İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar. Başaramadıkları bir şeyi tasarladılar.And they plotted what they could not attain.
Nûh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik.Then, after him, We sent messengers to their people.
Onların ardından da Mûsa ile Hârun'u ayetlerimiz eşliğinde Firavun ve kurmaylarına gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Onlar ise bunu kulak ardı ettiler, onu az bir dünyalığa değiştiler.But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price.
Ona önünden de ardından da batıl gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Onlar ise bunu kulak ardı ettiler ve onu az bir dünyalığa değiştiler.But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price.
Ona ne önünden, ne de ardından batıl gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Fakat onlar bu ahdi önemsemeyerek kulak ardı ettiler, onu az bir bahaya sattılar.But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price.
Ancak siz onun ardından kendinize zulmederek buzağıya taptınız.Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
Ölen kişi ardında çocuk bırakmışsa, ana ve babasının her birisine altıda bir düşer.As for the parents, each gets one-sixth of what he leaves, if he had children.
Kendilerine iletilen mesajı unuttuklarında kendilerine her şeyin kapısını ardına kadar açtık.Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things.
Sonra onların ardından Musa ve Harun'u Firavun'a ve konseyine mucizelerimizle gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Batıl, onun ne önündenne de ardından yaklaşamaz.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim" dedi.He said: "They are close behind me, and I hastened to You, Lord, that You may be pleased with me."
(Bu) ardı arası kesilmeyen bir ihsan olacak.They shall enjoy an unceasing gift.
Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O'na ibadet edip tenzih et.And celebrate the praise of your Lord when you rise,
Onun hanımlarından bir şey istediğinizde onu bir perde ardından isteyiniz.That is more apt for the cleanness of your hearts and theirs.
Ta ki, o (güneş) bir örtünün ardından kayboldu."And when the horses disappeared,
Seni iyice bir imtihana çekmiştik. Bunun ardından sen Medyen halkı arasında yıllarca kaldın.And thou didst tarry years among the folk of Midian.
(O halde) Allah'tan başka ortaklara tapanlar neyin ardına düşüyorlar!Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
Sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın, istenen yere gidin."Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
Beni bağışla ve bana öyle bir mülk ihsan et ki, ardımdan hiç kimseye yaraşmasın.Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me.
Allah'tır ki sizi zayıflıktan yarattı. Sonra zayıflığın ardından (size) bir kuvvet verdi.It is Allah who created you from [a state of] weakness, then He gave you power after weakness.
Hepsi birbiri ardından orada (cehennemde) toplanınca, sonrakiler öncekiler için, "Ey Rabbimiz!Every time that a nation enters [hell], it will curse its sister [nation].
Hepsi birbiri ardından cehennemde toplanınca, sonrakiler öncekiler için, "Rabbimiz!Give them a double punishment of the Fire.
Yemin olsun ki, o küfür sözünü söylediler. İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar.Yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted.
Benim ardım sıra gelmedin. Emrime isyan mı ettin?"from following after me, did you disobey my order'
Ancak seçtiği elçiye açar. Çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler salar.except only to a Messenger that He has chosen, and He sends guardians before him and behind him,
Sonra bunun ardından onlardan birçoğu yeryüzünde ölçüyü taşıranlardır.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Ama onlardan birçoğu bunun ardından da yeryüzünde zulüm ve azgınlığa sapmaktadır.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı (tanrı) edindiniz.Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.
Ayetlerimizi yalanlayarak inanmıyanların da ardını kestik.And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
Sonra onladan bir grup, bunun ardından dönüyor.Then a group of them turn away from their (belief).
Sonra onların izleri üzerinde elçilerimizi birbiri ardınca gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar.They have spoken the testimony of disbelief and have then turned back to disbelief.
Meryem'in oğlu İsa'yı da onların ardınca gönderdik.After them We sent Jesus, the son of Mary, to whom We gave the Gospel.
Sonra bunların ardından peş peşe peygamberlerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Sonra peygamberlerin ardından Musa'yı ayetlerimizle Firavun ve erkanına gönderdik.After them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs.
Bakıyoruz sana, ayak takımımızın basit görüşlü insanlarından başkası ardına düşmüyor.We do not see that anyone follows you but the lowliest of us, those of immature judgement.
Ölümünün ardından toprağa hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılacaksınız.He gives life to the earth after its death, and you shall be raised to life in the same way.
Ölüden diriyi, diriden de ölüyü O çıkarıyor; yeryüzünü ölümünün ardından O canlandırıyor.He brings forth the living from the dead and the dead from the living.
Göz ardı etIgnore
Kırık sembolik bağları göz ardı etDiscard broken symlinks
Tüm sembolik bağları göz ardı etDiscard all symlinks
Tüm değişiklikleri göz ardı et ve kapatDiscard all changes and close
Pencerede yapılan tüm değişiklikleri göz ardı eder ve onu kapatır.Discards all changes made in the dialog and closes it.
("Boşluk Karakterini Göster" seçeneği kapalı iken boşluk farklarını göz ardı eder.)(Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
("Boşluk Karakterini Göster" seçeneği kapalı iken boşluk farklarını göz ardı etmez.)(Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
Ardışık adlandırma aracı bulunamadı. http: // www. krename. net adresinden kRename' i kurun.Ca n't find a batch rename tool. You can get Krename at http: / /www. krename. net
Müzik ArdışımlayıcıGenericNameMusic Sequencer
Belirli bir süre hareketsizliğin ardından ekran koruyucuyu otomatik başlatır.Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
Ardışık resimler arasındaki saniye olarak gecikmeDelay in seconds between consecutive images
Magnesia şehrinin ardından isimlendirilmiştirNamed after the city of Magnesia
& Ardışık Güncelle& Update Recursively
Ardışık Gönder ve SilCommit & & Remove Recursively
ALSA ardışımlayıcı arka ucuNameALSA sequencer backend
Etkin Doğruluk Değeri, iki veya daha fazla atomik değer içeren ardışımlardan hesaplanamaz.Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
Per'in alıkonulmasının ardında twitter'da çıkan ilk yazılar.She broke down in tears. First tweets about Per's detention.
Türkiye: Katliamın Ardından Roboski İzlenimleriTurkey: Poetic Commemoration of Uludere Airstrike Victims · Global Voices
Madagaskar'da 450 Hörgüçlü Sığır Çalma Teşebbüsü Ardından Çatışmalar 15 Kişiyi Canından EttiClashes After an Attempted Theft of 450 Cattle Leaves 15 Dead in Madagascar · Global Voices