Aklanmak için Yasanın ardından giden İsrail ise Yasayı yerine getiremedi.but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
Kimisi zaten sapmış, Şeytanın ardına düşmüştür.For already some have turned aside after Satan.
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it.
Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Böylece haksızlık eden milletin ardı kesildi.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Sonra onun ardından bir çok elçileri kavimlerine gönderdik; onlara; belgeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Hüküm veren Allah'tır. O'nun hükmünün ardına düşüp onu iptal edecek yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
Ve onların ardından sizi o yere yerleştireceğiz.And establish you in their place.
Ardından da kendisine irin (gibi) bir suyun içirileceği cehennem vardır.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Bunun ardından da kaba bir azab!A terrible torment trails him.
Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azab gelecektir.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
O takdirde kendileri de senin ardından pek az kalabilirler.But then, they too would have stayed but a little after you.
Fir'avn, askerleriyle onların ardına düştü, denizden onları örten örttü (deniz onları örtüp boğdu).Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.And then you will certainly die,
Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.After them We raised a new generation.
Sonra onların ardından başka nesiller yetiştirdik.Then after them We raised other generations.
Sonra biz, elçilerimizi ardı ardına gönderdik.Then We sent Our apostles one after the other.
(Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler.But they pursued them at sunrise.
Sonra bunun ardından, geride kalanları boğduk.And drowned the rest of them.
De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile."Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Sonra kuvvetin ardından da zayıflık ve ihtiyarlık verdi.Surely He makes whatever He wills.
Ve bu sözü ardında kalıcı bir söz yaptı ki (insanlar Allah'a kulluğa) dönsünler.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Onlar Allah'ın kalblerini mühürlediği, keyiflerinin ardına düşmüş kimselerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.
Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ı kızdıran şeylerin ardınca gittiler.Because they followed what displeases God, and they were averse to pleasing Him.
Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih et.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
(Allah) Onu, yedi gece, sekiz gün ardı ardına onların üzerine saldı.Which He sent to assail them for seven nights and eight days running.
Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Sonra geridekileri de onların ardına takarız.So shall We make the later ones to follow them.
Ardından başka bir gürültü gelir.Followed by the second blast,
Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Ardından kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, buzağıyı (ilah) edinmişlerdi.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Onların ardından yerlerine kitaba mirasçı olan birtakım 'kötü kimseler' geçti.Then after them a new generation inherited the Book.
Bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Ardından daha katı bir azap olacak.A terrible torment trails him.
Önümüzde, ardımızda ve bunlar arasında olan herşey O'nundur.To Him belongs whatever lies before us and behind us, and the space in between.
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.And then you will certainly die,
Sonra onların ardından bir başka insan-nesli yaratıp-inşa ettik.After them We raised a new generation.
Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp-inşa ettik.Then after them We raised other generations.
Sonra bunun ardından geride kalanları da suda-boğduk.And drowned the rest of them.
Andolsun, Biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik.We have been sending word to them that they may take a warning.
Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Allah, bir güçlüğün ardından bir kolaylığı kılıp-verecektir.God will bring ease after hardship.
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Kimin de kitabı ardından verilirse,But he who is given his ledger from behind his back
Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.Then reduces them to rusty rubbish.
Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Ancak bunun ardından tevbe edip düzelenler müstesnadır. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder.But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.
Sonra onların ardından, nasıl davranacağınıza bakmak için sizi yeryüzünde onların yerine geçirdik.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Sonra onun ardından milletlere peygamberler gönderdik, onlara belgeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Bu arada, İbrahim'in ayakta duran karısı gülünce, "Ona İshak'ı ardından Yakub'u müjdeleriz" dediler.His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob.
Ardında ve önünde insanoğlunu takip edenler vardır; Allah'ın emriyle onu gözetirler.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
O takdirde senin ardından onlar da pek az kalabilirlerdi.But then, they too would have stayed but a little after you.
Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim!He said: "They are right behind me.
Bunların ardından başka nesiller varettik.After them We raised a new generation.