Ancak siz onun ardından kendinize zulmederek buzağıya taptınız.Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
Sonra onların ardından Musa ve Harun'u Firavun'a ve konseyine mucizelerimizle gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Batıl, onun ne önündenne de ardından yaklaşamaz.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O'na ibadet edip tenzih et.And celebrate the praise of your Lord when you rise,
Onun hanımlarından bir şey istediğinizde onu bir perde ardından isteyiniz.That is more apt for the cleanness of your hearts and theirs.
Ta ki, o (güneş) bir örtünün ardından kayboldu."And when the horses disappeared,
Seni iyice bir imtihana çekmiştik. Bunun ardından sen Medyen halkı arasında yıllarca kaldın.And thou didst tarry years among the folk of Midian.
Allah'tır ki sizi zayıflıktan yarattı. Sonra zayıflığın ardından (size) bir kuvvet verdi.It is Allah who created you from [a state of] weakness, then He gave you power after weakness.
Hepsi birbiri ardından orada (cehennemde) toplanınca, sonrakiler öncekiler için, "Ey Rabbimiz!Every time that a nation enters [hell], it will curse its sister [nation].
Hepsi birbiri ardından cehennemde toplanınca, sonrakiler öncekiler için, "Rabbimiz!Give them a double punishment of the Fire.
Yemin olsun ki, o küfür sözünü söylediler. İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar.Yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted.
Ancak seçtiği elçiye açar. Çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler salar.except only to a Messenger that He has chosen, and He sends guardians before him and behind him,
Sonra bunun ardından onlardan birçoğu yeryüzünde ölçüyü taşıranlardır.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Ama onlardan birçoğu bunun ardından da yeryüzünde zulüm ve azgınlığa sapmaktadır.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı (tanrı) edindiniz.Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.
Sonra onladan bir grup, bunun ardından dönüyor.Then a group of them turn away from their (belief).
İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar.They have spoken the testimony of disbelief and have then turned back to disbelief.
Sonra bunların ardından peş peşe peygamberlerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Sonra peygamberlerin ardından Musa'yı ayetlerimizle Firavun ve erkanına gönderdik.After them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs.
Ölümünün ardından toprağa hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılacaksınız.He gives life to the earth after its death, and you shall be raised to life in the same way.
Ölüden diriyi, diriden de ölüyü O çıkarıyor; yeryüzünü ölümünün ardından O canlandırıyor.He brings forth the living from the dead and the dead from the living.
Belirli bir süre hareketsizliğin ardından ekran koruyucuyu otomatik başlatır.Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
Magnesia şehrinin ardından isimlendirilmiştirNamed after the city of Magnesia
Türkiye: Katliamın Ardından Roboski İzlenimleriTurkey: Poetic Commemoration of Uludere Airstrike Victims · Global Voices
Madagaskar'da 450 Hörgüçlü Sığır Çalma Teşebbüsü Ardından Çatışmalar 15 Kişiyi Canından EttiClashes After an Attempted Theft of 450 Cattle Leaves 15 Dead in Madagascar · Global Voices
Darbenin ardından en az 751 kişi NCPO tarafından çağrıldı.After the coup, at least 751 individuals were summoned by the NCPO .
Kavurucu bir sıcak hava dalgasının ardından Bangladeş musonu karşılıyor.Bangladesh welcomes a monsoon after a scorching heat wave.
Ardından muson mevsimi geldi ve kavurucu sıcağın yerini sırılsıklam ıslaklık aldı.Then the monsoon season hit and scorching hot became soaking wet.
Japonya'nın Urato Adaları Tsunami Ardından Hayata DönüyorNew Video Shows How Japan's Urato Islands Are Bouncing Back Post-Tsunami · Global Voices
Aah uzun yıllar bekleyişin ardından!Aah aftr long yrs of wait!
Depremin ardından Sulamani Tapınağı ağır hasar gördü.Sulamani Temple suffered heavy damage in the aftermath of the earthquake.
22 yıllık hükmünün ardından Yahya Jammeh yenilgiyi kabullendi.After ruling for over 22 years, Yahya Jammeh has accepted defeat.
