Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Bilmezsin, olur ki, Allah bunun ardından bir hal meydana getirir.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.Have We not destroyed the earlier generations?
Ardından yeri düzenlemiştir.And afterwards spread out the earth.
Ardından gelmekte olan aya,And the moon as she follows in his wake,
Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.After them We raised a new generation.
Odaların ardından bağırarak sana seslenenlerin çoğu, akıl etmeyen kişilerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Ardından bir sarsıntı daha gelir çatar.Followed by the second blast,
Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse.But he who is given his ledger from behind his back
Ve Allah'sa yaptıkları işin ardından onları kavramış, kuşatmıştır.But God surrounds them from all sides.
Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik..Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Dediler ki: "İşte şimdi gerçeği getirdin." Ve ardından onu boğazladılar, az kalsın yapmayacaklardı."Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.
Bunun ardından, pek azı müstesna olmak üzere ondan içtiler.And but for a few they all drank of its water.
Güzel, yapıcı bir söz, bir bağışlama, ardından bir eziyet gelen sadakadan daha üstündür.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Sonra kendilerine açık-seçik kanıtların gelişi ardından buzağıya taptılar.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Sonra onların ardından yeryüzünde sizi halefler kıldık ki, nasıl iş yapacağınızı görelim.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Dünyada biraz nimetlenme, ardından dönüşleri bize!Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
Nûh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik. Onlara açık-seçik kanıtlar getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
"Ve onların ardından o toprağa mutlaka sizi yerleştireceğiz.And establish you in their place.
Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Bunun ardından, İsrailoğullarına şöyle dedik: "Şu toprakta oturun.After this We told the children of Israel: "Dwell in the land.
Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekâna çekildi.When she conceived him she went away to a distant place.
Sonra, siz bütün bunların ardından mutlaka öleceksiniz.And then you will certainly die,
Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.After them We raised a new generation.
Ardından şöyle dedik: "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin."Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,But having been conquered they will conquer
Artık Allah'ın rahmetinin eserlerine bak, nasıl diriltiyor toprağı ölümü ardından!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Fakat ardından onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Nûh kavminin, Âd'ın, Semûd'un ve onların ardından gelenlerin serüvenleri gibi.Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them.
Onların ardından Kitap'a mirasçı olanlar da onun hakkında, işkillendiren bir kuşku içindedirler.But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it.
Zulme uğratılışı ardından kendini savunana gelince, böyleleri aleyhine yol aranamaz.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Bunun ardından, İsrailoğullarından bir zümre iman etmiş, bir zümre de küfre sapmıştı.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi.Raised it high, proportioned it,
Ardından orada dâneler bitirdik.And We made corn grow,
Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.Ours is surely then to reckon with them.
Ardından da ona bozukluğunu ve takvasını ilham edene ki,And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
O takdirde, senin ardından kendileri de fazla kalamazlar.But then, they too would have stayed but a little after you.
Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.And then you will certainly die,
Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.After them We raised a new generation.
Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.Then after them We raised other generations.
Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak: Arzı, ölümünün ardından nasıl diriltiyor!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Ona önünden de ardından da batıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah'tan indirilmiştir.Falsehood cannot enter it from any side: It's a revelation from the all-wise and praiseworthy (God).
Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.Then they started blaming one another,
Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu salihlerden kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Ardından da Cehennem vardır, orada kendisine irinli su içirilecektir.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Sonra siz bunun ardından, muhakkak ki öleceksiniz.And then you will certainly die,
Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.After them We raised a new generation.
Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.