Yagudin'in sporu bırakmasının ardından Pluşenko, dört yıl boyunca girdiği hemen hemen tüm yarışmaları kazandı.Nach Jagudins Rücktritt gewann Pljuschtschenko fast alle Wettkämpfe, die er bestritt.
Ardından bir süre mankenlik yapmıştır.Dann folgte eine Zeit unter schwyzer Herrschaft.
1999 Gölcük Depremi'nin ardından ailesiyle birlikte memleketi Trabzon'a taşındı.Nach dem Erdbeben von Gölcük 1999 zog er mit seiner Familie in die Heimatstadt seiner Eltern, nach Trabzon.
Ardından cumhurbaşkanlığı seçimi yapıldı.Infolgedessen wird eine Präsidentenwahl stattfinden.
Ardından limanını balıkçılık için geliştirdiler.In der Folge entwickelte es sich zu einem Fischereihafen.
Ölümünün ardından Berlin'de bir meydana adı verilmiştir.Nach Ihrem Tod wurde eine Straße in Berlin nach ihr benannt.
Bir gün şiddetli bir fırtınanın ardından öldüğü açıklandı.Einen Tag nach seiner Fertigstellung wurde er von einem schweren Sturm zerstört.
1973 yılında eşinin ölümünün ardından soyadını "Ançımaa-Toka" olarak değiştirdi.Erst nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1973 nannte sie sich Antschimaa-Toka.
Bunun ardından kundaktaki İsa konuştu ve şu cümleleri söyledi: "Şüphesiz, ben Allah'ın bir kuluyum.Und Jesus sprach zu ihnen: Folgt mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!
Ardından 25 Kasım 2013'te ''Midnight Memories'' adlı üçüncü stüdyo albümlerini yayınladılar.Am 25. November 2013 veröffentlichte die Gruppe ihr drittes Studioalbum Midnight Memories.
Ardından DYP'nin başına geçen Tansu Çiller'in kurduğu hükümette SHP koalisyon ortaklığına devam etti.Daraufhin blieb die SHP in der neuen Regierung der DYP unter Tansu Çiller weiterhin ein Koalitionspartner.
Almanya'ya dönüşünün ardından 1938-1939 döneminde cezaevine konuldu.Nach seiner Rückkehr wurde er verhaftet und war 1938–1939 im Gefängnis.
Omelyan Pritsak'ın Ardından (İlber Ortaylı, Karadeniz Araştırmaları Dergisi)Nach einem Abstecher nach Ankuwa (verm.
Otel kuruluşunun ardından pek çok ünlü konuğu ağırlamıştır.Im Grand Hôtel stiegen zahlreiche bekannte Gäste ab.
Futbolculuğu bırakmasının ardından Boluspor'da antrenörlük yapmaya başladı.Wenige Wochen nach seiner Entlassung wurde er Trainer bei Boluspor.
Hemen ardından Himmler'in cesedi Lüneburg yakınlarında bilinmeyen bir mezara defnedildi.Sein Leichnam wurde sofort danach südlich von Lüneburg an einem unbekannten Platz begraben.
Ardından 1931 ve 1935 yıllarında tekrar Hünkar Köşkü'ne ziyarete gelmiştir.1928 und 1935 fanden wieder Grenzgänge statt.
Ardından Rhodes Scholars (Cody Rhodes ve Damien Sandow) ile bir rekabete başladılar.Die vier fehdeten dann gegen die Bellas und die Rhodes Scholars (Cody Rhodes und Damien Sandow).
Bu başarının ardından 200.000 doların sahibi oldu ve Sony ile bir kontrat imzaladı.Dabei gewannen sie 200.000 Dollar und einen Plattenvertrag bei Sony.
Ardından 23 Mayıs günü askerler tarafından tutuklandı.Ihre Mitglieder wurden durch alliierte Soldaten am 23. Mai verhaftet.
Grup Paul Samson'ın 9 Ağustos 2002 tarihinde kanserden ölmesinin ardından dağılmıştır.Mit dem Tod des Gründers Paul Samson am 9. August 2002 durch Krebs löste sich die Band auf.
Ardından İstanbul Life ve Tempo dergilerinde çalıştı.Später war er für The Wall Street Journal und Time tätig.
Ardından NATO'nun Genel Sekreter Yardımcısı oldu.Er wurde kurze Zeit später NATO-Generalsekretär.
Mezuniyetinin ardından bir İtalya seyahati yaptı.Danach trat er mit einem Reisestipendium eine Italienreise an.
Bu olayın ardından kuruluş, üyelerinin elindeki decoderleri mahkeme yoluyla geri aldı.Aufgrund des Konfliktes zogen sie ihre Mitglieder aus dem Vollzugsrat zurück.
Birinci Dünya Savaşı'nın ardından Paris'te Fransız Dışişleri Bakanlığı basın bürosunda çalıştı.Dort arbeitete er für den französischen Geheimdienst Deuxiéme Bureau in Paris.
İki sayının ardından, 1989 yılında, iki kez yayımlandı.Das war laut zweier Quellen 1989.
