6 Nisan 2022'de Syevyerodonetsk'te Rus bombardımanının ardındanAftermath of Russian shelling in Sievierodonetsk on 6 April 2022
20 Nisan 1415'te kale, Bern kasabası tarafından kısa bir kuşatmanın ardından düştü.On 20 April 1415, the castle fell after a brief siege by the town of Bern.
Boğaz ameliyatı geçirmek için ilk sezonun ardından programdan ayrıldı. [1]He left after the first season to undergo throat surgery.[9]
Ocak ve Şubat 2017'de başarılı bir ulusal turun ardından grup bir ara verdi.Following a successful national tour in January and February 2017, the group went on a break.
Müze, büyük bir yeniden yapılanmanın ardından 2009 yılında yeniden açıldı.The museum reopened in 2009 after a major redevelopment.
Ardından dualar ve ilahiler okunur.Then prayers and chants are recited.
Kasaba, sorunların çözülmesinin ardından 2010 yılında Pueblo Mágico unvanını geri almıştır.[1]In 2010 Tepoztlán addressed these problems and recovered the Pueblo Mágico title.[3]
Ziyaretinin ilk gününde Suriye büyükelçiliğini ziyaret etti ve ardından alışverişe gitti.On the first day of his visit, he visited the Syrian embassy and then went shopping.
İlk öğrenimini Urmiye'de ve ardından Tahran'da tamamladı.He completed his early education in Urmia and then in Tehran.
Yangının ardından birçok yerden şehre yardım yağdı.Help flowed to the city from near and far after the fire.
Takip eden single'ı "Don't Stop Movin'" de popülerlik yakaladı ve ardından bir turneye çıktı.Her follow-up single, "Don't Stop Movin'", was also popular and was followed by a tour.
Yoğun çatışmaların ardından Ekim ayında çıkan bir yangın Halep'in tarihi pazarının çoğunu yok etti.After heavy fighting, a fire destroyed much of the historic market of Aleppo in October.
Yoğun çatışmaların ardından Suriyeliler Golan Tepeleri'nde püskürtüldü.After intense fighting, the Syrians were repulsed in the Golan Heights.
Ardından solo çello, Allegro molto bölümünün ana motifi olacak şekilde çalar.Then, the solo cello plays what will be the main motive of the Allegro molto section.
Ardından, parçanın en sonunda ilk bölümün bir tekrarı çalınır.Then, at the very end of the piece, the recitative of the first movement is played again.
2003 yılında ABD'nin Irak'ı işgal etmesinin ardından binlerce Kürt Kerkük'e döndü.Thousands of Kurds returned to Kirkuk following the 2003 U.S. invasion of Iraq.
15 Mayıs 2018'de Raymund, altı sezonun ardından diziden ayrıldığını doğruladı.On May 15, 2018, Raymund confirmed that she was leaving the show after six seasons.
Havayolu, 1991 yılında Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından Donavia adıyla kuruldu.The airline was established as Donavia following the dissolution of the Soviet Union in 1991.
Facebook, ihbarın ardından hesapları kaldırdı. [1]Facebook removed the accounts following the report.[178]
1969'da iki takımlı Anglo-İtalyan Lig Kupası'nın ardından Gigi Peronace tarafından kuruldu.It was founded by Gigi Peronace, following the two-team Anglo-Italian League Cup in 1969.
Eşinin ölümünün ardından Anne de la Trémoille ile evlendi.After her death, Guillaume married Anne de la Trémoille.
Çalışma, öncelikle İran Devrimi ve ardından İran'a yönelik yaptırımlar nedeniyle sona erdi.The work ended due to the Iranian Revolution and subsequent sanctions against Iran.
Türklerin yaptığı iddia olunan Hristiyan mahallelerini yakma eylemi ardından Hanya'nın görünümüView of Chania after the Turkish burning of Christian neighborhoods
Genel seçimlerin ardından Ulusal Halk Meclisi'ne üye oldu.Following the general election, he became a member of the national House of Peoples.
Çarpışmanın ardından gemi, sonraki iki gün boyunca Atlantik'in iki yakasında görüldü. yıllar.After the collision, the ship was sighted on both sides of the Atlantic over the next two years.
Fakültenin ardından askere alındı.Afterwards, he was conscripted into military service.
Bir yıllık müzakerelerin ardından Putnik, 6 Haziran 1757'de Novi Sad'da kuruldu.After a year of negotiations, Putnik was installed in Novi Sad on the sixth of June 1757.
Yeniden giriş kapsülü, bir uzay uçuşunun ardından Dünya'ya dönen bir uzay kapsülünün parçasıdır.A reentry capsule is the portion of a space capsule which returns to Earth following a spaceflight.
Ardından fahri profesör oldu.He subsequently became a professor emeritus.
Birinci Dünya Savaşı'nın ardından Arsuzi, Lübnan'daki Institut Laïc'te eğitim görmeye başladı.In the aftermath of World War I, Arsuzi began studying at Institut Laïc in Lebanon.
