Ardından Olimpiyat ateşi yavaş yavaş söndürüldü.Then the Olympic flame was slowly extinguished.
Ardından da Cemaat SC Yüksek Mahkemesi'ne itirazda bulundu.The Community then appealed to the RS Supreme Court.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 03/02/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 03/02/04
Ardından boru hattıyla Dedeağaç'a taşınarak buradan Barı Avrupa ve ABD'ye gönderilecek.It will then be piped to Alexandroupolis, to go on to Western Europe and the United States.
Radovan Stankoviç'in davası neredeyse tamamen kapalı kapılar ardında gerçekleştirildi.The trial of Radovan Stankovic was held almost entirely behind closed doors.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 30/12/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 30/12/03
Ardından aynı yaklaşım diğer Sırp belediyelerine uygulanacak.The same approach would then be applied to other Serb municipalities.
Bazı yorumcular, hükümetin istifasının ardındaki itici gücün Basescu olduğuna inanıyor.Some commentators believe Basescu is the driving force behind the government's resignation.
Büfeler ve küçük ahşap dükkânlar, güneş dağların ardından batıncaya kadar çalışıyor.Work continues in the kiosks and small wooden shops until the sun sets behind the mountains.
Ardından da zanlılar Suto Orizari Soruşturma Cezaevi'ne gönderildiler.The suspects were then sent to Suto Orizari Investigation Prison.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 11/01/05By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 11/01/05
Cumhuriyet Muhafızları komutanının tutuklanmasının ardından sinirler gerildiTensions high following arrest of Republican Guards commander
17 yaşındaki güzel, Çek Cumhuriyeti'nden Tatyana Kuçarova'nın ardından ikinci oldu.The 17-year-old came in second to the Czech Republic's Tatana Kucharova.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 27/10/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 27/10/03
MHP, 70 sandalye kazanarak AKP ve CHP'nin ardından üçüncü parti oldu.It came in third after the AKP and CHP, winning 70 seats.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 28/09/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 28/09/04
Müdür Ardian Fullani banka ve işletmeleri işbirliğine de çağırıyor.Governor Ardian Fullani is urging banks and businesses to co-operate.
BH'li Vukasin Brajiç "Thunder and Lightning" ile 51 puanla onun hemen ardından geldi.BiH's Vukasin Brajic was right behind with 51 points for "Thunder and Lightning".
Ardından da yeni meclisin cumhurbaşkanını seçmesi gerekiyor.The new assembly must then elect the president.
Viyana'daki toplantının ardından çalışma grupları arasında teknik müzakereler yürütülecek.The session in Vienna is to be followed by technical negotiations in working groups.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 19/07/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 19/07/04
Ardından da ülkenin ilk özgür seçimlerini düzenledi.Subsequently, he organised the country's first free elections.
Bu seçimlerin ardından, seçim yasasında katılım zorunluluklarını kaldıran değişiklikler oldu.Afterwards, changes were made to electoral laws eliminating turnout requirements.
Ardından da Seselj onları "hainler" olarak yaftaladı.Seselj subsequently branded them "traitors".
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 22/09/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 22/09/03
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 16/12/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 16/12/04
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 21/09/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 21/09/04
Makedonya, NATO zirvesinin ardından belirsizlik içindeMacedonia in troubled waters following NATO summit
Generallerin istifasının ardından Türkiye belirsiz bir döneme giriyorAfter generals' resignation, Turkey enters uncertain period
Şiddeti kar yağışının ardından sel ve toprak kayması tehlikesi geliyorDangerous floods and landslides after heavy snow
Eski KLA Lideri Agim Ceku Tutuklandı, Ardından SalıverildiFormer KLA Leader Agim Ceku Arrested, Then Released
Ardından da teknik ve maddi kaynaklar, askeri teçhizat ve silahların yeniden dağıtımı gelecek.Redeployment of the technical and tangible resources, military equipment and weaponry will follow.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 12/10/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 12/10/04
Son aylarda, birbiri ardına gelen Rus heyetleri sık sık Belgrad'ı ziyaret ettiler.In past months, successive Russian delegations increased the frequency of their visits to Belgrade.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 22/02/05By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 22/02/05
Vilnius Grubu'nun açıklaması, sekiz Avrupa ülkesinin benzer bir açıklama yapmasının ardından geldi.The Vilnius Group's statement follows a similar initiative by eight other European countries.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 09/10/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 09/10/03
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 14/02/05By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 14/02/05
İstatistik verilerinin ardında ise dramatik hayat hikayeleri yaşanıyor.Behind the statistics are dramatic life stories.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 07/07/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 07/07/04
Türkiye'de geçtiğimiz yıl yaşanan filo krizinin ardından İsrail karşıtı görüşler yoğunluk kazandı.Following last year's flotilla crisis, anti-Israel sentiment surged in Turkey.
Tomislav Nikoliç, kiliseden gelen itirazın ardından yeniden yemek yiyip su içmeye başladı.Tomislav Nikolic is taking foods and liquids again, following an appeal from the church.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 15/03/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 15/03/04
Gelgelelim 60 toplantının ardından anlaşma hâlâ uzak görünüyor.But after the 60 meetings, a deal remains elusive.
Karar geçtiğimiz ay önerilmiş ve ardından geri çekilmişti.The resolution was proposed last month, and then withdrawn.
Dört yıllık beklemenin ardından Sırbistan'ın AB adaylığı geçtiğimiz hafta içinde onaylandı.After four years of waiting, Serbia's EU candidacy was approved this week.
Ardından da belge 81 sandalyeli mecliste oylamaya sunulacak.The document will then be put to a vote in the 81-seat legislature.
Mahkeme bunun ardından yargı prosedürünü başlatabilecek.The court can then open the judicial procedure.
Noel günü insanler evlerinde dua eder ve ardından Noel Ayini için kiliseye giderler.As Christmas dawns, people pray in their homes and then go to church for Holy Mass.
Milenkoviç tutuklandıktan kısa bir süre sonra serbest bırakılmış ve ardından kayıplara karışmıştı.Shortly after his arrest he was released and then disappeared.
Üç yıl önce yetkililer “Sivrisinek Operasyonunu”, ardından da iki adet benzer operasyon başlattılar.Three years ago, authorities launched "Operation Mosquito", followed by two similar operations.
AB üyesi İtalya ise Bulgaristan'ın iki basamak ardından, 40. sırada geliyor.EU member Italy takes 40th position, two places behind Bulgaria.
Ardından da davayla ilgili hüküm vermek üzere toplanacaklar.They will then convene to rule on the case.
Ardından İnsan Hakları Avukatlar Komitesi yasanın anayasaya aykırı olduğunu savundu.The Lawyers' Committee for Human Rights then challenged its constitutionality.
Ardından Yeni Yıl kutlamalarının diğer önemli katılımcıları olan ssourvakari’ler gelir.Then come the sourvakari, who are key participants in the New Year celebrations.
İstanbul Valisi: Kasım Ayındaki Bombalı Saldırıların Ardındaki Örgüt ÇözüldüIstanbul Governor Says Group Behind November Bombings Broken Up
Bu ihracın ardından yeni genel başkanın belirlenmesi için bir kongre düzenlendi.A congress to elect a new leader then followed.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 08/06/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 08/06/04
Ardından sporcular stadyuma girdiler ve milletler geçidi başladı.The athletes then entered the stadium, and the parade of nations was under way.
Sanatçının ardından geçmişteki Olimpiyat kentlerine saygıda bulunuldu.She was followed by a tribute to past Olympic cities.