Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Ne járjatok idegen istenek után, azoknak a népeknek istenei közül, a kik körültetek vannak;
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Neodejdeš po bozích cizích, z bohů jiných národů, kteříž vůkol vás jsou,
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Nepojdete za inými bohmi, z bohov národov, ktoré sú vôkol vás.
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Nie udacie się za bogami obcymi, za bogami narodów, które są około was.
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Nikar ne hodite za drugimi bogovi, za bogovi tistih ljudstev, ki so okoli vas;
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.No iréis tras otros dioses, tras los dioses de los pueblos que están a vuestro alrededor
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Non seguirete altri dei, divinità dei popoli che vi staranno attorno
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Să nu vă duceţi după alţi dumnezei, dintre dumnezeii popoarelor din jurul vostru;
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.U mag de afgoden van de naburige volken niet vereren,
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Vous n`irez point après d`autres dieux, d`entre les dieux des peuples qui sont autour de vous;
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Δεν θελετε υπαγει κατοπιν αλλων θεων, εκ των θεων των εθνων των περικυκλουντων υμας,
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Да не следвате други богове, от боговете на племената, които са около вас,
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокругвас;
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.לא תלכון אחרי אלהים אחרים מאלהי העמים אשר סביבותיכם׃
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.لا تسيروا وراء آلهة اخرى من آلهة الامم التي حولكم.
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.不 可 隨 從 別 神 、 就 是 你 們 四 圍 國 民 的 神
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.不可隨從 別神 、 就是 你們四圍國 民 的 神
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.Afgoden kunnen u niet helpen, juist omdat het maar afgoden zijn.
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.Älkää poiketko seuraamaan turhia jumalia, joista ei ole hyötyä eikä apua, sillä turhia ne ovat.
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.A nie udawajcie się za próżnościami, które wam nic nie pomogą, ani was wybawią, gdyż próżnościami są.
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.돌이켜 유익하게도 못하며 구원하지도 못하는 헛된 것을 좇지 말라 그들은 헛되니라
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.Ne odstopite, da bi šli za ničevimi maliki, kajti ne morejo vam koristiti, ne vas rešiti, zakaj ničevosti so.
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.Non allontanatevi per seguire vanità che non possono giovare né salvare, perché appunto sono vanità
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.No os apartéis tras las vanidades que no sirven ni libran, ya que son vanidades
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.og vend eder ikke til dem, som er Tomhed og hverken kan hjælpe eller frelse, fordi de er Tomhed.
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.und folgt nicht dem Eitlen nach; denn es nützt nicht und kann nicht erretten, weil es ein eitel Ding ist.
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.Vik ikke av! For da måtte I følge de tomme avguder, som ikke kan gagne og ikke redde, fordi de er bare tomhet.
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.и не обращайтесь вслед ничтожных богов , которые не принесут пользы и не избавят; ибо они - ничто;
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.ולא תסורו כי אחרי התהו אשר לא יועילו ולא יצילו כי תהו המה׃
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.ولا تحيدوا. لان ذلك وراء الاباطيل التي لا تفيد ولا تنقذ لانها باطلة.
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.若 偏 離 耶 和 華 去 順 從 那 不 能 救 人 的 虛 神 、 是 無 益 的
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.若 偏 離 耶和華 去 順從 那 不 能 救人 的 虛神 、 是 無益的
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.(33:15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.(34:15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Apártate del mal y haz el bien; busca la paz y síguela
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Aparta-te do mal, e faze o bem: busca a paz, e segue-a.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Avhåll då din tunga från det som är ont och dina läppar från att tala svek.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Depărtează-te de rău, şi fă binele; caută pacea, şi aleargă după ea!
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Hãy tránh sự ác , và làm điều lành , Hãy tìm_kiếm sự hòa_bình , và đeo_đuổi sự ấy .
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Hãy tránh sự ác, và làm điều lành, Hãy tìm kiếm sự hòa bình, và đeo đuổi sự ấy.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.hold dig fra ondt og øv godt, søg Fred og j ag derefter.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Hold din tunge fra ondt og dine leber fra å tale svik!
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Jauhilah yang jahat, lakukanlah yang baik, usahakanlah perdamaian dengan sekuat tenaga
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.악을 버리고 선을 행하며 화평을 찾아 따를지어다
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Nun. Strež svoj jazyk a zdŕžaj od zlého a svoje rty, aby nehovorily lesti!
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Preserva la lingua dal male, le labbra da parole bugiarde
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtõl.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Umikaj se hudemu in delaj dobro, išči mirú in hodi za njim.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.varjele kielesi pahasta ja huulesi vilppiä puhumasta;
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Zorg er dan voor dat u nooit kwaadspreekt; dat in uw mond geen bedrog wordt gevonden.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Εκκλινον απο του κακου και πραττε το αγαθον ζητει ειρηνην και κυνηγει αυτην.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Отклонявай се от злото и върши доброто, Търси мира и стреми се към него.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.要 離 惡 行 善 、 尋 求 和 睦 、 一 心 追 趕
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.要 離惡 行善 、 尋求 和睦 、 一心 追趕