Bunun ardından şok dalgaları üzerindeki çalışması ile Smith’s Ödülü kazandı.Son article suivant, consacré aux ondes de choc, lui vaut le prix Smith.
Ardından ABD'de futbol hayatını sürdürdü.Il a poursuivi le football professionnel aux États-Unis.
Şarkının sona ermesinin ardından Betty, çantasında Rita'nın anahtarına uyan mavi bir kutu bulur.Betty ouvre son sac à main et en sort une boîte bleue dont la serrure semble correspondre à la clef de Rita.
Steakiyot’lar ise meze ve ardından kebap çeşitleri sunar .Le prunier d'Ente donne des prunes pourpres qui après séchage deviennent des pruneaux.
Ardından İtalyanlar Giresun'u yağmalamışlardır.Les Italiens s'étendent ensuite vers l'intérieur.
Grup bunun ardından Vans Warped Tour ile devam etti.Le groupe a aussi joué sur le Vans Warped Tour.
Parti 1995 yılında Finlandiya Kır Partisi'nin feshedilmesinin ardından kurulmuştur.En 1995, après la dissolution du parti, il prend part à la création du parti des Vrais Finlandais.
Olimpiyat Oyunları'nda Çekoslovakya ve ardından Slovakya'yı temsil etmiştir.Il a représenté la Tchécoslovaquie puis la Slovaquie au niveau international.
Ardından cumhurbaşkanlığı seçimi yapıldı.Puis une élection présidentielle est préparée.
Başarlı geçen 3 sezonun ardından Red Bull Salzburg'a transfer oldu.Après une saison, il signe au Red Bull Salzbourg pour trois ans.
Ardından Brooke Davis ile beraber Karen's Cafe'i yeniden açarlar.Elle rouvrira avec Brooke le Karen's café.
Ardından bu kanal soğutma valfi odasından gelen üçüncü bir kanala eklenir.Il rejoint ensuite le troisième flux en provenance de la vanne de refroidissement de la chambre.
İspanyolca, Avrupa'da İngilizce, Fransızca ve Almancanın ardından en çok konuşulan dördüncü dildir.Le français y est la quatrième langue la plus parlée à la maison, après l'anglais, l'espagnol et le chinois.
Ardından 17 gemiden oluşan Dinyeper Filotillası da katıldı.Son escadre se composait alors de 17 vaisseaux.
2002 - Eski Afganistan Kralı Zahir Şah, 29 yıllık sürgünün ardından ülkesine döndü.Arrivée à Kaboul, de l'ancien roi Zaher Shah, de retour en Afghanistan après 29 ans d'exil à Rome.
Ardından Zevulun ve Dina'yı da doğurdu.Il remercie Sidney et part.
Ardından çift, Petersburg, Virginia'da bir balayına çıktı.Le couple passa alors une brève lune de miel à Petersburg (Virginie).
En çok saat kulesi bulunan şehir yirmi kule ile İstanbul ve ardından yedi kule ile İzmir'dir.Il est plutôt adepte de la terre battue, sur laquelle il a remporté sept de ses huit titres.
Etkinliğin ardından ArtRave'in konseptini alarak ArtRave: The Artpop Ball turnesini ortaya çıkardı.Elle a gardé ce concept de la Artrave pour nommer sa tournée Artrave : The Artpop Ball.
Ardından da oraya gelen polislere teslim olur.Elle part ensuite se livrer à la police.
Bu dizide aldığı başrol sayesinde yapımcıların dikkatini çekti ve ardından birçok filmde rol aldı.Sa performance attire l'attention des producteurs qui l'engagent dans plusieurs films.
2006 yılında film yeniden gözden geçirilmiş ve ardından ülkede DVD halinde yayınlanmıştır.En 2006, l’interdiction fut entièrement levée et le film put sortir en DVD.
1968: radikal sosyal ve ekonomik reformların ardından Peru Juan Velasco Alvarado tarafından yapılan bir darbe.En 1968, une autre réforme est menée après le coup d'État de l'aile gauche du colonel Juan Velasco Alvarado.
Ardından seri grubu dünyanın dört bir yanına çekmiştir.Les membres de l'équipe venaient des 4 coins du monde.
Ardından kendisini aramamasını yineliyor.Elle lui dit de ne plus pleurer sur lui-même.
Bu uyarılar tsunaminin dinmesinin ardından geri çekilmiştir.Les mesures qu'elle enregistra furent envoyées vers la Terre en différé après le survol.
Charles'ın ölümünün ardından bıraktığı ülke zor durumdadır.Sa vie est compliquée depuis la mort de son mari Charles.
Savaşın ardından İbrahim Halil Han ve Rus orduları bir kaleye geçmişlerdir.Abraham laissa Agar et Ismaël sous un arbre qui leur fournirait de l'eau.
Tiberius, Sejanus'u Senato önünde itham etti ve ardından tutuklatarak öldürülmek üzere hapse attırdı.Tibère fit dénoncer Séjan au sénat, l’arrêta et le sortit de prison pour l’exécuter.
Bu başarının ardından 200.000 doların sahibi oldu ve Sony ile bir kontrat imzaladı.Le groupe remporte cette 3e édition, avec un prix de 200 000 USD et un contrat chez Sony,.
