Ardından da Eurobond'ların dünyanın önde gelen borsalarında tanıtımı yapılacak.Promotion of the Eurobonds in the major stock markets around the world will follow.
Ardından Kosova, Sırbistan'dan ithalatı yasakladı.Kosovo then banned Serbian imports.
Prçevski söz konusu açıklamayı BM Başsavcısı Carla del Ponte ile görüşmesinin ardından yaptı.He spoke after a meeting with chief UN prosecutor Carla del Ponte.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 15/10/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 15/10/03
Diyarbakırlı Ahmet, bir gösterinin yakınında tutuklanmasının ardından bir yıldan fazla hapis yatmış.Amed, from Diyarbakir, spent more than a year in prison after being arrested near a demonstration.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 16/01/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 16/01/04
Planın ardından yatan mantık tam olarak nedir ve Yunanlıları uzun vadede nasıl etkileyecektir?What exactly is the rationale behind the Chart, and how will it affect Greeks in the long-term?
Ardından işyeri sorunu geliyor.Then there's the issue of office space.
Ardından Sırbistan-Karadağlı bir oyuncunun bir başka gafı geldi.Then came another blunder by a Serbia-Montenegro player.
Arnavutluk Merkez Bankası Müdürü Ardian Fullani. [Getty Images]Albanian Central Bank Governor Ardian Fullani. [Getty Images]
Ardından da annem, ekmek ve şarap gibi, yakılacak olan diğer şeyleri aileye dağıtır."Then mother passes [around to the family] other things that are also burnt, like bread and wine."
Birbiri ardına istifa ettiler.One after another, they resigned.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 18/12/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 18/12/03
Film galanın ardından Belgrad, Saraybosna, Zagreb ve Ljubljana'da gösterilecek.The film will subsequently be shown in Belgrade, Sarajevo, Zagreb and Ljubljana.
Ardından Osmanlı askerleri sahte Bizans surlarına sembolik bir saldırı düzenliyorlar.Ottoman soldiers then launch a symbolic attack on simulated Byzantine walls.
Spehar'ın ardılı olan Etiyopyalı diplomat Taye-Brook Zerihoun'un bu hafta gelmesi bekleniyor.Her successor, Ethiopian diplomat Taye-Brook Zerihoun, is expected to arrive this week.
Sırbistan-Karadağ’ın galibiyetinin ardından pek çok SC şehrinde kutlamalar yapıldı.After Serbia-Montenegro triumphed, there were celebrations in many RS cities.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -23/07/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 23/07/03
SETimes: Seçimlerin ardından Bosna Hersek'teki durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How you see the situation in post-election Bosnia and Herzegovina?
2004 yılının Mayıs ayındaki ilk genişleme dalgasının ardından Balkan ülkelerinin durumu ne olacak?What will happen to the Balkans after the first wave of EU enlargement in May 2004?
Ardından, SPS'yi bir zamanlar Miloseviç'in yakın yardımcılarından birisi olan İvica Daciç devraldı.Ivica Dacic, once a close Milosevic aide, then took over the SPS.
Ardından, görevdeki bir cumhurbaşkanına kimin vekalet edeceği meselesi var.Then there is the issue of who would replace a sitting president.
Bu ilk projelerin ardından bağışçıların güvenini kazanan Samir faaliyetlerini çoğaltmış.After these initial projects, Samir was able to build donor trust and has multiplied his activities.
Ancak ardından hükümet imrenilecek iki adım attı.But then the government took two admirable steps.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 06/09/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 06/09/04
Ardından İngiliz bankasının Ankara'daki iki şubesi de benzer saldırılara hedef oldu.Later, similar attacks targeted two offices of the British-owned bank in Ankara.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 05/07/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 05/07/04
Bakan ardından Romanya'ya, oradan da Bulgaristan'a gitti.Babacan then travelled on to Romania and later Bulgaria.
Söz konusu işlemin ardından fon, şirketin yüzde 58'ini denetimi altın almış olacak.After the transaction, the fund would control 58 per cent of the company.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 19/10/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 19/10/04
Fakat ardından İnsan ve Azınlık Hakları Bakanı Konseyi tanımama kararı aldı.But the Human and Minority Rights Ministry then decided not to recognise the Council.
