Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you;
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.Don't turn aside to go after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Depart from evil, and do good. seek peace, and pursue it.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it.
Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ı kızdıran şeylerin ardınca gittiler.Because they followed what displeases God, and they were averse to pleasing Him.
Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Andolsun, Biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik.We have been sending word to them that they may take a warning.
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
Ve andolsun öğüt alsınlar diye sözü, birbiri ardınca ayetayet ulayıp indirmedeyiz.We have been sending word to them that they may take a warning.
Andolsun, ardı ardınca, iyilikle gönderilenlere.I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Ve onlara, çeşitli yerlerden bölükbölük, birbiri ardınca kuşlar göndermedi mi?And sent hordes of chargers flying against them,
Biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
O hayat veriyor, O öldürüyor. Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişi O'nun için.It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day.
Kendileri de hâlâ onların eserleri ardınca koşturuyorlar.Yet they hasten to follow in their footsteps.
Artık ona uy! Bilmeyenlerin keyifleri ardınca gitme!So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca ulamışızdır.We have been sending word to them that they may take a warning.
Rabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardınca git.Follow what is revealed to you by your Lord.
Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Rabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardınca git. Muhakkak ki Allah ne yaparsanız haberdardır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
Sonra birbiri ardınca peygamberlerimizi gönderdik.Thereafter We sent Our apostles, successively.
Onların çoğu sanıdan başka bir şeyin ardınca gitmiyor.And most of them follow nothing but conjecture.
Bilmeyenlerin keyifleri ardınca gitme![Tafsir At-Tabari Vol. 25, Page 146].
Sonra onların izleri üzerinde elçilerimizi birbiri ardınca gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Meryem'in oğlu İsa'yı da onların ardınca gönderdik.After them We sent Jesus, the son of Mary, to whom We gave the Gospel.
Askeri eğitim ve ardınca Karabag'a sonraki uçuşlar.Dies und das Folgende nach Karpaz area.
Nero'nun 68'de ölümün ardından Roma, iç savaş sırasında birbiri ardınca kısa süreli imparatorlar gördü.Tras la muerte de Nerón en 68, Roma fue testigo de una sucesión de efímeros emperadores y guerras civiles.
İlyas halka doğru ilerleyip, “Eğer RAB Tanrı’ysa, O’nu izleyin; yok eğer Baal Tanrı’ysa, onun ardınca gidin.”Elias desafia os israelitas "Se o Javé, O Senhor é Deus, segui-O, mas, se Baal o for, segui-o".
238 yılından itibaren Moesia, birbiri ardınca Carpiler ve Gotlar tarafından işgal edildi.A partir de 238, a Mésia passou a ser constantemente invadida ou atacada pelos cárpios (carpi) e godos.
238 yılından itibaren Moesia, birbiri ardınca Carpiler ve Gotlar tarafından işgal edildi.După 238 , Moesia a fost adesea invadată de către carpi și goți, care au invadat Moesia în 250.
Padişahlar ardınca yürüsün." diye dua etti.Gud vil se efter hvem der beder."
Padişahlar ardınca yürüsün." diye dua etti.ついていきたい」と懇願。
İlyas halka doğru ilerleyip, “Eğer RAB Tanrı’ysa, O’nu izleyin; yok eğer Baal Tanrı’ysa, onun ardınca gidin.”예수께서 그곳을 지나시다가 그를 쳐다보시며 “자캐오야, 어서 내려오너라.
Aslan gibi kükreyen RABbin ardınca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.Andarão após o Senhor; ele bramará como leão; e, bramando ele, os filhos, tremendo, virão do ocidente.
Aslan gibi kükreyen RABbin ardınca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.Az Urat fogják követni. Ordít, mint az oroszlán; ha õ ordít, remegve gyûlnek össze fiak napnyugot felõl.
Aslan gibi kükreyen RABbin ardınca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan."Caminarán en pos de Jehovah. Él rugirá como león; sí, rugirá, y del occidente los hijos acudirán temblando
Aslan gibi kükreyen RABbin ardınca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.HERREN skal de holde sig til, han brøler som Løven, ja brøler, og bævende kommer Sønner fra Havet,
Aslan gibi kükreyen RABbin ardınca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.Ils suivront l`Éternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer.
Aslan gibi kükreyen RABbin ardınca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.I půjdou za Hospodinem řvoucím jako lev; on zajisté řváti bude, tak že s strachem přiběhnou synové od moře.
Aslan gibi kükreyen RABbin ardınca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.저희가 사자처럼 소리를 발하시는 여호와를 좇을 것이라 여호와께서 소리를 발하시면 자손들이 서편에서부터 떨며 오되
Aslan gibi kükreyen RABbin ardınca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.Pojdejo za GOSPODOM, kadar bo rjul kakor lev; kajti on bo rjul, in sinovi bodo pritrepetali od zahoda;
Aslan gibi kükreyen RABbin ardınca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.Seguiranno il Signore ed egli ruggirà come un leone: quando ruggirà, accorreranno i suoi figli dall'occidente
Aslan gibi kükreyen RABbin ardınca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,
Aslan gibi kükreyen RABbin ardınca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.אחרי יהוה ילכו כאריה ישאג כי הוא ישאג ויחרדו בנים מים׃
Aslan gibi kükreyen RABbin ardınca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.وراء الرب يمشون. كاسد يزمجر. فانه يزمجر فيسرع البنون من البحر.
Aslan gibi kükreyen RABbin ardınca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.耶 和 華 必 如 獅 子 吼 叫 、 子 民 必 跟 隨 他 、 他 一 吼 叫 、 他 們 就 從 西 方 急 速 而 來
Aslan gibi kükreyen RABbin ardınca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.耶和華 必 如 獅子 吼叫 、 子民 必 跟隨 他 、 他 一 吼叫 、 他 們 就 從 西方 急速 而 來
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Älkää kulkeko muiden jumalien perässä, niiden kansain jumalien, jotka asuvat teidän ympärillänne -
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Chớ theo các thần khác trong những thần của các dân tộc ở xung quanh các ngươi,
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Chớ theo các thần khác trong những thần của các dân_tộc ở xung_quanh các ngươi ,
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.I må ikke holde eder til andre Guder, til nogen af de omboende Folks Guder,
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.I skal ikke følge andre guder, av de folks guder som bor rundt omkring eder -
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.I skolen icke följa efter andra gudar, någon av de folks gudar, som bo runt omkring eder,
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Jangan menyembah ilah-ilah lain yang disembah bangsa-bangsa yang tinggal di sekitarmu
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.너희는 다른 신들 곧 네 사면에 있는 백성의 신들을 좇지 말라
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Não seguirás outros deuses, os deuses dos povos que houver � roda de ti;