Bildirgenin yayınlanmasının ardından geçen iki hafta süresince 100.000’den fazla imza toplandı.Within less than two weeks of launching, the petition garnered over 100,000 signatures.
Frida Urtiz, kocasının kaçırılmasının ardından ciddi kalp sıkıntıları yaşamaya başladı.Frida Urtiz, for example, suffered grave health problems after the abduction of her husband.
Adame'ın ölümüne dair haberlerin ardından Twitter kullanıcısı Luis de Tlacuilo şöyle yazdı:After news of Adame's death broke, Luis De Tlacuilo, a Twitter user, made the following comment:
Ardından asıl yetkinin kendi partileri NRM'de olduğunu ekledi.She further says it is them, NRM, that is in charge.
İntihar olayı ve ardından yapılan protesto yerel basının gündeminde geniş çapta yer almaktaydı.The suicide and subsequent protest were widely covered by local media.
Ardından her şey ters gitti.Then it all went wrong.
Bu tartışmanın ardından, sondaj çalışmaları ile ilgili bir çevresel etki değerlendirmesi yapmalıyız.And after this discussion, carry out an environmental impact assessment for the drillings.
Romanya Güney Kore, Japonya ve Hong Kong'un ardından geliyor.Romania ranks behind South Korea, Japan and Hong Kong.
Sanader'le görüşmesinin ardından konuşan Frattini, "Yasal reformlar yeterli değil."Legislative reforms are not enough.
Ardından çığlıklar ve sürekli silah sesleri geldi.Then, screams and continued bangs were heard.
Ardından da bir yıllık öğretim üyeliği için Virginia'ya gelerek sonunda burada kalmaya karar verdi.He then left to spend a sabbatical year in Virginia, eventually deciding to stay there.
Başından beri tartışma konusu olan bu birlik, üç yılın ardından sona erebilir.The union has been the center of much controversy, and could end after three years.
Hastanede ölen Cinciç'in ardından Hükümet, üç günlük ulusal yas ilan etti.He died at hospital, prompting the government to declare a three-day period of national mourning.
Polisin çatıda ele geçirdiği iki keskin nişan tüfeğinin ardından üç kişiyi tutukladığı belirtiliyor.Police reportedly arrested three people after finding two sniper rifles on the roof.
Gül'ün ardından adaylığını resmen açıklaması bekleniyor.He is then expected to announce his candidacy formally.
İktidar koalisyonunun çökmesinin ardından Aralık ayında erken seçim olasılığı arttı.Snap elections in December are likely, following the collapse of the ruling coalition.
Ardından da taşınmaları kolay olsun diye onları kırarak parçalara ayırıyorlar.Then, they smash them into pieces, so they are easier to transport.
Bu skandal iddialarının ardından muhalefet erken seçim talebinde bulundu.The opposition welcomed the scandal with open arms, issuing a demand for an early election.
Ardından kötü haber geldi.Then comes the bad news.
Çatışmalar ateşkesin ardından devam etti.Clashes continued after the ceasefire.
Tutuklanan fakat kısa sürede serbest bırakılan Milenkoviç olayın ardından ortadan kaybolmuştu.Arrested but soon released, Milenkovic then disappeared.
Öyle ki bu konu, öncelikler listesinde AB üyeliğinin hemen ardından ikinci sırada yer alıyor.However, the public does not share their enthusiasm.
Yaklaşık on yıl süren tartışmaların ardından, Bosna-Hersek'in milli marşı sözlerine kavuştu.After nearly ten years of debate, Bosnia and Herzegovina's national anthem has lyrics.
Fakat o da, genel seçimin yeni anayasanın kabulünün ardından yapılmasına yandaş.But he also says those elections should come after the new constitution is passed.
Ardından damat, sağdıcı ve diğer arkadaşları gelinin evine kadar yanık meşaleler taşıyorlar.The groom, his best man and other friends then carry lit torches to the bride's house.
Ardından saçı kesiliyor.He then has his hair cut.
Ardından kilisede evlenme töreni yapılıyor.The wedding ceremony is then held at the church.
Ardından da, kendilerini bir ziyafetin beklediği damatın evine geri dönüyorlar.And then it's back to the groom's house, where a feast awaits them.