Seçimlerde GERB’nin hemen ardından ikinci olan BSP, yüzde 21.4 oyla AP’de beş sandalye kazandı.The BSP was a close second with 21.4% of the vote, entitling it to five MEP seats.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 05/01/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 05/01/04
SE Times: Konkordiya NATO misyonunun ardılı.SE Times: Concordia is the successor of the NATO mission.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 04/08/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 04/08/04
Saldırının ardındaki nedenlerin rüşvet ve yolsuzluk olduğundan şüpheleniliyor.Bribery and corruption are the suspected motives behind the attack.
Associated Press yargılamanın gerekli hazırlıkların tamamlanmasının ardından başlayacağını duyurdu.According to the Associated Press, the court was expected to start transfer proceedings right away.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 05/04/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 05/04/04
Şu anda PASOK, son bir yıldır kamuoyu anketlerinde muhalefetin ardında yer alıyor.For a year now, PASOK has been lagging behind the opposition in polls.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 09/09/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 09/09/03
Ardita Krasniki, Almanya'nın Münich kentindeki Kosova Heimat Produkte'nin sahibi.Ardita Krasniqi is an owner of Kosova Heimat Produkte in Munich, Germany.
Görevdeki KPC'nin 5 binin üzerinde üyesi olmasına rağmen, ardılı ancak bunun yarısına sahip olacak.The current KPC has over 5,000 members, but its successor will only be half that size.
Ardi Pulaj, Southeast European Times, Tiran -- 25/10/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 25/10/04
Ardından hamuru iki parçaya bölün.Then split the dough into two pieces.
Eski Yugoslavya'daki savaşların ardından 40 binden fazla insan kayboldu.More than 40,000 people went missing after the wars in the former Yugoslavia.
Sıralamada onu Google, ardından Hotmail, MSN ve Yunan OTEnet ve Flash-gr izliyor.Next in the rankings is Google, followed by Hotmail, MSN and Greece's OTEnet and Flash-gr.
Bakan, bu rakamın yükselme olasılığını da göz ardı etmedi.He did not rule out the possibility that this figure might rise.
Bir dizi ekonomik şokun ardından ülkede sanayi yeniden canlanmaya başlıyor. [Getty Images]Industry in the country has rebounded following a series of economic shocks. [Getty Images]
Yaşanan bir dizi ağır şokun ardından üretim sanayilerinde de dikkate değer bir iyileşme görülüyor.Industrial production has made a remarkable recovery after a series of heavy shocks.
Hemen ardından, Radyo Televizyon Üst Kurulu Uzanlar'a ait üç televizyon kanalını kapattı.Subsequently, the Radio Television High Council suspended Uzan's three television stations.
Ardından da organizasyon komitesinin iki üyesi görevlerinden istifa etti.Two members of the organising committee subsequently resigned from their posts.
Örneğin Romanya, Birliğe katılımın ardından yılda yaklaşık 800 milyon euro ödemek zorunda kalacak.Romania, for instance, would have to pay an annual amount of about 800m euros upon accession.
Ardından Curtis istifasını duyurdu. [Laura Hasani]Curtis subsequently announced his resignation. [Laura Hasani]
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 06/04/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 06/04/04
Ardından da diğer konulara geçeceğiz." dedi.Then we would continue with other subjects," Pollozhani said during a visit to Tirana.
Yazar, Cumartesi günü ilk kız çocuğunu doğurmasının ardından hastanede yatıyor.She is still in hospital after giving birth to her first daughter on Saturday.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 26/10/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 26/10/04
Bu, yıl başından beri yapılan üçüncü ardışık faiz indirimi.This is the third consecutive rate cut since the beginning of the year.
Pek çok kişi Pantiç'in öldürülmesinin ardında yatan nedenin yazıları olduğundan şüpheleniyor.Many suspect the motive for Pantic's murder can be found in his writing.
Ardından da Temas Grubu BM'ye müzakerelerin sonucu hakkında bir rapor sunacak.The Contact Group will then report to the UN on results of the talks.
