Ardından ellerinden tutar.Ainsi, il prélèvera les mains.
Bu görevde 1915'e kadar kalmıştır ve birkaç seri inmenin ardından 1926'da ölmüştür.Il est mordu par un serpent en 1911, reste pendant près d'un an dans un état très grave.
Ardından geçen sürede Türkiye Halk Kurtuluş Ordusu'nun (THKO) kuruluşunda yer aldı.Ce groupe deviendra plus tard l'Armée de libération du peuple de Turquie (THKO).
Ardından Rusya'ya bırakılan Polonya topraklarına katıldı.Il est ensuite envoyé via la Pologne sur le front Russe.
Ardından 3 yıl Umran dergisini yönetti.Trois ans plus tard, il intègre le magazine Femina.
Kendimi boyadım ve ardından dans ettim.Je devais me changer physiquement et danser.
1984 yılında Macchio, ilk Karate Kid filminin açıklanmasının ardından uluslararası çapta tanındı.En 1984, Ralph Macchio accède au rang de vedette internationale à la suite de la sortie du premier Karaté Kid.
Roth, albümün ardından çıkılan tur tamamlandıktan sonra gruptan ayrılmıştır.Rico, le bassiste du groupe, les quitte une fois le disque achevé.
Ardından 2010 Dil Derneği Ömer Asım Aksoy Roman Ödülü'nü kazandı.Quelques mois plus tard, Mimi obtient le prix du roman gay.
Ardından gruba John Paul Jones'u da kabul ettiler.La basse quant à elle devait être assurée par John Paul Jones.
Sahnenin ardından oyun üç yıl sonrasına, 1914'e atlar.Après une dizaine de films, elle se retire de la scène trois ans plus tard, en 1917.
Ardından bir yazı grubu oluşturuldu.Un groupe de contre se forme alors.
Ardından Clipse, Lord Willin' adındaki ilk albümünü 20 Ağustos 2002 tarihinde yayımladı.Le duo fait alors ses débuts commerciaux, avec l'album Lord Willin' le 20 août 2002.
Üç gün iki süren gece görüşmelerin ardından anlaşma onaylandı.Après deux jours, le vendredi 30, le jeu a été approuvé.
Arjantin bunu, Falkland Savaşı yenilgisi ardından, 1984 yılındaki referandumun sonrasında kabul eder.La défaite de l’Argentine lors de la guerre des Malouines entraîne la chute de la dictature en 1983.
Mezuniyetinin ardından bir İtalya seyahati yaptı.Après ses études, il voyage en Italie.
Bunun ardından Filistin'den Siyonist temsilciler nefsi müdafaa öğretmeleri için Irak Yahudilerine gönderildi.Ces soldats tibétains furent ensuite envoyés au Tibet pour servir d'agents provocateurs.
Ardından Yemen valisi oldu.Il redevient ensuite gouverneur du Hunan..
Bu durum, patlama ardından genişleme olur olmaz görülmüştür.Le retour à la réalité semble s’effectuer après l’explosion.
Ardından "Yarabbim" ve "Bayılıyorum" şarkılarına klip çekti.Musique des chansons « J'ai Menti » et « J'en veux ».
Ardından Cena barikatlarında zıplamış ve arka alana koşmuştu.Cena a ensuite sauté la barricade et a couru dans les coulisses pour se préparer.
Şarkının bu başarısının ardından, grup, şarkıyı yeni albümlerine de dahil etmiştir.Sur ce même album, le groupe reprenait aussi la chanson When I'm Yours.
Kudüs kuşatmasının ardından Hurkanus ekonomik krizle yüzleşti.À cette époque le duché de Żagań doit faire face à une situation financière catastrophique.
Bu başarısının ardından 2011 yılında, BBC Yılın Genç Sporcusu ödülünü kendisine verildi.À l'issue de cette saison, il reçoit la récompense de sportif de l'année de la BBC.
Bunun sonucu olarak ardından felç ve ölüm meydana gelir.Le thème de l'épisode est basé sur la mort et la vie après la mort.
Yaklaşık 1 ay süren tedavi sürecinin ardından bir süre sonra mesleğine döndü.Il reprend la formation après un mois d'hospitalisation.
Bir yıl sonra, Casagemas başarısız bir aşk ilişkisinin ardından umutsuzluğa düşerek intihar etti.Il souhaite en effet se suicider à cause d'une déception amoureuse.
Ardından kendisi de yeni bir bunalıma girer.Il fera un nouveau malaise par la suite.
Hemen ardından bu iki jüri üyesi anlatımın kalitesine bağlı olarak 10 üzerinden puan verirler.Au bout de deux heures, les jurés se déclarent suffisamment instruits.
