Sinagog, yangının ardından tekrar inşa edilmiştir.Die Synagoge wurde nach dem Brand wieder aufgebaut.
Ardından, Nokia web sitesi, 2014'ten beri ilk kez satışa sunulan mobil cihazları bir kez daha listeledi.Anschließend wurden auf der Nokia-Website erstmals seit 2014 wieder mobile Endgeräte zum Verkauf angeboten.
Bunun ardından Kayserispor yönetimi kendisini affetmiştir.Noch am Wahlabend gestand er seine Niederlage ein.
İki buçuk yıl sonra salıverilmesinin ardından 2002 ve 2006 yıllarında beraat etti.Nach ihrer Freilassung zweieinhalb Jahre später wurde sie 2002 und 2006 freigesprochen.
Ardından da diğer çocuklar onun etrafında toplanırlar.Dann versammeln sich die Kinder um ihn.
Ardından kadınlar, kadınların bu kötü muameleden nasıl kurtulacağını tartıştılar.Sie wendete darin alle Vorwürfe gegen die Frauen nunmehr gegen die Männer, ohne mit Spott zu sparen.
Onun ardından İngiltere'ye taşınarak orada Leonide Massine ve Marie Rambert'tan dersler aldı.Nach seinem Umzug nach England nahm er Unterricht bei Léonide Massine und Marie Rambert.
Ardından ikili, Simpsonlar için yazmaya başladılar.Später fing er dann an, für Die Simpsons zu schreiben.
Ardından Amasya ve Kayseri de ayaklanmacıların eline geçti.Danach fielen auch Amasya und Kayseri den Aufständischen in die Hände.
Bunun ardından Cebrail bir çığlıkla inkârcıları helak etti.Vielmehr mußten sie an der Seite von Ungläubigen gegen andere Ungläubige kämpfen.
Mayıs 2009'da, ardından Somat 10 tarafından 2011 yılında yerini alan Somat 9 takip etti.Im Mai 2009 folgte Somat 9, das 2011 durch Somat 10 abgelöst wurde.
Manet'nin 14 yıl önce Olympia için aldığı tepkilerin ardından Nana, yeni bir skandal yarattı.Obwohl schon 14 Jahre zuvor Manets Olympia die Gemüter in Paris empörte, war Nana ein neuer Skandal.
Ardından Axel Wandtke, 1996 yılına kadar Berlin Alman Tiyatrosu'nda görev aldı.Anschließend war Axel Wandtke dann bis 1996 am Deutschen Theater Berlin.
SCP'ler muhafaza edilmelerinin ardından Vakıf'ın bilim insanları tarafından incelemeye alınır.Sobald ein SCP gesichert ist, wird es von Wissenschaftlern der Foundation untersucht.
Bir para krizinin patlak vermesinin ardından tipik kriz semptomları ortaya konur.Nach Ausbruch einer Währungskrise lassen sich wiederum typische Krisensymptome feststellen.
Hemen ardından "dini cinayet (insan kurbanı)" suçlamasıyla şehirdeki Yahudilerin çoğu suçlu bulundu.Allmählich verließen die meisten Juden die Stadt, in der nur noch eine Handvoll zurückblieben.
Ardından R.A.V.A.G.E. (Raging Atheists Vowing A Gory End) şeklinde değişti.Später nannte sich die Band R.A.V.A.G.E. (Raging Atheists Vowing A Gory End), schließlich nur noch Atheist.
Bu uyarılar tsunaminin dinmesinin ardından geri çekilmiştir.Diese wurde ihm ausgehändigt, nachdem er im Giftbuch den Erhalt quittiert hatte.
Ardından Nasaş'a yenilerek sekizinciliğe geriledi.Während seiner Leihfrist absolvierte er acht Ligaspiele ohne Torerfolg.
Ardından LA Direct Models ile sözleşme imzalaması takip etti.Sie steht bei der Agentur LA Direct Models unter Vertrag.
Hemen ardından tekrar yaratık tarafından saldırıya uğrar.Wenig später werden sie von den Wesen attackiert.
Ölümünün ardından yerine geçen firavun ve rahipler onu sapkın firavun ilan etmişlerdir.Propheten wie Musa (Mose), Isa (Jesus) oder Mohammed werden sowohl Nabi als auch Rasul genannt.
Tamamlanmasının ardından gemi 28 Ekim 1613 tarihinde Meksika'da bulunan Acapulco'ya 180 kişiye yola çıkmıştır.Nach ihrer Fertigstellung verließ das Schiff am 28. Oktober 1613 in Richtung Acapulco in Mexiko.
Ardından, Manchester Gençlik Tiyatro'suna katıldı.Später wurde er Mitglied beim Manchester Youth Theatre.
Balaş dört yıllık hükümdarlığının ardından kör edildi ve tahttan indirildi (nüfuzlu zenginlere atfedilir).Diese wurde ihm gewährt, als der König nach vier Jahren zur Musterung kam, zeigte sich dieser sehr zufrieden.
Ardından da Livia Medullina ile nişanlamış ancak gelin düğün günü aniden ölmüştü.Die zweite Verlobung mit Livia Medullina endete mit dem plötzlichen Tod der Braut kurz vor der Hochzeit.
Ardından, genellikle arka kapıdan çıktı.Er ist häufig nach hinten abgeflacht.
Ardından Mitlödi, Ennenda, Glarus, Netstal ve Näfels'den geçer.Danach durchfliesst sie Mitlödi, Ennenda, Glarus, Netstal und Näfels.