Mariusc, Hollanda'nın kararının ardındaki gerçek nedeni bulduğunu iddia ediyor.Mariusc claims to have found the real grounds behind Holland's decision.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 12/08/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 12/08/03
Dört yıllık kaçak hayatından sonra Ante Gotovina artık Lahey'de demir parmaklıklar ardında.After four years on the run, Ante Gotovina is behind bars in The Hague.
Gotovina'nın firarının hemen ardından BM mahkemesi yeni bir iddianame yayınladı.An amended indictment was subsequently filed by the UN court.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 22/01/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 22/01/04
Southeast European Times için Tiran’dan Ardi Pulaj’ın haberi -19/08/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 19/08/04
Ardi Pulaj, Southeast European Times, Tiran -- 06/12/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 06/12/04
Bu açıklamanın ardından ortadan kayboldu ve o tarihten beri kaçak.After that, he disappeared and has since been on the run.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 02/06/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 02/06/04
Southeast European Times için Tiran’dan Ardi Pulaj’ın haberi - 26/08/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 26/08/04
Ardından bir köprünün havaya uçurularak imha simülasyonu gerçekleştirildi.The explosion and destruction of a bridge was then simulated.
Olayın ardından Janevski bütün belediyelerden rapor istedi.Subsequently, Janevski requested reports from all municipalities.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 27/01/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 27/01/04
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 04/09/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 04/09/03
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 21/07/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 21/07/03
Ardından da hükümetteki görevinden istifa etti, ancak DPS gelen başkanlığı görevini sürdürüyor.Djukanovic then stepped down from his government posts, but continues to head the DPS.
Ardından da İtalya, İspanya ve Portekiz." diyor.And then, Italy, Spain, Portugal," Hoxha says.
Ardından cumhurbaşkanı, en çok oyu alan iki adaydan birini atayacak.The president would then appoint one of the two candidates receiving the most votes.
Söz konusu anlaşma BM ile Sırbistan (Sırbistan-Karadağ'ın ardılı olarak) tarafından imzalanacak.Such an agreement would be signed by the UN and Serbia (as the successor to Serbia-Montenegro).
Kulübün yerel ligi de Tiran'ın Dinamo takımının ardından ikinci sırada tamamlaması bekleniyor.The club is also expected to finish second in the local league behind Tirana's Dinamo.
Ardından Haşim Taci'nin Kosova Demokrat Partisinin (PDK) kurucuları arasında yer aldı.He later became a co-founder of Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo (PDK).
Ardından tutukluların 10 tanesi vurularak öldürüldü.Eventually, 10 of the detainees were shot dead.
Pek çok kişi Ecevit'in ardında henüz doldurulamamış bir siyasi boşluk bıraktığını söylüyor.Many say he left behind a political gap that has yet to be filled.
Sözde suçlular milletvekili dokunulmazlığı ardına saklanıyor. [Reuters]Alleged criminals have hidden behind parliamentary immunity. [Reuters]
Söz konusu yükseltme seçimlerin ardından güçlü bir hükümetin kurulacağı beklentisini yansıtıyor.The upgrade reflects expectations of a more stable government following the recent elections.
Ardından da silahlı çatışmalar çıktı.Armed hostilities then broke out.
Ardından da sicilleri dokuz kişilik bir meclis komisyonu tarafından onaylanacak.Their record will then be verified by a nine-member parliamentary commission.
Ancak Doffing, Türk taksi şoförleriyle ilgili deneyimlerinin ardından akıllandığını söylüyor.Her experiences with Turkish cab drivers have helped her wise up though.
Yine de gala gerçekleşti ve ardından Gruevski, Bekiri'nin istifasını kabul etti.Nevertheless, the premiere went ahead, and Gruevski subsequently accepted Bekiri's resignation.
Ardından çıkan kavgada, delegeler birbirlerine plastik sandalyeler ve başka cisimlerle saldırdılar.Fights then broke out, with delegates also throwing plastic chairs and other objects at one another.
Aksi takdirde, Büyük Kurul davayı tekrar görecek ve ardından kesin hükmü verecek.Otherwise, the Grand Chamber will hear the case again and then issue a final ruling.