Ancak Mustafa'nın kararının ardındakş bütün nedenler henüz belli değil.However, the full reasons behind Mustafaj's decision remain unclear.
Ardından, saatler sonra, ilk baştaki hükümet tekrar iktidara geldi.Then, hours later, the original government was in power again.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 01/09/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 01/09/03
Ardından Pink Radio'yu ve Pink TV'yi kurdu.From there he established Pink Radio and then Pink TV.
Ardından biri bana 'Group Policy'yi kullanan bir numara gösterdi ama artık o da çalışmıyor."Then someone showed me a trick using the 'Group Policy', but that too does not work any longer ..."
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 28/08/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 28/08/03
Kadınlar önce biberleri yağda kızartıyorlar, ardından da kabuklarını soyup rendeliyorlar.Women fry the peppers first, then peel and grind them.
Rendelenmiş biberleri yağda kaynatıp ardından saatlerce yavaş yavaş tuzluyorlar.They boil the ground peppers in oil and then salt them slowly for hours.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 08/02/05By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 08/02/05
Anlaşma, 5 milyar avroluk tedbir anlaşmasının iki hafta süren incelemesinin ardından imzalandı.The agreement came after a two-week review of the 5 billion euro precautionary deal.
Kosova Amerikan Okulu'nun (ASK) kurucusu ve yöneticisi Ardian Hoca, öyle olduğunu söylüyor.Ardian Hoxha, founder and manager of the American School in Kosovo (ASK), says it is.
Ardından da Basescu, 2004 cumhurbaşkanlığı seçimlerinde Nastase'yi alt etti.Basescu then went on to defeat Nastase in the 2004 presidential vote.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 23/11/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 23/11/04
9 Kasım – Karaciç’in cumhurbaşkanlığındaki ardılı Bljana Plavsiç Mladiç’i görevden aldı.November 9th -- Karadzic's successor as president, Biljana Plavsic, fires Mladic.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 02/12/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 02/12/03
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 06/11/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 06/11/03
Boskovski 2004'te Hırvatistan'a kaçtı ve ardından Pula'da tutuklandı.Boskovski fled to Croatia in 2004, and was subsequently arrested in Pula.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 03/09/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 03/09/03
Yasaya göre, seçmenlerin Jeliç'in ardılını yıl sonuna kadar seçmeleri gerekiyor.By law, voters must choose a successor to Jelic by the end of the year.
O ve Sanader ardından bir Bulgar-Hırvat iş konferansına katıldılar.He and Sanader then attended a Bulgarian-Croatian business forum.
Üç haftalık heyecan verici bir futbol serüveninin ardından zafer İspanya'nın oldu.After three weeks of exciting football, Spain was the victor.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 30/10/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 30/10/03
Ardından aile fertlerinin her biri hayvanı çevirdikleri şişi yalar.Family members then each lick the spit on which they roasted the animal.
Ardından baba yanıtlar; "Tanrıyla gelin" ve sorar; "Neyle geliyorsunuz?"The father replies, "Come with God," and asks, "What is coming with you?"
Ardından PKK ile bağlantılı olmakla suçlanmış ve meclisten ihraç edilmişlerdi.They were then accused of links to the PKK and ousted from the assembly.
Simitis'in ardılı olarak Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreu'yu aday göstermesi bekleniyor.He is expected to nominate Foreign Minister George Papandreou as his successor.
Saroviç Irak'a Yasadışı Silah Satışı Skandalının Ardından İstifa EttiSarovic Resigns Over Illegal Arms Sales to Iraq
İşsizliğin 2005 yılında yüzde 10,5'e yükselmesi, ardından da 2006'da yüzde 9,8'e düşmesi bekleniyor.It is expected to grow to 10.5 per cent in 2005, before dropping to 9.8 per cent in 2006
Ardından Facebook kullanıcıları en sevdikleri eserleri oyladılar.Facebook users then voted on their favourite entries.