Sovyet birlikleri, 90 dakikalık şiddetli bir bombardımanın ardından ileri harekâta geçtiler.Après un intense bombardement de 90 minutes, les troupes soviétiques commencèrent à avancer.
1999 seçimlerinin ardından Maliye Bakanı olmuştur.Ministre des Finances à partir de 1999.
Ardından bu performansların benzerleri Music Bank ve Inkigayo'da da sergilendi.Ensuite, elle continuera à participer dans les émissions musicales comme Music Bank ou encore Inkigayo.
Yumurta döken dişinin ardından erkek spermlerini boşaltır.Après expulsion des œufs par la femelle, les mâles aspergent ceux-ci de sperme.
2019'da Montpellier Handball ile geçirdiği 20 yılın ardından USAM Nîmes Gard'a katılacak.Après 20 ans au Montpellier Handball, il rejoindra l'USAM Nîmes Gard à l'intersaison 2019.
Ardından, Bellevue Hastanesi'ne kaldırıldı.Il servira pour compléter l'hôpital Bellevue.
Ardından ikisi de kale duvarlarından atlayıp kaçarlar.Par la suite, les deux hommes seront localisés et extraits des décombres.
Miletus'deki Faustina Hamamları'na ölümünün ardından adı verildi.Les bains de Faustine à Milet sont ainsi dénommés en son honneur.
1904'te işini bıraktı ve önce Idaho'da, ardından Chicago'da düzenli olmayan bazı işlerde çalıştı.En 1904 il quitte son poste et cherche du travail en Idaho, mais il ne tarde pas à revenir à Chicago.
Fas'ta 2M TV'de, Suudi Arabistan'da, ardından da Tunus'ta Tunisia 7 TV'de yayınlandı.En Belgique, elle était diffusée sur La Deux, au Maroc sur 2M, et en Tunisie sur Hannibal TV.
Ardından Psikolojik faz başlar.Ensuite, l'intervention thérapeutique commence.
1957 - Harold Macmillan, Anthony Eden'in istifasının ardından Birleşik Krallık Başbakanı oldu.1957 : 14 janvier, Harold Macmillan succède à Anthony Eden comme premier ministre.
1999 yılında Bölgesel 2. Lig ve ardından Bölgesel 1. Lig'e yükselmiştir.2002 Montée de la Provinciale 2 Messieurs en Provinciale 1.
Fakat bir yıllık aranın ardından 1999'da Los Angeles Lakers ile tekrar koçluğa döndü.Cependant,après une année sabbatique, il rejoignit les Lakers de Los Angeles.
Nikâhın hemen ardından kadın ölür.L'épouse meurt à la suite.
Nadal 2005 yılını Roger Federer'in ardından ikinci sırada bitirdi.Andy finit l'année no 2 mondial, derrière Roger Federer.
Ardından Rouen lisesine başlar.Il rejoint ensuite le lycée de Roanne.
RMS Olympic gemisi hizmet dışı kalmasının ardından tersanede söküldü.De plus, le gymnase du navire reste en service.
Atkins'in Judas Priest'ten ayrılmasının ardından, yerine Rob Halford geçti.Les autres membres ont déclaré que Judas Priest n'existerait plus après le départ de Rob Halford.
Ardından Şubat 1941'de 1925 yılında bu kanun yeniden yazılmıştır.En février 1941, la loi de préservation de la paix de 1925 a été complètement ré-écrite.
Fransa’da geçirdiği bir yılın ardından aynı görevle Berlin’e gönderilir.Il fut envoyé ensuite à Berlin avec le même résultat.
Ardından bu halka antiprotonları Ana Enjektör'e geçirebiliyor.Elles sont donc capables de présenter l’antigène.
Birkaç ay İsviçre’de sonra Fransa’da ve ardından Mısır’da yaşadı.Mais revient après quelques années en France puis en Suisse.
Ardından Sulla ve yandaşları Marius yandaşlarının çoğunu boğazladılar.Sylla et ses soutiens éliminent la plupart des soutiens de Marius.
Kariyerinin ardından uzun bir süre ticaretle uğraştı.A vraisemblablement une longue carrière derrière lui.
Ardından Bonn Üniversitesi'nde zooloji ve mineraloji profesörü olarak atandı.Plus tard, il obtient la chaire de zoologie et de minéralogie de l'université de Bonn.
Bomba ardından hedefe doğru kendini kumanda ediyor.Après quoi la bombe est livrée à elle-même.
Ardından bazı "Kurtuluş Savaşları" yaşandı.Par la suite, d'autres « miracles » se produisirent.
Ardından Moskova'ya yerleşti.Il s'installe ensuite à Moscou.
Yedi aylık gebeliğin ardından dişi pampa geyikleri, doğduğunda lekeli tek bir yavru dünyaya getirirler.Après onze mois de gestation, la jument donne naissance au poulain cloné.
