Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 08/03/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 08/03/04
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 29/01/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 29/01/04
Ardından Türkiye ve Arnavutluk temsilcileri de aynısını yaptı.Representatives from Turkey and Albania then did the same.
Bu kişilerin çoğu, skandalın açığa çıkmasını ardından konuşma bantlarının doğruluğunu onayladı.Most have confirmed the authenticity of the conversations revealed after the scandal broke.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -17/07/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 17/07/03
Bu açıklamanın hemen ardından ezcza depoları fiyatları düşürdüklerini duyurdular.Immediately following the statement, wholesale pharmacies announced lower prices.
Ardından da dört yıldır sürdürdüğü tek taraflı ateşkesi kaldırdı.It then lifted its unilateral four-year ceasefire.
Kosovalı milletvekilinin vurulmasının ardından halk şiddet olaylarının artmasından korkuyorKosovo lawmaker shot as residents fear more violence
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 14/06/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 14/06/04
Kazandığı zaferin ardından konuşan Erdoğan, uzlaşmacı bir tavır sergiledi.Following his victory, Erdogan struck a conciliatory tone.
Oy sayımının ardından yaptığı açıklamada Kılıçdaroğlu, "Halkın iradesini saygıyla karşılıyoruz."We respect the will of the people," he said after the vote count.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -15/07/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 15/07/03
Ponor, yer hareketlerinde de Brezilyalı Daiane Dos Santos'un ardından gümüş madalya kazandı.Ponor also won silver in the floor competition, behind Brazil's Daiane Dos Santos.
Yüksek enflasyonun ardındaki başlıca nedenler olarak yükselen enerji fiyatları görülüyor.Increased energy prices are seen as the main reason behind high inflation.
Nimetz: Havaalanının adının değiştirilmesinin ardında ticari nedenler yatıyorNimetz: Commercial reasons behind airport renaming
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 16/03/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 16/03/04
İnsanların düşüncelerini göz ardı edemezsiniz." dedi.You can't just sideline what the people think."
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 25/07/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 25/07/03
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 09/11/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 09/11/04
Ardi Pulaj, Southeast European Times, Tiran – 26/02/07By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana – 26/02/07
Dolandırıcılık İtiraflarının Ardından Bosna Hersek Bankası'nın Satışı EmredildiSale of BiH Bank Ordered Following Fraud Revelations
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 08/01/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 08/01/04
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 08/04/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 08/04/04
Köylerin büyük kısmı, günlerdir devam eden tipinin ardından 5 metre kar altında bulunuyor.Most of the villages are buried under 5m-high snowdrifts after days of blizzards.
Dört yılın ardından Sırbistan hâlâ Kosova'nın bağımsızlığıyla uğraşıyorFour years later, Serbia still grappling with Kosovo’s independence
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 07/08/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 07/08/03
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 10/05/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 10/05/04
Ardından itfaiye ilk iki katı sarmış olan alevleri söndürdü.Firefighters then extinguished the blaze, which had engulfed the first two stories.
Ardından emlak vergisi adını aldı.Then it became the property tax.
Ahtisaari ardından Belgrad, Podgorica, Üsküp ve Tiran'daki yetkililerle temaslarda bulunacak.He will then hold talks with officials in Belgrade, Podgorica, Skopje and Tirana.
Bunun ardından Belgrad da Kosova’nın kalan kısmının Sırbistan’dan bağımsız olmasına rıza gösterecek.After that, Belgrade would consent to the independence of the remaining part of Kosovo from Serbia.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 21/01/05By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 21/01/05
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 07/10/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 07/10/03
Önce çok yavaş başlar, ardından hızlanırız.We start very slowly, and then we speed up.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 12/05/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 12/05/03
Ardından Tadiç parlamentoyu dağıtmış ve erken seçim çağrısında bulunmuştu.Tadic then dissolved the parliament and called for early elections.
İlk turda %20 oy almasının ardından görevde kalmıştı.After winning 20% of votes in the first round, he secured his position.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 12/05/06By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 12/05/06
Hrant Dink’in ardından: hikayenin tam ortasındaki gazeteAfter Hrant Dink: the newspaper at the centre of the story
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 31/05/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 31/05/04
Bu açıklama Ankara'dan geçtiğimiz günlerde yapılan, çelişkili açıklamaların ardından geldi.His statement followed recent mixed signals from Ankara.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 07/07/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 07/07/03
Ardından da Zagorec Avusturya'daki evine kaçtı.Zagorec then fled to his residence in Austria.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 03/11/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 03/11/03
Ardından bakanlık ölenlerin muhtemelen Kaide ile bağlantılı teröristler olduğunu iddia etti.The ministry then claimed they were terrorists with probable links to al-Qaeda.
SE Times: Soğuk Savaşın ardından bölgede bir medya patlamasına tanık olduk.SE Times: After the Cold War, we witnessed a media boom in the region.
Barış süreci için yararlı mıdır yoksa bunları göz ardı etmek mümkün müdür?Is it helpful for the peace process or is it possible to ignore them?
Dışişleri Bakanı Meta da Belgrad'dan ayrılmasının hemen ardından Priştine'yi ziyaret etti.Minister of Foreign Affairs Meta paid a visit to Pristina immediately after departing from Belgrade.
Kurbanlar zorla bir eve sokulmuş ve ardından ev ateşe verilmişti.The victims were forced to enter a house that was then set on fire.
Sonuçlar, seçimlerin hemen ardından yapılan tahminleri haksız çıkardı.The results fly in the face of widespread predictions made immediately following the vote.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 14/12/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 14/12/04
Bu, Berişa ve partisi DP'nin iktidardaki ardışık ikinci dönemi oldu.This is the second consecutive term for Berisha and his DP.
AGİT, Öldürülen Gencin Ardından Güney Sırbistan'da İtidal İstiyorOSCE Appeals for Calm in Southern Serbia Following Teen's Shooting
Salı günkü gelişmeler, SRS'nin bölünmesini tetikleyen bir dizi olayın ardından geldi.Tuesday's developments followed a series of events that triggered the SRS's split.
Uzun bir durgunluk döneminin ardından Hırvat sinema endüstrisi yeniden canlanmaya başlıyor.After a lengthy period of stagnation, Croatia's film industry is starting to take off.
Hırvatistan'da işsizlik, üç ardışık ayda görülen bir düşüşle Nisan ayında %13,9'a indi.Unemployment in Croatia dropped to 13.9% in April, a third consecutive monthly decrease.
Bu muazzam beslenme mekanizmasının ardındaki lojistiğin de hafife alınmaması gerekiyor.The logistics behind the huge feeding mechanism are not to be taken lightly.
Çatışmaların ardından içişleri bakanlığında oluşan dengesizlik neredeyse tamamen ortadan kalktı.The imbalance that existed in the interior ministry following the conflict is now almost evened out.
Ardından Robertson, UNMIK şefi Harri Holkeri ile görüştü.Afterwards, he met with UNMIK chief Harri Holkeri.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 11/08/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 11/08/04