Dizi, 29 Nisan 2021'de bir serinin ardından iptal edildi.[3]On 29 April 2021, the series was cancelled after one series.[3]
Mart 1963'te Baas liderliğindeki darbenin ardından siyasetten çekildi.[1]He retired from politics after the March 1963 Baath-led coup d'état.[1]
Yüksek Komiser Maurice Sarrail'in şehri bombalama emri vermesinin ardından Şam alevler içinde kaldıDamascus in flames after high commissioner Maurice Sarrail gave orders to shell the city
1928'de Vladko Maček , Stjepan Radić'in öldürülmesinin ardından HSS'nin yeni başkanı oldu.In 1928, Vladko Maček become the new president of HSS after the assassination of Stjepan Radić.
Seeger, savaşın ardından 1947'ye kadar GWU'da öğretim görevlisi olarak kaldı.Following the war, he remained a lecturer at GWU until 1947.
Asa mucizevi bir şekilde bir yılana ve ardından tekrar bir asaya dönüşür.The staff is miraculously transformed into a snake and then back into a staff.
Ardından Ocak 2004'te Hamas ilk kadın intihar bombacısını kullandı.Then in January 2004, Hamas used their first female suicide bomber.
Fransa-Suriye Antlaşması'nın imzalanmasının ardından 1937 yılında Suriye'ye döndü.He returned to Syria in 1937 after the signing of the Franco-Syrian Treaty.
Seçimi, dört aylık bir boşluğun ardından geldi.His election followed a four-month vacancy.
Ortaya çıkan asimetrik itme durumu, kontrol kaybına neden oldu ve ardından çarpışma meydana geldi.The resulting asymmetric thrust condition resulted in a loss of control and a crash ensued.
1855'te Paris'e gitti ve ardından İtalya'ya geri döndü.In 1855 he traveled to Paris and then travelled back to Italy.
Bu sancaklar Ekim 1921'de Fransa ile yapılan antlaşmanın ardından Türkiye'nin bir parçası oldu.These sanjaks became part of Turkey following the October 1921 treaty with France.
Yenilginin ardından VI. Konstantin, Kardam ile barış yapmak ve haraç ödemek zorunda kaldı.After the defeat, Constantine VI had to conclude peace with Kardam and had to pay tribute.
8 Kasım 1943'te yapılan seçimlerin ardından Lübnan bağımsız bir devlet oldu.On 8 November 1943, after elections, Lebanon became an independent state.
Yüzyıllar süren teokratik yönetimin ardından bu, Karadağ'ı laik bir prensliğe dönüştürdü.After centuries of theocratic rule, this turned Montenegro into a secular principality.
Serbest bırakılmasının ardından Lübnan'a kaçtı.[1]Following his release, he fled to Lebanon.[11]
Cáceres, bu savaşa kayda değer bir katılım sağladı ve ardından Lima'ya çekildi.Cáceres had a notable participation in this action after which he retreated to Lima.
Tversky, doktorasının ardından İbrani Üniversitesi'nde ders verdi.After his doctorate, Tversky taught at Hebrew University.
Ancak, Nobel ödülleri ölenin ardından verilmez.[1]Nobel prizes are not awarded posthumously.[1]
Babası 1897'de öldü ve ardından annesi İskenderiye'de öğretmenlik pozisyonu aldı.His father died in 1897, following which his mother took up a teaching position in Alexandria.
Fermanın ardından Pakistan Talibanı birkaç yerel okulu daha yıktı.Following the edict, the Pakistani Taliban destroyed several more local schools.
Zaferin ardından İbn Ziyad'ı Irak'a geri gönderdi.Following the victory, he sent Ibn Ziyad back to Iraq.
Merkezini önce İsfahan'da, ardından İstakhr seçti. [1]He established his residence first at Isfahan and then at Istakhr.[1]
İşgalin ardından Babil, Ahameniş İmparatorluğu'nun bir kolonisi haline geldi.The biblical Book of Daniel notes that the king was killed.
UDKK, darbenin ardından kurulan geçiş hükümetiydi.The NCRC was the transitional government put in place following the coup.
1966 Darbesi'nin ardından Salah Cedid ülkenin tartışmasız güçlü adamı haline geldi.Following the 1966 coup d'état, Salah Jadid became the undisputed strongman of the country.
Zuayyin uzun bir hastalığın ardından 10 Ocak 2016 tarihinde İsveç'in Stockholm kentinde vefat etti.Zuayyin died after a long illness on 10 January 2016 in Stockholm, Sweden.
1971 sonlarında yapılan Cumhurbaşkanlığı seçimlerinin ardından göreve geldi.He came to office following the Presidential elections of late 1971.
El-Afşin'in 840 yılında tutuklanmasının ardından çift de tutuklandı. [14]Following the arrest of al-Afshin in 840, however, the couple were also arrested.[14]
El-Aseli ve Kuvvetli, genel affın ardından 1932 yılında Suriye'ye döndüler.Al-Asali and Quwatli returned to Syria in 1932 following a general amnesty.