Suriye-Fransa Antlaşması'nın imzalanmasının ardından 1937'de Suriye'ye döndü.He returned to Syria in 1937 after the signing of the Syrian-French Treaty.
Suriye, bir darbenin ardından 28 Eylül 1961'de Mısır ile olan birlikten ayrıldı.Syria seceded from the union with Egypt on 28 September 1961, after a coup.
1961'deki darbenin ardından gelen istikrarsızlık 8 Mart 1963'teki Baas Darbesi'yle doruğa ulaştı.The ensuing instability following the 1961 coup culminated in the 8 March 1963 Ba'athist coup.
Hansan Adası Muharebesi ve ardından Angolpo'daki çarpışma 8 Temmuz 1592'de gerçekleşti.The Battle of Hansan Island and following engagement at Angolpo took place from 8 July 1592.
Ardından Žižka karşı saldırı için doğru zaman olduğuna karar verdi.Then, Žižka decided that the time was right to counterattack.
Ardından Hussite güçleri hücüma geçerek Haçlı ordusunu geri çekilmek zorunda bıraktı.Then the Hussite forces made their attack. After the battle, the crusaders' formations withdrew.
Kısa bir süre sonra Hama (1967-1969) ve ardından İdlib (1969-1970) valiliğine atandı.Soon after, he was appointed as a governor of Hama (1967–1969) then Idlib (1969–1970).
Görüşmelerin ardından anlaşma imzalandı.After negotiations, a treaty was signed.
Kazanın ArdındanAftermath of the crash
Çok fazla yıkımın ardından savaş bir çıkmazla sona erdi.After much destruction, the war ended with a stalemate.
Ardından, 55 Fransız askeri silahlı araçlarla üsten tahliye edildi. [1] [2] [3]Eventually, 55 French soldiers were evacuated from the base in armed transporters.[5][6][7]
Daha sonra önce Cornell'e, ardından da MIT'nin Beyin ve Bilişsel Bilimler Bölümü'ne geçti.Thereafter she moved first to Cornell, and then to MIT's Department of Brain and Cognitive Sciences.
Oyuncu, her savaşın ardından deneyim puanı kazanır.Following each combat encounter, the player earns experience points.
Bazı müzakerelerin ardından Bates Antlaşması imzalandı. [1]After some negotiations, the Bates Treaty was signed.[4]
Savaşın ardından Terzić, 1996'dan 2001'e kadar Travnik belediye meclisinin başkanıydı.Following the war, Terzić was the president of the municipal council in Travnik from 1996 to 2001.
Charles Walker ile 1906 yılında evlenmesinin ardından, Sarah Madam C. J. Walker olarak tanındı.Following her marriage to Charles Walker in 1906, Sarah became known as Madam C. J. Walker.
9 Mayıs 2009'da, sismik yükseltmelerin ardından bir ünite (Ünite 7) yeniden başlatıldı.On May 9, 2009, one unit (Unit 7) was restarted, after the seismic upgrades.
Santral, depremin ardından yaklaşık 22 aydır tamamen kapalıydıThe plant had been completely shut down for almost 22 months following the earthquake.
Uzun bir durgunluğun ardından bu kavşak, şiddetli 2023 Türkiye-Suriye depremiyle parçalandı.After a long quiescence, this junction was ruptured by the violent 2023 Turkey-Syria earthquake.
Ardından, ikisi de Stalin'in evinde Sovyet liderliğinin geri kalanıyla bir öğle yemeği yer.Then, they both have a luncheon with the rest of the Soviet leadership in Stalin's home.
Genel cerrahi uzmanlık eğitiminin ardından devam edilebilecek cerrahi alt uzmanlık alanları:[1]Surgical subspecialties that one may pursue following general surgery residency training: [26]
1712'de kızamıktan öldü, ardından bir hafta sonra kocası geldi.She died of measles in 1712, followed by her husband a week later.
1 Mayıs 1818'de Diamantina, Minas Novas ve ardından Montes Claros'a gittiler.On 1 May 1818, they left for Diamantina, Minas Novas and then Montes Claros.
Şehrin yıkılmasının ardından Hititler, saray kompleksi ile yeni bir şehir inşa ettiler.[2]After the Karum period city was destroyed, the Hittites built a new city with a palace complex.[2]
1880'de Avrupa'da toplama yaptı ve ardından Batı Hint Adaları'na döndü.[1]In 1880, he collected in Europe, and then he returned to the West Indies in 1881.[1]
Pomare II'nin vaftizinin ardından lider Hristiyan oldu.Its leaders were Christian following the baptism of Pomare II.
Ardından iki veya üç saat egzersiz yapardı.Exercise for two or three hours followed.
Ardından, onun yerine gönüllü bir sekreter görevlendirildi.Then, in another reversal, he was replaced by a voluntary secretariat.
Traylor, Alabama, Montgomery'ye taşınmasının ardından, ancak 1939'dan sonra çizmeye başladı.It was only after 1939, following his move to Montgomery, Alabama, that Traylor began to draw.
1918 yılında Çekoslovakya'nın kurulmasının ardından anıt ile ilgili çalışmalar yoğunlaştı.In 1918 an independent Czechoslovak state was declared.
1248'de kardeşi Kral Afonso III ardından Portekiz tahtına geçti.He was succeeded on the Portuguese throne by his brother, King Afonso III, in 1248.
