Sıkıntısının ardından, kendisine bizden bir rahmet tattırsak, "Bu bana aittir.If We give him a taste of Our favour after some distress he has known, he says: "It was my due.
Belki doğru yola dönerler diye onun ardından gelecekler için bunu ebedi bir ders kıldı.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
İşte bunlar, ALLAH'ın kalplerini damgaladığı kimselerdir ve onlar heveslerinin ardına düşmüşlerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.
Odaların/duvarların ardından sana seslenenlerin çoğu düşüncesiz kimselerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Geceleyin O'nu yücelt ve secdelerin ardından da...And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Ardından bir diğeri izler.Followed by the second blast,
Fakat günahlarından ötürü onları helak ettik ve onların ardından başka bir nesil yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,In the nearby land, and after their defeat they will soon be victorious.
Nihayet Güneş perde ardına çekildi.(To be used in holy war.)
Biz onları, günahları sebebiyle helak ettik ve onların ardından başka nesiller yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Doğrusu onlar, zandan başka bir şeyin ardına düşmüyorlar ve onlar sadece yalan söylüyorlar.They do not follow anything except assumption, and they only make guesses.
Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.(Allah has created several supporters for the believers.)
Çünkü O, bunun önünden ve ardından gözcüler salar,(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
Uzaklaştırılırlar. Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Bunun ardından melekler de ona arkadır.(Allah has created several supporters for the believers.)
Çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler salar.(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
O'nun hükmünün ardına düşüp onu iptal edecek yoktur. O, hesabı çabuk görendir.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Sonra onladan bir grup, bunun ardından dönüyor. Bunlar inanmış değillerdir.Then after that a party of them turn away; those -- they are not believers.
Tuttular da Süleyman mülküne dair şeytanların uydurup izledikleri şeyin ardına düştüler.and they follow what the Satans recited over Solomon's kingdom.
Rabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardınca git. Muhakkak ki Allah ne yaparsanız haberdardır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
Fakat sonra, bunun ardından, onlardan bir grup yüz çevirir; bunlar inanmış değildir.Then after that a party of them turn away; those -- they are not believers.
Biz de ona İshak'ı müjdeledik. İshak'ın ardından da Ya'kub'u.Then We gave her the glad tidings of Is'haq, and after Is'haq, Ya'qub.
Sonra birbiri ardınca peygamberlerimizi gönderdik.Thereafter We sent Our apostles, successively.
Ve ardından onu boğazladılar, az kalsın yapmayacaklardı.Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.
Boşama iki kezdir. Bunun ardından ya iyilikle tutmak ya da güzelce serbest bırakmak gerekir.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Bunun ardından tövbe eder, namazı/duayı yerine getirir, zekâtı verirlerse, yollarını açın onların.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Bunun ardından, Allah dilediğini saptırır, dilediğini de iyiye ve güzele kılavuzlar.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Fakat ardından onu inkâr ettiler.Yet they disbelieve therein.
Allah yolunda öldürülenlerin amelleri asla göz ardı edilmeyecektir.And those who are slain in the way of Allah, He shall not send their works astray.
Ona da İshak'ı, İshak'ın ardından da Ya'kub'u müjdeledik.Then We gave her the glad tidings of Is'haq, and after Is'haq, Ya'qub.
Yarattığı mahlûkların önünde ardında ne var, hepsini bilir.Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
(Onların herbiri için) önünden ve ardından nöbetleşerek izleyenler vardır.For him are angels in succession, before him and behind him; they guard him with Allah's command.
Sonra sizi bir bebek olarak çıkarırız, ve ardından olgunlaşıp erginleşirsiniz.Then We bring you forth as babes, then We let you reach your maturity.
Bu onun söylediği bir laftan ibarettir. Diriliş gününe kadar onların ardında bir engel vardır.It is but a word he uttereth; and before them is a barrier until the Day when they shall be raised.
Sonra bunun ardından yine kalbleriniz katılaştı; şimdi onlar, taş gibi, hatta daha da katıdır.Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.
Sonra Allah, bunun ardından yine dilediğinin tevbesini kabul eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
İshak'ın ardından da Ya'kub'u.But We gave her glad tidings of Ishaque (Isaac), and after him, of Ya'qub (Jacob).
Andolsun, Biz Musa'ya kitabı verdik ve ardından peş peşe elçiler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Ancak bunun ardından tevbe edip düzelenler müstesnadır.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Şüphe yok ki Musa'ya Tevrat'ı verdik, ardından birtakım peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Bunun ardından da yüz çevirip döndünüz.Then after that you turned away.
Sonra bunun ardından kalpleriniz yine kaskatı kesildi. Taş gibidir o.Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.
Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Onların çoğu sanıdan başka bir şeyin ardınca gitmiyor.And most of them follow nothing but conjecture.
Bunun ardından sen Medyen halkı arasında yıllarca kaldın.Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian).
Ölümünün ardından toprağa hayat verir.And He revives the earth after its death.
Bilmeyenlerin keyifleri ardınca gitme![Tafsir At-Tabari Vol. 25, Page 146].
Size hayal gibi gösterdiğimiz şeyleri ardınızda bıraktınız.You have left behind you all that which We had bestowed on you.
Fakat onlar, verdikleri sözü sırtlarının ardına attılar ve karşılığında birkaç para aldılar.But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price.
O'nun hükmünün ardına düşüp onu iptal edecek yoktur.God judges; and nothing can hold back His judgment.
Bu dünya hayatında biz onların ardına bir la'net taktık (daima la'netle anılacaklardır).And We pursued them in this world with a curse.
Batıl, ona önünden de, ardından da gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Onların ardından da Firavun ve erkanına ayetlerimizle Musa ve Harun'u gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Onların ardından, namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Kim şeytanın ardına takılırsa, bilsin ki, o, hayasızlığı ve fenalığı emreder.Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality.
O'nun önlediğini de ardından salıverecek yoktur.And if He withholds it, none can release it thereafter.
Sonunda Yusuf ölünce, Allah onun ardından hiçbir peygamber göndermeyecek demiştiniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Bunun ardından ya iyilikle tutmak ya da güzelce serbest bırakmak gerekir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.