İşte bunlar, Allah'ın, kalplerine mühür bastığı kimselerdir, boş arzularının ardına düşmüşlerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Bunun ardından, İsrailoğullarından bir zümre iman etmiş, bir zümre de küfre sapmıştı.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Onu, ardısıra gelen izleyecektir.Followed by the second blast,
Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi.Raised it high, proportioned it,
Ardından orada dâneler bitirdik.And We made corn grow,
Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.Ours is surely then to reckon with them.
Ardından da ona bozukluğunu ve takvasını ilham edene ki,And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Ona (Lut'a) şu hükmümüzü vahyettik: "Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır."We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Hakkında bilgin bulunmayan şeyin ardına düşme.Do not follow that of which you have no knowledge.
O takdirde, senin ardından kendileri de fazla kalamazlar.But then, they too would have stayed but a little after you.
Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.And then you will certainly die,
Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.After them We raised a new generation.
Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.Then after them We raised other generations.
Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.But they pursued them at sunrise.
Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak: Arzı, ölümünün ardından nasıl diriltiyor!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Ona önünden de ardından da batıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah'tan indirilmiştir.Falsehood cannot enter it from any side: It's a revelation from the all-wise and praiseworthy (God).
Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.Then they started blaming one another,
Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu salihlerden kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Sonra arkadakileri de onların ardına takacağız.So shall We make the later ones to follow them.
Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Ardından da Cehennem vardır, orada kendisine irinli su içirilecektir.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardına düşme!Do not follow that of which you have no knowledge.
Önümüzdeki ve ardımızdaki (bütün geçmiş ve gelecek şeyler) ve bunların arasındakiler hep O'nundur.To Him belongs whatever lies before us and behind us, and the space in between.
Sonra siz bunun ardından, muhakkak ki öleceksiniz.And then you will certainly die,
Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.After them We raised a new generation.
Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.But they pursued them at sunrise.
"Â, dediler, senin ardına hep düşük kimseler düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız?"They said: "Should we place our trust in you when only the condemned follow you?"
Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca ulamışızdır.We have been sending word to them that they may take a warning.
Rabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardınca git.Follow what is revealed to you by your Lord.
Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır.There is perpetual punishment for them,
Ardından suçu birbirlerine yüklemeye başladılar.Then they started blaming one another,
Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Güneş'in ardından gelen Ay'a,And the moon as she follows in his wake,
O insanın önünde ve ardında devamlı sûretle nöbetleşerek görevlendirilen melekler vardır.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
Düşünüp ibret almaları için Biz, sözümüzü birbiri ardından getirdik.We have been sending word to them that they may take a warning.
Allah, sıkıntının ardından kolaylık ihsan eder.God will bring ease after hardship.
Sonra gidenleri de onların ardına takarız.So shall We make the later ones to follow them.
Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün ardından sizi diriltmiştik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Zulmeden topluluğun ardı böyle kesilir.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Oysa ALLAH kelimeleriyle gerçeği gerçekleştirmek ve kafirlerin ardını kesmek diliyor.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
Fakat bu, sonradan kendileri için bir üzüntü kaynağı olacak ve ardından yenilecekler.They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued.
Sonra onun ardından, elçiler gönderdik, halklarına apaçık deliller getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Ardından da cehennem... Tadı bozuk sudan içirilirlerBefore him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Ardından da çetin bir azap gelecektir.A terrible torment trails him.
Bu söze inanmazlarsa onların ardından kendini sorumlu tutarak suçlayacaksın, üzüleceksin (öyle mi)?Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
"ALLAH'a and içerim ki, siz gider gitmez, ardınızdan heykellerinize karşı bir plan uygulayacağım."I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Sonra, onların ardından, başka bir soy yetiştirdik.After them We raised a new generation.
Sonra, onların da ardından başka soylar yetiştirdik.Then after them We raised other generations.
Size ayetlerim okunuyordu da ardınıza dönüyordunuz.For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fled
Diriliş gününe kadar onların ardında bir engel vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Bunun ardından onları yakıp yok ettik.Then We annihilated them completely.
Onu bir yılan gibi titreşir görünce, ardına bile bakmadan dönüp kaçtı.When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning.