Koli basili arıtımı platformlarıyla ilgili kime soru sorabilirsiniz ki?Who do you ask about, you know, E. coli-based purification platforms?
Ondan sonra, Maui'deki arkadaşın seni arıyor veThat's when your friend from Maui calls and says...
Bu dişi Marangoz Arısı da çiçeklerin büyüsüne kapılıyor Çiçekten çiçeğe konuyorAnd this female carpenter bee also drawn to the new flush of flowers visits many different kinds
Bu Galapagos'taki tek arı türüShe is the only kind of bee in Galapagos
Eğer bu arı,sarıdan hoşlanıyorsa, çiçeklerin bundan başka bir şansı yok gibiIf she likes yellow there's little point in a flower being anything else
Ancak korsanlık Galapagos için yeni bir şey değil yelken kuşları yağma arıyorBut piracy is nothing new to Galapagos frigatebirds looking for plunder
İşim yok fakat bir iş arıyorum.I don't have a job but I'm looking for a job.
Onlar aristokrasidir!It's class.
Acaba, Oska da beni arıyor mu?Is Oska searching for me, too?
Arıyorsa ne olmuş?And what if he is? What?
Ben de seni arıyordum.I looked for you for a long time.
Mesela öğrenci dolaplarında esrar arıyorsanız mutlaka birine yönlenecektir.Like if you're looking for marijuana in students' lockers, it'll point right to somebody.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.They are servants of Sauron, and he seeks the Ring of Barahir.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Of course, human groups are nowhere near as cohesive as beehives.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Human groups may look like hives for brief moments, but they tend to then break apart.
Bizler ortak çalışmaya arılar ya da karıncalar kadar sıkıca bağlı değiliz.We're not locked into cooperation the way bees and ants are.
Çünkü insanoğlu, bir bakıma, arılar gibi toplu yaşayan varlıklardır.Because human beings are, to some extent, hivish creatures like bees.
Biz arıyız.We're bees.
Bugünlerde ise yalnız arılar gibi özgürlüğümüzü kutlayarak etrafta uçuşuyoruz.Nowadays we fly around like individual bees exulting in our freedom.
Hepsi kendi merdivenini arıyor.They're all searching for their staircase.
Ari ırk ve askeri saldırganlıkKissinger may be the most vocal proponent for a New World Order of his era.
Kim arıyor sorabilir miyim?Could I ask who is calling?
(Adam: Hayatın anlamını arıyorum./ Kadın:(Laughter)
Alıcılar için arıyorsanız ve bunun için hazırlanmış biliyorlar. -Bu yüzden incelemek anlamsızThey know what the buyers are looking for and have prepared for it. - so it is pointless to inspect
Düşünsenize, E.T. evi arıyor, ve ben evde yokum??I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home, and I'm not, like, there?
Belki mühendislerin bal arılarının uçamayacaklarını kanıtladığını duymuşsunuzdur.Belki mühendislerin bal arılarının uçamayacaklarını kanıtladığını duymuşsunuzdur.
Bu adresi arıyorum.I'm looking for this address.
Ve o arı şüphesiz zannediyordu ki,And that bee, no doubt, assumed that it had decided,
Burada patron arı değil.The bee is not calling the shots.
‹‹Levilileri İsraillilerin arasından ayırıp dinsel açıdan arındır."Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.He burnt the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.
Suçumu arıyor, Günahımı araştırıyorsun?that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›For you say, 'My doctrine is pure. I am clean in your eyes.'
Gümüş maden ocağından elde edilir, Altını arıtmak için de bir yer vardır."Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
Yine de Tanrı bana karşı bahane arıyor, Beni düşman görüyor.Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
RABbin sözleri pak sözlerdir; Toprak ocakta eritilmiş, Yedi kez arıtılmış gümüşe benzer.The words of Yahweh are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.
Ya RAB, içimden bir ses duydum: ‹‹Yüzümü ara!›› dedin, İşte yüzünü arıyorum.When you said, "Seek my face," my heart said to you, "I will seek your face, Yahweh."
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
Sen bizi sınadın, ey Tanrı, Gümüş arıtır gibi arıttın.For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.
Kim, ‹‹Yüreğimi pak kıldım, Günahımdan arındım›› diyebilir?Who can say, "I have made my heart pure. I am clean and without sin?"
Öyleleri var ki, kendilerini tertemiz sanırlar, Oysa kötülüklerinden arınmış değiller.There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
Bulduğum tek şey: Tanrı insanları doğru yarattı, Oysa onlar hâlâ karmaşık çözümler arıyorlar.››Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes."
Sana karşı duracak, Kül suyuyla arıtır gibi seni cüruftan arıtıp temizleyeceğim.and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.
Madmena halkı kaçıyor, Hagevimde yaşayanlar sığınacak yer arıyor.Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.
Bakın, gümüşü arıtır gibi olmasa da sizleri arıttım, Sıkıntı ocağında denedim.Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.
Orada Hamona adında bir kent olacak. Böylelikle ülke arındırılacak.›Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.
Yedi gün sunağı arındırıp pak kılacaklar. Böylece sunak adanmış olacak.Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.
Arındıktan sonra yedi gün bekleyecek.After he is cleansed, they shall reckon to him seven days.
Onu bulunca, ‹‹Herkes seni arıyor!›› dediler.and they found him, and told him, "Everyone is looking for you."
Yahudi yetkililer Onu bayram sırasında arıyor, ‹‹O nerede?›› diye soruyorlardı.The Jews therefore sought him at the feast, and said, "Where is he?"
Bunun üzerine İsa onlara yine, ‹‹Kimi arıyorsunuz?›› diye sordu. ‹‹Nasıralı İsayı›› dediler.Again therefore he asked them, "Who are you looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."
İsa, ‹‹Size söyledim, benim›› dedi. ‹‹Eğer beni arıyorsanız, bunları bırakın gitsinler.››Jesus answered, "I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,"
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men seek you.
Onlarla bizim aramızda hiçbir ayrım yapmadı, iman etmeleri üzerine yüreklerini arındırdı.He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
Haydi, ne bekliyorsun? Kalk, Onun adını anarak vaftiz ol ve günahlarından arın!›Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'
Başkâhinlerle din bilginleri İsayı ortadan kaldırmak için bir yol arıyor, ama halktan korkuyorlardı.And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar?Do they seek another way than God's?