Ve bu zaferin ardında Napolyon vardı.And the crux of that victory was that
Ardından bunları birleştirebiliriz.And then we could actually merge these.
Görünenin ardındakileri.They lie beyond the visible.
Fakat ardından daha derine gitmek istiyorsunuz.But then you really want to go deep.
Ardından kendi kendine sessizce der ki,Then he says to himself, very quietly,
Ona çalışmasını ve ibadet etmesini söyledim. Ve ardından şöyle dedim:I told him to focus on his studies, to pray, and I said to him,
Buna ardıl dağılım adını veriyoruz; ispat değerinin verilmesi şartıyla, ve şu şekilde yazabiliriz:We call this the posterior distribution, given the evidence, and we can write it like this.
Ardından sonraki sabah uyandım ve bunu hesaplamaya başladım.And it turns out, I woke up the next morning, and I started to calculate this.
Gürcistan'da şiddet, uzun yıllar süren sessizliğin ardından Ağustos 2008'de tekrar alevlendi.In Georgia, after years of stalemate, we saw a full-scale resurgence of violence in August, 2008.
Ardından Everest'i, K2'yi ve Indian Peaks'i ekleyelim.Everest, and K2, and the Indian peaks.
Ama ardından, bir veya iki tonluk bir uzay aracı fırlatmamız gerekir.But then what we do is we launch a probe that has to weigh a ton or two.
Stuxnet'in ardındaki senaryo bu.And this is the plot behind Stuxnet.
Bu sonuçlar birkaç senelik çok sıkı çalışmanın ardından elde edildi.These results have been obtained over several weeks of really hard labor.
Elbette pek çok insan bu öneriyi göz ardı edecektir.Of course a lot of people will ignore this advice.
Ardından Evernote'un Sayfa Kamerasıyla resim çekiyorum.Then snap a picture with Evernote's Page Camera.
İşte geliyor, ardı ardına sıfırlar.There it comes, these zeroes after zeroes after zeroes.
İstemem ardında bıraksın beni.Don't want it to leave me behind.
İstemem ardında bıraksın beni."Don't want it to leave me behind."
Ve siz de: İstemem ardında bıraksın beni.Don't want it to leave me behind.
Göz ardı ediyorsunuz.You ignore it.
Bir anlık duraksamanın ardından, GarsonAfter a pause, the waiter said,
"Dökülen sütün ardından ağlanmaz.""It's useless to cry over spilt milk."
Ardından 2. terimin türevini ekliyoruz. " "And now to that I add the derivative of the second expression.
Ve ardından ısı tekrar sıcaklığı arttırmakta kullanılıyor.And then the heat is used again to warm up the water at some rate.
Ve ardından cebine uzandı ve bir çakıl taşı çıkardı.And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.
Ardından bana "hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum." dedi.And he says, "I want to spend the rest of my life with you."
Ardından bir başka fabrikada çalışmaya başladı.And she quit the factory. And she ended up going to another factory after that.
Harika bir atış ve ardından şimdi de iyi bir vuruş demek.Great pitching and now good batting?
Bunun ardından bir sözleşme imzaladım ve ondan sonra da serbest çalışmaya başladım.After that, I accepted a contract, and then became a freelancer.
önce -- önce sağduyuyu ve mantığı göz ardı ediyoruz.So, first, we violate the common sense, the logic.
Fakat inşasının dört yıl ardındanBut only four years after it was built,
Daha büyük küresel kamu yararı için... ...kendi çıkarlarını göz ardı etmezler.They can't subordinate those interests to the greater global public good.
Ardından internet tarayıcısı ortaya çıktı.And then the browser appeared.
Yosunu bu şekilde kesin ve ardından çam iğnesi görüntüsünü alacak.cut out the kelp like so, and it will look like a pine needle.
Ve soruşturmaya başladım, ardından 20 seks işçisi tarafından işletilen bir fırın olduğunu duydum.And so I started looking around, and I heard about a bakery that was run by 20 prostitutes.
Ve ben "Hangi renge boyamak isterseniz?" dedim, ardından onlarAnd I said, "Well, what color do you want to paint it?" And they said,
Bir süpernovanın ardından yıldızdaki elementler tüm galaksiye dağıldı.Following a supernova, the star's elements were seeded throughout the galaxy.
Her TED-Ed videosunun ardından bir ders gelir.Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.
Ardından vazoyu kalem ile askıya alınAnd then suspend the vase over the pencil.
Ardından kartpostalı açın ve ucundan son kez kesin.And then open out the postcard and make a final cut
Inhibe olur ve ardından oksijen dökülüyor ve hazır hale solunum için kullanılacak.It gets inhibited and then the oxygen gets dumped and ready to use for respiration.
Ve ardından savaş ve kaos çöküyor.And then war and chaos descend.
Ardından, c'yi basalım diyebilirim.I will put some space here just to make it a little bit cleaner. c = a*b
Ardından c'yi bastı (ki -246).Then it printed "c", which is -246.
Ve hemen ardından beynim şöyle diyordu:And the next thing my brain says to me is,
Ardından çok özel bir şey oldu,Something special happened.
Sonra yedekleri üzerinize alırsınız ve ardından ağır çantayı sırtınıza takarsınız.And then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.
Ardından oturursunuz ve kısa bir süre beklersiniz, çünkü ordudasınızdır.Then you sit down, and you wait a little while, because this is the Army.
Ardından uçak havalanır.Then you take off.
Ardından "Araçdışı asker, ayağa kalk!" komutunu verirler.Then they go, "Outboard personnel, stand up."
Birkaç kontrolden daha geçersiniz ve ardından kapıyı açarlar.You go through some additional checks, and then they open the door.
İlişki ve ardından hüzün.The relationship and then the sadness.
Ardından ayrılık geliyor ya da o kişi beni uzaklaştırıyor, tamamen aklımı kaybediyorum.I totally freak out.
Örneğin ilk metinde, kavanoz şeklindeki işaret ardı ardına kullanılmış.So for example the first text: there's a doubling of this jar-shaped sign.
Arı (bee) resmi ve ardından yaprak (leaf) resmi "belief" okunuşunu verir.You could use the picture of a bee followed by a picture of a leaf -- and that's "belief," right.
Bu antlaşmanın ardından da Elbe nehrinin batı kısmı Prusya'nın elinden alındı. .The main thing it did, it took the territory west of the river Elbe from Prussia.
Ya da en azından, 4 duvarın ardındaki dünyadan daha güvenli olduğunu hissederiz.Or at least, safer than what lies on the other side of that door.
Kısa bir konuşmanın ardından kadınlardan biri bağırdı:And after a little small talk, one of the women shouted out:
Ancak, çakal da kuşun ardından uçuruma koşar.But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.
Ardından ne kadar kolay olduğunu gösterinThen show them how easy it is.