İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.But they pursued them at sunrise.
Umutsuzluğa düşmelerinin ardından yağmuru indiren, rahmetini yayan O'dur.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Bilmezsin, olur ki, Allah bunun ardından bir hal meydana getirir.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.Have We not destroyed the earlier generations?
Ardından yeri düzenlemiştir.And afterwards spread out the earth.
Ardından gelmekte olan aya,And the moon as she follows in his wake,
Güzel söz ve suç bağışlama, ardında minnet olan sadakadan hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.After them We raised a new generation.
Ve Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Ve andolsun öğüt alsınlar diye sözü, birbiri ardınca ayetayet ulayıp indirmedeyiz.We have been sending word to them that they may take a warning.
Horhakir bir halde ve onlar içindir ardıarası kesilmeyen azap.And kept far away. There is perpetual punishment for them,
Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir."Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Odaların ardından bağırarak sana seslenenlerin çoğu, akıl etmeyen kişilerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve ardını dönüp kaçacak.The army will be routed and put to flight.
sonra ardını döndü ve ululanmaya kalkıştı.Then turned his back and waxed proud,
Andolsun, ardı ardınca, iyilikle gönderilenlere.I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Ardından bir sarsıntı daha gelir çatar.Followed by the second blast,
Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse.But he who is given his ledger from behind his back
Ve Allah'sa yaptıkları işin ardından onları kavramış, kuşatmıştır.But God surrounds them from all sides.
Ve ondan ışık aldığı, ardına düşüp seyrettiği zaman aya.And the moon as she follows in his wake,
Ve onlara, çeşitli yerlerden bölükbölük, birbiri ardınca kuşlar göndermedi mi?And sent hordes of chargers flying against them,
Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik..Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Dediler ki: "İşte şimdi gerçeği getirdin." Ve ardından onu boğazladılar, az kalsın yapmayacaklardı."Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.
Bunun ardından, pek azı müstesna olmak üzere ondan içtiler.And but for a few they all drank of its water.
Güzel, yapıcı bir söz, bir bağışlama, ardından bir eziyet gelen sadakadan daha üstündür.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Sonra kendilerine açık-seçik kanıtların gelişi ardından buzağıya taptılar.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Rabbinizden size indirilene uyun; O'nun berisinden birtakım velilerin ardına düşmeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Sonra onların ardından yeryüzünde sizi halefler kıldık ki, nasıl iş yapacağınızı görelim.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Dünyada biraz nimetlenme, ardından dönüşleri bize!Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
Nûh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik. Onlara açık-seçik kanıtlar getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Zulme sapanlar ise içine gömüldükleri servet şımarıklığının ardına düşüp suçlular haline geldiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
"Ve onların ardından o toprağa mutlaka sizi yerleştireceğiz.And establish you in their place.
Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme!Do not follow that of which you have no knowledge.
Bunun ardından, İsrailoğullarına şöyle dedik: "Şu toprakta oturun.After this We told the children of Israel: "Dwell in the land.
Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekâna çekildi.When she conceived him she went away to a distant place.
Benim ardım sıra gelmedin.From coming after me? Did you not disobey my command?"
Sen, elbette ki şaşırtmadan yol aldıran bir kılavuzun ardındasın.You are surely on the right path.
Sonra, siz bütün bunların ardından mutlaka öleceksiniz.And then you will certainly die,
Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.After them We raised a new generation.
Biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
O hayat veriyor, O öldürüyor. Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişi O'nun için.It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day.
O zalimler şunu da söylediler: "Sizler büyülenmiş bir adamdan başkasının ardı sıra gitmiyorsunuz."And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
Ardından şöyle dedik: "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin."Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,But having been conquered they will conquer
Artık Allah'ın rahmetinin eserlerine bak, nasıl diriltiyor toprağı ölümü ardından!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Kendileri de hâlâ onların eserleri ardınca koşturuyorlar.Yet they hasten to follow in their footsteps.
Fakat ardından onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Nûh kavminin, Âd'ın, Semûd'un ve onların ardından gelenlerin serüvenleri gibi.Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them.
Onların ardından Kitap'a mirasçı olanlar da onun hakkında, işkillendiren bir kuşku içindedirler.But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it.
Zulme uğratılışı ardından kendini savunana gelince, böyleleri aleyhine yol aranamaz.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Artık ona uy! Bilmeyenlerin keyifleri ardınca gitme!So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.