Uçak kazasındaki ölümünün ardından yardımcısı Oswald Skippings, 26 yaşında başbakan oldu.After his death, his deputy Oswald Skippings became Chief Minister at the age of 26.
Biri 1237'de ve ardından 1239'dan 1245'e kadar olmak üzere iki kez hüküm sürdü.He reigned twice, once in 1237 and then again from 1239 to 1245.
Bakary'nin ardından görevi Nijer'i 1960'ta bağımsızlığa götüren kuzeni Diori Hamani aldı.He was replaced by his cousin Diori Hamani, who eventually led Niger to independence in 1960.
2013'teki son konserin ardından Çernivtsi Filarmoni SanatçılarıArtists of Chernivtsi Philharmonic after the final concert in 2013
Ardından arabasıyla bir kış manzarasının içinden geçer ve şarkının ilk mısrasını söylemeye başlar.Then, she drives her car through a winter landscape, and she begins to sing the song's first verse.
Ardından Amherst'teki Massachusetts Ziraat Koleji'nde entomoloji profesör olarak görev almıştır.He then became professor of entomology at Massachusetts Agricultural College at Amherst.
Tabai, Boutokaan te Koaua partisi ve ardından Kamanoan Kiribati Partisi'nde de bulunmuştur.He is aligned with the Boutokaan te Koaua party, then Kamanoan Kiribati Party.
Londra'da iki başarılı sezonun ardından 29 yaşında operadan emekli olduğunu açıkladı.After two acclaimed seasons in London, she announced her retirement from opera at the age of 29.
Onun için 93 büyük çaplı konser verdi ve ardından kendi yönetiminde turneye devam etti.She gave 93 large-scale concerts for him and then continued to tour under her own management.
İstifasının ardından Edirne'ye emekli oldu.After his resignation he retired to Edirne.
Yunanca ve ardından Arapça yazma becerilerini geliştirmek için Kuran okudu.She studied Greek and then the Quran, to improve her writing skills in Arabic.
Knox Cenevre'ye ve ardından Frankfurt'a taşındı.Knox moved to Geneva and then to Frankfurt.
McFadden'in 1953'te ölümünün ardından proje ve yayını durdu.Following the death of McFadden in 1953, the project and its publication stalled.
1923'te 437, 1930'da 5413, ardından krizinden sonra 1937'de 1630 idi.They were 437 in 1923, 5413 in 1930, then after the crisis 1630 in 1937.
Yüksek lisansını 1952'de, ardından doktorasını aldı. (1952–1957). [3] [4]She received her M.A. in 1952, followed by her Ph.D. (1952–1957).[3][12]
Vakulenko, ölümünün ardından arkasında 14 yaşındaki oğlu Vitalii ve ebeveyinlerini bıraktı.[1]Vakulenko is survived by his 14-year-old son Vitalii and his parents.[1]
Costa'nın ardından başbakanlık görevine Daniel Lima dos Santos Daio geçti.His post as Prime Minister was succeeded by Daniel Lima dos Santos Daio.
Yemeğin ardından hesabı istedim.Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.
Bunca yılın ardından beni hatırlayacak mı, merak ediyorum.Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.
İçimde kıyametler kopsa da; ben baharıyım yarınlarımın, çiçek açarım her kışın ardından.Auch wenn Orkane ausbrechen, ich bin der Frühling meiner Zukunft, der nach jedem Winter wieder aufblüht.
Bunun ardından aralarında bir süre çekişme yaşanmıştır.Die Zurückgebliebenen gerieten jedoch bald untereinander in Streit.
Ardından NGC 771 olarak Yeni Genel Katalog'da yer almıştır.In der Folge wurde er im New General Catalogue als NGC 771 verzeichnet.
Ardından Ms. Money in the Bank Carmella, Naomi'yi Money in the Bank sözleşmesiyle uyardı.Ms. Money in the Bank Carmella drohte Naomi mit der Einlösung des Money in the Bank-Vertrags.
Ardından aynı amaç için Cornwall’a gitti ve orada bir yıl geçirdi.Später reiste er zum gleichen Zwecke nach Cornwall, wo er ein Jahr lang lebte.
"Oh My Love"'un başarısının ardından, The Score plak şirketi Republic Records ile anlaşmıştır.Nach dem Erfolg von "Oh My Love" unterschrieb The Score einen Vertrag mit Republic Records.
Arjantin bunu, Falkland Savaşı yenilgisi ardından, 1984 yılındaki referandumun sonrasında kabul eder.Argentinien akzeptierte ihn erst nach der Niederlage im Falkland-Krieg bei einer Volksabstimmung 1984.
Ardından dinleyicilere söz hakkı verir.Danach verneigt sich die Gemeinschaft für die Danksagung.
Ardından Cena yardıma geldi ve Corbin'e yorumcu masasına doğru Attitude Adjustment yaptı.Cena kam ihm zuhilfe und setzte einen Attitude Adjustment gegen Corbin auf dem Kommentatorentisch ein.
Matt Groening, normalde gözlerle çizime başlamakta, ardından burnu ve Bart’ın kafasının tümünü çizmektedir.Matt Groening beginnt hingegen mit Augen und Nase, es folgt der Umriss des Kopfes.