Bu cinayetin ardından Æthelberht, kilise tarafından azizlik mertebesine yükseltildi.Elle est assassinée, par erreur, sur ordre du Syndicat dans l'épisode Le Chemin de la bénédiction.
1967'deki savaşın ardından yine malvarlıklarına el koymalar gerçekleşti.Après la guerre de 1967, de nouvelles confiscations sont effectuées.
Ardından Catelyn Stark (Michelle Fairley) ile görüşür.Il y reconnaît Dame Catelyn Stark (Michelle Fairley) derrière son déguisement.
Hemen ardından Murtagh kaybolur, herkes onun öldüğünü sanır.À Hastinapura, tout le monde croit qu'ils ont péri.
Mezun oluşunun ardından 1985 yılında serbest avukatlık yapmaya başladı.À partir de 1985, il pratique la profession d'avocat.
Mathijsen, golün ardından yaptığı yoğun itirazlar sonucunda sarı kart ile cezalandırıldı.En conséquence, Toolis est sanctionné d'un carton jaune.
Ardından amerikan futbolu takımı gelir.Le football américain est né.
Ardından Beyazıt'taki Muradiye medresesine gider.Face à cela, il cède alors sa station aux White.
Birtakım yasal işlemin ardından grup, adını The Jacksons olarak değiştirdi.Le groupe est donc contraint de changer de nom et prend celui de « The Jacksons ».
Ardından tüm renkler üst üste basılarak işlem tamamlanır.Continuer jusqu'à avoir coloré tous les sommets.
Bu olayların ardından UFC, devlet atletik komisyonları ile işbirliğini artırdı.Toujours selon le rapport, ce milieu soignerait ses relations avec les administrateurs CSU.
Ardından Çiğli ipek fabrikası işçileri, fabrika kapılarını kapatarak barikatlar kurdu.Midas se débarrassa ensuite des employés en robotisant les usines.
Galibiyetin ardından "Bence artık daha fazla patlayıcı güze sahibim.Il cria : « J’ai une ceinture d’explosifs !
Ardından Eritreye gitti ve orada Azeb ile tanıştı.Puis elle est partie en Angleterre et y a rencontré Eriol.
Başarılı olan bu denemenin ardından ressam birçok bale tasarımı yarattı.Après le succès de Bailamos, de nombreux labels désirent le produire.
Ardından Jim Crockett Promotions'a geçti, bu sefer heel menajer oldu.Anne Fletcher est ensuite annoncée comme réalisatrice, cette fois pour les studios TWC-Dimension.
Türk Kurtuluş Savaşı'nın ardından ordudan ayrılarak yazı hayatına başladı.Après la guerre d'indépendance turque, il continue sa vie militaire.
Ölüm olayının ardından ruh araf (purgatory), cennet ya da cehennemden birine gider.Après la mort, les âmes encourent un jugement et vont au ciel ou au purgatoire.
Ardından genel afla bağışlandı ve 1951 senesinde Fransa’ya döndü.Atteint par la limite d'âge, il rentre en France en 1951.
Alyoşa'nın intiharı bildirmesinin ardından bilincini kaybeder.Alonzo se suicide à l'annonce de la découverte du corps de sa femme.
Ardından birlikte şarkılar yazdık.Ensuite, j’ai composé toutes les chansons.
Ardından yangın merdivenine doğru gider.Ils brûlent la cage d'escalier.
Ardından Newcastle şehrine taşınan turnuva, 1984 yılından beri Jameson Whiskey sponsorluğunda düzenlenir.Jusqu'au 1984, l'événement a été parrainé par Jameson Whiskey.
Ardından Komünist Parti'ye katıldı.Il adhère ensuite au Parti communiste.
Ardından Almanya'ya giderek Hannover 96'da bir sezon futbol oynadı.Puis il revenu en Allemagne où il joua à Hanovre 96, en 1997 avant de finir sa carrière.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından okrug Rusya'nın bir federal bölümü haline geldi.Après la chute de l'URSS, il devient un sujet fédéral de Russie.
Ardından aynı ses soldan gelir ve tüm hareket bu tarafta da tekrarlanır."Pliez-la à nouveau par la droite et répétez l'opération autant de fois que possible.
Üçüncü ve son girişimin ardından ise Jonestown’a taşınmıştı.Enfin la neuvième et dernière étape se déroule à Limoux.
Kızılay'da toplanan kalabalığa müdahalenin ardından polis ekipleri yaklaşık 200 eylemciyi gözaltına aldı.Peu après le massacre, la foule pend 2 policiers.
Golün ardından formasını çıkaran Adın, bir de sarı kart gördü.Il dispute l'ensemble de la rencontre et reçoit un carton jaune.
Geminin yedi yıllık, kısa bir hizmeti oldu ve ardından görevine son verilerek yedeğe alındı.La Marine réagit et sept mois plus tard, une directive complémentaire lui reconnaît une place.