Ardından suçu birbirlerine yüklemeye başladılar.Then they started blaming one another,
Güneş'in ardından gelen Ay'a,And the moon as she follows in his wake,
Düşünüp ibret almaları için Biz, sözümüzü birbiri ardından getirdik.We have been sending word to them that they may take a warning.
Allah, sıkıntının ardından kolaylık ihsan eder.God will bring ease after hardship.
Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün ardından sizi diriltmiştik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Fakat bu, sonradan kendileri için bir üzüntü kaynağı olacak ve ardından yenilecekler.They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued.
Sonra onun ardından, elçiler gönderdik, halklarına apaçık deliller getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Ardından da cehennem... Tadı bozuk sudan içirilirlerBefore him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Ardından da çetin bir azap gelecektir.A terrible torment trails him.
Bu söze inanmazlarsa onların ardından kendini sorumlu tutarak suçlayacaksın, üzüleceksin (öyle mi)?Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
Sonra, onların ardından, başka bir soy yetiştirdik.After them We raised a new generation.
Sonra, onların da ardından başka soylar yetiştirdik.Then after them We raised other generations.
Bunun ardından onları yakıp yok ettik.Then We annihilated them completely.
Sıkıntısının ardından, kendisine bizden bir rahmet tattırsak, "Bu bana aittir.If We give him a taste of Our favour after some distress he has known, he says: "It was my due.
Belki doğru yola dönerler diye onun ardından gelecekler için bunu ebedi bir ders kıldı.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Odaların/duvarların ardından sana seslenenlerin çoğu düşüncesiz kimselerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Geceleyin O'nu yücelt ve secdelerin ardından da...And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Ardından bir diğeri izler.Followed by the second blast,
Fakat günahlarından ötürü onları helak ettik ve onların ardından başka bir nesil yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,In the nearby land, and after their defeat they will soon be victorious.
Biz onları, günahları sebebiyle helak ettik ve onların ardından başka nesiller yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.(Allah has created several supporters for the believers.)
Çünkü O, bunun önünden ve ardından gözcüler salar,(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
Bunun ardından melekler de ona arkadır.(Allah has created several supporters for the believers.)
Çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler salar.(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
Sonra onladan bir grup, bunun ardından dönüyor. Bunlar inanmış değillerdir.Then after that a party of them turn away; those -- they are not believers.
Fakat sonra, bunun ardından, onlardan bir grup yüz çevirir; bunlar inanmış değildir.Then after that a party of them turn away; those -- they are not believers.
Biz de ona İshak'ı müjdeledik. İshak'ın ardından da Ya'kub'u.Then We gave her the glad tidings of Is'haq, and after Is'haq, Ya'qub.
Ve ardından onu boğazladılar, az kalsın yapmayacaklardı.Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.
Boşama iki kezdir. Bunun ardından ya iyilikle tutmak ya da güzelce serbest bırakmak gerekir.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Bunun ardından tövbe eder, namazı/duayı yerine getirir, zekâtı verirlerse, yollarını açın onların.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Bunun ardından, Allah dilediğini saptırır, dilediğini de iyiye ve güzele kılavuzlar.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Fakat ardından onu inkâr ettiler.Yet they disbelieve therein.
Ona da İshak'ı, İshak'ın ardından da Ya'kub'u müjdeledik.Then We gave her the glad tidings of Is'haq, and after Is'haq, Ya'qub.
(Onların herbiri için) önünden ve ardından nöbetleşerek izleyenler vardır.For him are angels in succession, before him and behind him; they guard him with Allah's command.
Sonra sizi bir bebek olarak çıkarırız, ve ardından olgunlaşıp erginleşirsiniz.Then We bring you forth as babes, then We let you reach your maturity.
Sonra bunun ardından yine kalbleriniz katılaştı; şimdi onlar, taş gibi, hatta daha da katıdır.Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.
Sonra Allah, bunun ardından yine dilediğinin tevbesini kabul eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
İshak'ın ardından da Ya'kub'u.But We gave her glad tidings of Ishaque (Isaac), and after him, of Ya'qub (Jacob).
Andolsun, Biz Musa'ya kitabı verdik ve ardından peş peşe elçiler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Ancak bunun ardından tevbe edip düzelenler müstesnadır.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Şüphe yok ki Musa'ya Tevrat'ı verdik, ardından birtakım peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Bunun ardından da yüz çevirip döndünüz.Then after that you turned away.
Sonra bunun ardından kalpleriniz yine kaskatı kesildi. Taş gibidir o.Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.
Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Bunun ardından sen Medyen halkı arasında yıllarca kaldın.Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian).
Ölümünün ardından toprağa hayat verir.And He revives the earth after its death.
Batıl, ona önünden de, ardından da gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Onların ardından da Firavun ve erkanına ayetlerimizle Musa ve Harun'u gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Onların ardından, namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
O'nun önlediğini de ardından salıverecek yoktur.And if He withholds it, none can release it thereafter.
Sonunda Yusuf ölünce, Allah onun ardından hiçbir peygamber göndermeyecek demiştiniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Bunun ardından ya iyilikle tutmak ya da güzelce serbest bırakmak gerekir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar. Başaramadıkları bir şeyi tasarladılar.And they plotted what they could not attain.
Nûh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik.Then, after him, We sent messengers to their people.
Onların ardından da Mûsa ile Hârun'u ayetlerimiz eşliğinde Firavun ve kurmaylarına gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Ona önünden de ardından da batıl gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Ona ne önünden, ne de ardından batıl gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.