Ardından filmin kararması ile 2008 yılına geliniyor.2008 gelang es ihm schließlich, den Film fertigzustellen.
Ardından telefon çalar.Daraufhin klingelt das Telefon.
Ardından, yazarlar, eleştirmenler ve yayımcılar gruptan davet edilmekte ısrar etmişlerdir.In der Folge drängten Autoren, Kritiker und Verlage in die Gruppe, um von ihrem Ruf zu profitieren.
Ardından, satılır.Daraufhin wurde sie verkauft.
Ardından serbest bırakıldı ancak işsiz kaldı.Nach seiner Entlassung war er arbeitslos.
Bu işlemin ilk adımı, atlarla ilgili düşünmeyi ve ardından atların resimlerine bakmayı içermektedir.Wie ich erst die Pferde verstand und dann das Leben.
Ardından revize edilerek 1822’de Venedik’te sahnelendi ancak beğenilmedi.Sie wurde erst 1822 für die Aufführung in Venedig ergänzt.
Jean Cocteau ölümünün ardından Onursal Başkan ilan edilmiştir.Jean Cocteau wurde zum Ehrenpräsidenten der Jury gekürt.
Program ardından uluslararası bir sponsora ihtiyaç duysa da hiçbir zaman uluslararası bir sponsor bulamadı.Als kleines italienisches Team war es schwierig bis unmöglich, internationale Sponsoren zu finden.
Ardından Mart 1995'te ilk albümü Lifestylez ov da Poor & Dangerous geldi.1995 kam sein Debütalbum Lifestylez Ov Da Poor & Dangerous auf den Markt.
Albüm Almanya'nın ardından Türkiye'de yayınlandı.Außerhalb der Türkei wurde das Album unter anderem auch in Deutschland vertrieben.
Ardından iki bucalı gemiye saldırdı.Es folgten schnell zwei weitere Containerschiffe.
Ardından turnuvanın Gabon'da yapılması kararlaştırıldı.Ursprünglich sollte das Turnier in Gabun stattfinden.
Mürşit Kulu Han hemen ardından saltanat naibi olarak yönetim işlerini eline almıştır.Nach seiner Verabschiedung widmete er sich der Bewirtschaftung seines Rittergutes.
Ardından Bosnalı Samuraylar başlığıyla kitaplaştırıldı.Diese wurden später im Buch Bosnalı Samuraylar gesammelt veröffentlicht.
Ardından Portugal.In: Portugália.
Alex ardından "Peki şimdi biz neyiz?" sorusunu sorar.Pete fragt: „Bist du das?
8 yıl süren inşaat sürecinin ardından 25 Haziran 2011'de açıldı.Sie wurde nach achtjähriger Bauzeit am 25. November 2010 eröffnet.
Ardından diğer arkadaşları ile birlikte oradan hareket etti.Anschließend begibt er sich mit seinen beiden Freunden zu ihrem Auftritt.
Ardından Portekiz kulübü Sporting Lizbon'a transfer oldu.Daraufhin unterschrieb er beim portugiesischen Verein Sporting Lissabon.
Ardından "Heathens" gelmektedir.Später schrieb man „Hethorn“.
2011 Mısır Devrimi'nin ardından Nisan 2011 tarihinde yeniden Gize iline bağlanmıştır.Diese Basis wurde im April 2014 wegen der Ukraine-Krise wieder geschlossen.
Napolyon Bonapart'ın yenilgisinin ardından, Bonn 1815 yılında Prusya'ya katıldı.Nach Napoleons Niederlage fiel 1815 Bonn an Preußen.
Ardından boşanma davası açar.Schließlich reichen sie die Scheidung ein.
Ardından WWE Tag Team kemerlerini kaldırdı Cody Rhodes'la beraber.Dabei wurde auch das Team mit Cody Rhodes aufgelöst.
Ardından planlandığı gibi Mainz’e gitti.Als solcher kam er nach Mainz.
Bu başarının ardından Macaristan Yılın Kadın Sporcusu seçilmiştir.Dieser Erfolg sicherte ihr die Wahl zu Ungarns Sportlerin des Jahres.
Ardından bu sikkeleri farklı boyutlarda ve değerlerde altın sikkelerin yapımı takip etmiştir.Danach folgten Goldmünzen in verschiedenen Größen und Werten.
Ardından Romeo, Juliet'in yanına yatarak zehri içer ve ölür.Julia erwacht in dem Moment, wo Romeo das Gift trinkt.
O tarihte Baltimore Detroit'in ardından ABD'nin en büyük 6. kenti konumundaydı.Memphis war zu dieser Zeit die sechstgrößte Stadt der USA.
Yedi aylık bir çalışmanın ardından yurduna döndü.Er kehrte nach sieben Jahren in seine Heimat zurück.
Hemen ardından Murtagh kaybolur, herkes onun öldüğünü sanır.Plötzlich hat Deepak einen Unfall und alle glauben, er sei dabei umgekommen.
Ardından gerçekleşen olaylarda Stalin heykeli yıkıldı, yalnızca heykelin botları kaldı.Im Zuge des Aufstandes wurde die Statue gestürzt, sodass lediglich die Stiefel stehen blieben.