Sonra Kuzey Kralı gidip Güney Kralının ülkesine saldıracak, ardından kendi ülkesine dönecek.He shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land.
Onlar da hemen ağlarını bırakıp Onun ardından gittiler.They immediately left their nets and followed him.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.They immediately left the boat and their father, and followed him.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.When he got into a boat, his disciples followed him.
İsa kalkıp öğrencileriyle birlikte adamın ardından gitti.Jesus got up and followed him, as did his disciples.
İsa bunu bildiği için oradan ayrıldı. Birçok kişi ardından gitti. İsa hepsini iyileştirdi.Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,
Büyük halk toplulukları da Onun ardından gitti. Hasta olanları orada iyileştirdi.Great multitudes followed him, and he healed them there.
Erihadan ayrılırlarken büyük bir kalabalık İsanın ardından gitti.As they went out from Jericho, a great multitude followed him.
İsa adamla birlikte gitti. Büyük bir kalabalık da ardından gidiyor, Onu sıkıştırıyordu.He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
Petrus Ona, ‹‹Bak, biz her şeyi bırakıp senin ardından geldik›› demeye başladı.Peter began to tell him, "Behold, we have left all, and have followed you."
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
O da kalktı, her şeyi bırakıp İsanın ardından gitti.He left everything, and rose up and followed him.
Yolda giderlerken bir adam İsaya, ‹‹Nereye gidersen, senin ardından geleceğim›› dedi.As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go, Lord."
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.
Petrus, ‹‹Bak, biz her şeyimizi bırakıp senin ardından geldik›› dedi.Peter said, "Look, we have left everything, and followed you."
İsa dışarı çıktı, her zamanki gibi Zeytin Dağına gitti. Öğrenciler de Onun ardından gittiler.He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
Onun söylediklerini duyan iki öğrenci İsanın ardından gitti.The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
Yahyayı işitip İsanın ardından giden iki kişiden biri Simun Petrusun kardeşi Andreastı.One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
Ardından büyük bir kalabalık gidiyordu. Çünkü hastalar üzerinde yaptığı mucizeleri görmüşlerdi.A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.
Petrus, ‹‹Ya Rab, neden şimdi senin ardından gelemeyeyim? Senin için canımı veririm!›› dedi.Peter said to him, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."
Aklanmak için Yasanın ardından giden İsrail ise Yasayı yerine getiremedi.but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness.
Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Sonra onun ardından bir çok elçileri kavimlerine gönderdik; onlara; belgeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Ve onların ardından sizi o yere yerleştireceğiz.And establish you in their place.
Ardından da kendisine irin (gibi) bir suyun içirileceği cehennem vardır.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Bunun ardından da kaba bir azab!A terrible torment trails him.
Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azab gelecektir.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
O takdirde kendileri de senin ardından pek az kalabilirler.But then, they too would have stayed but a little after you.
Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.And then you will certainly die,
Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.After them We raised a new generation.
Sonra onların ardından başka nesiller yetiştirdik.Then after them We raised other generations.
Sonra bunun ardından, geride kalanları boğduk.And drowned the rest of them.
Sonra kuvvetin ardından da zayıflık ve ihtiyarlık verdi.Surely He makes whatever He wills.
Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih et.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Ardından başka bir gürültü gelir.Followed by the second blast,
Ardından kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, buzağıyı (ilah) edinmişlerdi.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Onların ardından yerlerine kitaba mirasçı olan birtakım 'kötü kimseler' geçti.Then after them a new generation inherited the Book.
Bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Ardından daha katı bir azap olacak.A terrible torment trails him.
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.And then you will certainly die,
Sonra onların ardından bir başka insan-nesli yaratıp-inşa ettik.After them We raised a new generation.
Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp-inşa ettik.Then after them We raised other generations.
Sonra bunun ardından geride kalanları da suda-boğduk.And drowned the rest of them.
Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Allah, bir güçlüğün ardından bir kolaylığı kılıp-verecektir.God will bring ease after hardship.
Kimin de kitabı ardından verilirse,But he who is given his ledger from behind his back
Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.Then reduces them to rusty rubbish.
Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Ancak bunun ardından tevbe edip düzelenler müstesnadır. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder.But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.
Sonra onların ardından, nasıl davranacağınıza bakmak için sizi yeryüzünde onların yerine geçirdik.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Sonra onun ardından milletlere peygamberler gönderdik, onlara belgeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Bu arada, İbrahim'in ayakta duran karısı gülünce, "Ona İshak'ı ardından Yakub'u müjdeleriz" dediler.His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob.
Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
O takdirde senin ardından onlar da pek az kalabilirlerdi.But then, they too would have stayed but a little after you.
Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
Bunların ardından başka nesiller varettik.After them We raised a new generation.
Umutsuzluğa düşmelerinin ardından yağmuru indiren, rahmetini yayan O'dur.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.