Ardından konukları çağırır.Dann spricht er nacheinander mit den Gästen.
Ardından bu versiyonu single olarak yayımladılar.Diese Version wurde als Single veröffentlicht.
Ancak bu maçın ardından takım tam 11 maç galibiyet alamadı.Nach elf Siegen im Vorjahr gewann das Team kein einziges Rennen.
Ardından, MixRadio 21 Mart 2016 tarihinde resmi olarak kapatıldı.Mixradio wurde am 21. März 2016 eingestellt.
Patlamanın ardından hayatta kalanlar oldu.Überlebende nach der Explosion wurden erschossen.
Augustus'un 14 yılında ölümünün ardından Drusus Pannonia'daki bir isyanı bastırdı.Im Jahr 14, nach dem Tod des Augustus, unterdrückte Drusus den Aufstand der Legionen in Pannonien.
MÖ 25 Büyük bir kuraklığın ardından açlık ve salgınlar başladı.Nach einer großen Dürre 25 v. Chr. gab es eine Hungersnot und Seuchen.
Bunun ardından Sam Carter BMTH hayranları tarafından yüzlerce nefret mesajına tutuldu.Carter erhielt aufgrund dieser Szenen hunderte Hass-Mails von BMTH-Fans.
Ardından Simpsonlar'da çalıştı.Folge der Simpsons.
Birkaç hafta içinde yakalanan Gnaeus Pompeius vatana ihanetle suçlandı ve ardından idam edildi.Innerhalb einiger Wochen wurde Gnaeus Pompeius gefangen und wegen Verrats hingerichtet.
Ardından bu isim kullanımdan çıkmıştır.Danach geriet die Bezeichnung außer Gebrauch.
3 yıl aranın ardından Güldür Güldür'e dönmüştür.Während seines Lebens soll er nur drei Mal gelacht haben.
Bunun ardından Leibniz Leipzig’den ayrıldı.Doch bald verlässt Telemann Leipzig.
Ardından birlikte Süfyan'ı yakalayıp Halife Mansur'a şikâyet ettiler.Hierauf wurde er aus Erfurt abgerufen und zur Verantwortung nach Aschaffenburg geladen.
Grup bunun ardından Vans Warped Tour ile devam etti.Anschließend beteiligte sich die Band an der Vans Warped Tour.
Su baskınının ardından turistik faaliyetler hızlı şekilde gerilemiştir.Nach der Überschwemmung ging die touristische Aktivität rapide zurück.
Affedilir fakat hemen ardından kötülüğe dalar.Bald werde er aber sowieso von einem unheilbaren Leberschaden hingerafft.
Ardından Samsunspor'a transfer olmuş ve burada dört sezon oynamıştır.Diese verpflichteten ihn nach Saisonende fest und er spielte dort vier Jahre.
QuarkXPress 6.52 (2006) - Hata düzeltme yayımı, Quark 7 sürümü ardından yayınlandı.QuarkXPress 6.52 (2006) Fehlerkorrektur für QuarkXPress 6.5, nachdem Version 7 freigegeben wurde.
Ardından 4 dönem milletvekili seçildi.Es folgte eine 4-jährige außerparlamentarische Oppositionszeit.
1965 genel seçimlerinin ardından kurulan Demirel hükümetinde Dışişleri Bakanı olarak görev aldı.In der nach den Parlamentswahlen von 1965 gegründeten Demirel-Regierung wurde er Außenminister.
Programın gecikmelerinin ardından, bunların ilki Mart 2008'de fırlatıldı.Diese starteten, nach anfänglichen Verzögerungen, im März 2009.
Ardından envanter bölümünde muhasebeciliğe terfi edildi.Dann promovierte Listavičius in Rechnungswesen.
Her değişiklik ve hata düzeltmesinin ardından regresyon testleri yapılarak, sistemin bütünlüğü test edilir.Vor und nach jedem Schritt wird wieder durch die Tests die Integrität des Systems geprüft.
Ardından Dave ile Foo Fighters'ın "Learn to Fly" adlı video klibinde oynadılar.Dies führte zu einem Cameo-Auftritt im Foo-Fighters-Video Learn To Fly.
Sezon 1'in ardından Riot Games, Sezon 2 boyunca 5,000,000 $ ödeneceğini duyurdu.Nach Season 1 kündigte Riot an, dass in Season 2 5 Millionen Dollar Preisgeld ausgeschüttet werden soll.
Bunun ardından 2000 yılında Valencia'ya transfer oldu.Spätestens Mitte dieses Jahres erschien er in Valencia.
Bu operasyonun ardından borsada açık olan şirket hisseleri %10 değer kaybederek taban seviyelerine düştü.Unmittelbar nach der Entscheidung verlor die Aktie des Vereins neun Prozentpunkte ihres Werts.
RPR ve ardından UMP'de siyaset yapmıştır.Dort vertrat er zunächst das RPR und später die UMP.
Ardından Güvenlik Bakanı olarak görev yaptı.Im Anschluss diente er als Sicherheitsminister.
Kardeşinin sakatlanmasının ardından, tek başına güreşmeye başlamıştır.Auf Anraten ihres Bruders entschied sie sich nunmehr für die Schauspielerei.
Ardından AC Bellinzona'ya transfer oldu.Es kam zu einer kurzen Amzeit bei der AC Bellinzona.