Ardından, saçları ile oynamaya başlar.Pour cela, il commence par se couper les cheveux.
Grubun popülaritesi 1983 yılında davulcu Phil Rudd'ın gruptan ayrılmasının ardından azalmaya başladı.La popularité d'AC/DC commence à diminuer en 1983, date à laquelle Phil Rudd est renvoyé du groupe.
Ardından Nafıa Nazırlığı görevine gelmiştir.Il pénètre ensuite la plaine de Cilicie (Çukurova).
Ardından bir başına yola koyulur, Kalmuk beyinin beldesine varır.Puis on introduit un pied de cuve (ou levain) au moût.
Ardından yeniden göreve çağrılır.Elle doit alors embaucher de nouveau.
Ardından İzmir ve Antalya'da sahneye çıktı.Il joue d'abord sur scène à Ajaccio et à Marseille.
Fakat aşkına karşılık bulamayınca Michael Corner adlı bir çocukla, ardından da Dean Thomas'la çıkmaya başlar.À la fin du roman, elle rompt avec Michael Corner et sort avec Dean Thomas.
Ardından Yener, yatağında yatarken görülür ve sisler etrafını kaplar.Il s'éteint dans son sommeil, entouré des siens.
1915'te ciddi bir sakatlığın 10 yıl ardından, ayağı kesildi ve tekerlekli sandalye kullanmak zorunda kaldı.En 1955, à la suite d'une attaque, il doit se résoudre à utiliser un fauteuil roulant.
Venedik ve Bologna'ya gidişinin ardından 1879'da Birleşik Devletler'e geri döndü.Après plusieurs voyages à Venise et Bologne, il retourna aux États-Unis en 1879, où il resta plusieurs années.
Ardından birlikte Süfyan'ı yakalayıp Halife Mansur'a şikâyet ettiler.Il se rendit donc à Koûfa et se renseigna sur Mimoûna.
Ardından kız kardeşlerini kurtarır.Finette délivra ses sœurs.
26 Şubat 1969 tarihinde Levi Eshkol'un ölümünün ardından başbakan seçilmiştir.À la mort soudaine de Levi Eshkol le 26 février 1969, le parti la choisit pour devenir Premier ministre.
Ardından Bran'in amcası Benjen Stark tarafından kurtarılırlar.Il s’avère que leur sauveur n’est autre que Benjen Stark, l’oncle de Bran.
Filmin ardından Charlie Sheen tekrar uyuşturucu kullanmaya başladı.Après une cure de désintoxication, Charlie Sheen arrête sa consommation de drogue.
Ardından çeşitli şirketlerin yönetimde yer almıştır.Il passe ensuite entre les mains de plusieurs propriétaires.
Ağabeyinin ölümünün ardından eserleri yayınlanmaya başladı.Après la mort de l'oncle, les biens sont vendus.
Ana hikâyenin ardından 5 tane yan hikâye yayımlanmıştır.L’édition reliée proposera également cinq nouveaux récits originaux.
Ardından gelen takviye askeri birlikler gösterilere müdahale ederek olay bastırıldı.Soudain, six hommes armés viennent perturber l'événement.
Sarp kayalıklar ardından köye ulaşılmaktadır.On peut arriver au rocher du Coucou depuis ce village.
Hemen ardından Pharrell Williams tarafından prodükte edilen "Spark the Fire" 'ın yayınlanacağı duyuruldu.Le mois suivant, c'est Spark the Fire produit par Pharrell Williams qui est dévoilé,.
Konrad Adenauer'in Moskova'ya ziyaretinin ardından, 1955 yılında babası serbest bırakıldı.Après la visite du chancelier Konrad Adenauer à Moscou, il put être libéré, le 2 mai 1956.
Gezegenler geçiş zamanlama değişikliği metoduyla birbiri ardından tespit edildiler.Les planètes ont été par la suite confirmées par le biais de la méthode de variation du moment de transit.
Bir patlamanın ardından beş adam terk edilmiş bir depoda uyanırlar.Ailleurs, cinq personnes se réveillent petit à petit dans une pièce d'une grange abandonnée.
Ardından gelen dönem boyunca krallık sürekli bölünüp yeniden birleşir.Durant cette période cependant, le royaume s'étend et s'unit.
Ardından sözleşmeyi imzaladı ve resmî olarak Styles'ın SummerSlam'deki rakibi oldu.Joe a ensuite signé le contrat, faisant ainsi de lui le challenger officiel pour le titre à SummerSlam.
Ardından maymunlara kumar oyunları öğretildi.Ils ont ensuite été transférés à l'aire de jeux pour enfants.
28 Haziran'da Napolyon hafif çatışmaların ardından Vilnius'a girdi.28 juin : Napoléon entre à Vilna.
Ardından Baron Corbin, Drew McIntyre ve Bobby Lashley geldi.Les deux frères se font ensuite attaquer par Baron Corbin, Drew McIntyre et Bobby Lashley.
Albümün ardından Download Festival, Kerrang!Give Me a Wall Albums de ¡Forward, Russia!