.
Böyle bir şeyden arınmıştır O. Allah'tır, Vahîd'dir, Kahhâr'dır O.Glory be to Him. He is God, the one, the omnipotent.
Şanı yücedir O'nun; arınmıştır onların ortak koştuklarından.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Allah, onların ortak koşmalarından yücedir, arınmıştır.Far too exalted is God for what they associate with Him.
"De ki ona: 'Arınıp temizlenmeye ne dersin?"And say: 'Would you like to grow (in virtue)?
Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.What made you think that he will not grow in virtue,
Sana ne onun arınmasından!Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).
Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.Surely he will succeed who grows in goodness,
Benliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuştur.He who nourishes it will surely be successful,
O ki, temizlenip arınsın diye malını verir.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Müminleri bırakıp da kafirleri dost edinenler, onların yanında izzet (güç ve şeref) mi arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Yoksa onlar (İslam öncesi) cahiliye idaresini mi arıyorlar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
İşte arınanların mükafatı budur.This is the recompense of those who achieve integrity.
(Allah'a yönelenleri) arıtmak, (kötüleri) sakındırmak için.To end all argument or to warn.
De ki: Nasıl arınmağa gönlün var mı?And say: 'Would you like to grow (in virtue)?
Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).
Nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiştir,He who nourishes it will surely be successful,
Onlar, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar?Do they seek another way than God's?
Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Bunlara döndüler de dediler ki: "Ne arıyorsunuz?They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
Onlar da dediler ki: "Hükümdarın su kabını arıyoruz."We cannot find the master's goblet.
Ve işte bu, (küfür ve isyandan) arınanların mükafatıdır. Meâli ŞerifiThis is the recompense of those who achieve integrity.
De ki: İster misin arınasın?And say: 'Would you like to grow (in virtue)?
Onlar oraya ebedî kalmak üzere girecekler.İşte kötülüklerden arınanların mükâfatı budur.This is the recompense of those who achieve integrity.
Onlar zekâtı ifa eder (kendilerini maddeten ve manen arındırırlar). [91,9-10; 41,6-7]Who strive for betterment;
“Firavuna git, zira o iyice azdı!Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?"Go to the Pharaoh who has become refractory,
Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?What made you think that he will not grow in virtue,
Halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne!Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).
Kendisini kötülüklerden arındıran,Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.Surely he will succeed who grows in goodness,
ALLAH yönelenleri sever, arınanları sever."For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Bu sizin için daha arı ve daha sağlıklıdır. Siz bilmeseniz de ALLAH bilir.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Onlar ki inananlardan ayrı inkarcılarla işbirliği yapar. Onların yanında onur mu arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Yoksa cahillik dönemindeki yasaları mı arıyorlar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
Ve Rabbin arıya vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukların (kovanlar) dan evler edin,"Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Arınanların ödülü işte böyledir.This is the recompense of those who achieve integrity.
Kim kendisini arındırırsa kendisi yararına arınmıştır.Whoever grows in goodness does so for himself.
"Ona de ki: Arınmayacak mısın?"And say: 'Would you like to grow (in virtue)?
Kurtulmuştur arınan,Surely he will succeed who grows in goodness,
ALLAH'ın bir elçisi kendilerine arınmış sahifeler okuyor.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Demişlerdi ki: Noksan sıfatlardan seni arı biliriz, bize bildirdiğin şeylerden başka bilgimiz yok.They said, “Purity is to You! We do not have any knowledge except what You have taught us!
Hâşâ! Böyle bir şeyden arınmıştır O!And they said, “Allah has taken an offspring for Himself” – Purity is to Him!
Onların yanında onur ve yücelik mi arıyorlar? Onur ve yüceliğin tümü Allah'ındır.Then (know that) undoubtedly all honour is for Allah.
"Rahman çocuk edindi" dediler. Hâşâ, bundan arınmıştır O!And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him!
Çok an Rabbini, akşam ve sabah çağlarında, onun noksan sıfatlardan arı olduğunu söyle demişti.And mention thy Lord oft, and give glory at evening and dawn.'
Sizi alemlerden üstün kıldığı halde Allah'tan başka bir mabut mu arıyorsunuz?He said, 'What, shall I seek a god for you other than God, who has preferred you above all beings?'
Allah bundan arınmıştır!Glory be to Him!
Arınmıştır onların şirk koştuklarından.High be He exalted above that they associate with Him!
Bu onlar için daha arındırıcıdır. Kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.God is aware of the things they work.
Arınıp temizlenen, kendi benliği için arınıp temizlenir. Dönüş Allah'adır.To God is the homecoming.
Kralın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var dediler.They said, 'We are missing the king's goblet.
Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı.And what should teach thee?