Vücut tarafından kolay sindirilen yemekler ilk önce yenir; ağır yemekler bunun ardından ağır ağır yenirdi.Les aliments facilement digérés étaient consommés en premier puis venaient des plats de plus en plus lourds.
Ardından 1992 yılında Lech Poznań'a geçti.En 1994, il retourne au Lech Poznań.
Ardından Catalina ile Liberty City'e taşınır.Elle partira ensuite à Liberty City avec Claude.
Ardından Ozan Çolakoğlu ve Soner Sarıkabadayı ile tanıştı.Il a ensuite rencontré Ozan Çolakoğlu et Soner Sarıkabadayı.
Ardından Carpenter filme bazı sahneler eklemiştir.Garfein filma tout de même la scène.
Yapımına 1995 yılında başlanmış ve 3 yıllık bir çalışmanın ardından 1998 Haziran ayında açılmıştır.Il fut ouvert en 1988, après cinq ans de travaux.
Ardından elma tatlısı yenilir.Faut-il tailler les pommiers ?
Sonunda yedi ay süren kuşatmanın ardından kale ele geçirilir.La cité est finalement prise après 7 mois de siège.
Ardından Rogers Cup' a katıldı.Il reprend la compétition à la Rogers Cup.
1970'te Jimi Hendrix'in ölümünün ardından gitar çalmaya başladı.Il apprend la guitare à l'âge de 12 ans après la mort de Jimi Hendrix en 1970.
Bunun ardından çeşitli ölçeklerde birçok Fransa haritası yayımlanır.Par la suite, des millions de CD furent distribués dans plusieurs magazines français.
Şarkı ardından Diamonds World Tour'un performans listesinde ilk kısmına eklendi.La chanson fait partie du premier acte de sa tournée Diamonds World Tour.
Ardından bir masaya doğru running powerslam yaptı.Braun enchaîne avec une Running Powerslam à travers la table qui était contre le coin.
Ardından tiyatroya başladı.Il débute ensuite au théâtre,.
Ardından, genellikle arka kapıdan çıktı.Par la suite, il évolue plus souvent au poste d'arrière.
Naruto Uzumaki, Sasuke Uchiha'nin gidişinin ardından ustası Jiraiya ile iki buçuk yıllık bir eğitime gider.Naruto part à nouveau avec Jiraya pour un entraînement difficile de deux ans et demi.
Ardından 28 Haziran'da Ludacris ve Taio Cruz'un yer aldığı "Little Bad Girl" yayımlandı.Little Bad Girl est sorti le 27 juin 2011, en collaboration avec Taio Cruz et Ludacris.
Bu galibiyet sonucunda Jimmy Connors ve Ivan Lendl'ın ardından 1000 galibiyeti geçen üçüncü isim olmuştur.Il est le 3e joueur après Jimmy Connors et Ivan Lendl à atteindre ce cap.
Daha sonra kahvaltı ardından zorunlu okuma saati vardı.Ensuite a lieu le repas suivi de lectures.
Ardından Kurucu Meclis (Mayıs 1919-Ekim 1920) ve Ulusal Konsey (Nationalrat) başkanlığı yaptı.Plusieurs fois ministre, il est élu, en mai 1920, président du Parlement (Seimas) et président de l'État.
Ardından bir fırtına çıkar ve Geralt kurtulur.Mais une tempête survient, et les obligent à partir.
Ardından bu subükücünün kendisi olduğunu söyler ve amiral orada onu öldürür.C'est un amiral, lui répondit-on. -- Et pourquoi tuer cet amiral ?
Macintosh LC’nin başarısının ardından Apple, Centris, Quadra ve Performa serilerini piyasaya sürdü.Face à la concurrence croissante des PC, Apple lance successivement les Macintosh LC, Quadra et Centris.
Ardından Şehir-17'den kaçmaya çalışıyoruz.Mais face à l'avancée allemande, ils quittent la ville le 17.
Hemen ardından bir inleme duyulur.Immédiatement après apparaît l'attention.
Kurulmasının ardından gözlemevi Lemmon Dağı Gözlem Servisi ( MLOF ) adını almıştır.Sur le sommet de la montagne se trouve l'observatoire du mont Lemmon.
Ardından resmi olarak gruba katıldığı duyuruldu.Il rejoint donc le groupe officiellement.
Ardından da Xavier Woods'u yeniden yendi.Plus tard dans la soirée, il bat Xavier Woods.
Büyük Hayal Kırıklığının ardından Millercilerin çoğu inançlarını bıraktı.Avant le grand désappointement, de nombreux millérites furent expulsés de leurs confessions religieuses.
İkilinin dönüşünün hemen ardından kırsal bölgede ayaklanmalar başlar.La reconstruction effective de la ville commence probablement après la révolte.