Ardından doğuya yöneldi.He then headed east.
Ardından, satılır.It was later sold.
Kendimi boyadım ve ardından dans ettim.I sang to myself and I danced.
Ardından hapse atılır.He is then sent to prison.
Yayınlayacağı EP’nin ardından herhangi bir müzik şirketiyle ilişkileri kalmıyor.This music is totally different than what we would put on an EP.
Silah altına alınmak isteyenler kısa bir mülakatın ardından tercih ettikleri birliğe alınırdı.It was made for those who wanted a shorter version of the revolver.
Saldırının ardından caminin kubbesi ^ "Explosion destroys Shiite shrine golden dome" (İngilizce)."Explosion destroys Shiite shrine golden dome".
Almanya'nın yeniden birleşmesinin ardından şirket 18 Aralık 1990 tarihinde özelleştirildi.After the German reunification the company was reprivatized in 1990.
Ardından Smackdown brandına geçti.That evening, Fletcher is in disgrace.
Bu başarısının ardından katıldığı 1976 Yaz Olimpiyatları'nda rakibi John Tate'a kaybetmiştir.During 1976 Summer Olympics, he lost his first bout to John Tate.
Ardından Rick, yukarı doğru çıkan ayak seslerini duyar ve yatağının altına saklaır.Confused, she then hears rampant footsteps coming towards her room and hides under the blanket.
Sovyet protestosu da göz ardı edildi.Accusations were made against the Soviet side as well.
Gianni ise kaçmaktadır,Lolanın ölümünün ardından Frankte onun peşinden gitmektedir.Out of love-sickness, Franny remained in contact with him even after the rape.
Ray Felix, ayrıca Don Barksdale'ın ardından All-Star'a seçilen ikinci oyuncu oldu.Felix was also the second African-American, following Don Barksdale, to be named an All-Star.
Cihazın ardılı olarak Nokia 9300 ve Nokia 9500 Communicator geldi.SBASIC developed for Nokia 9300 and Nokia 9500 Communicator.
Goldberg, Rusev'e Jackhammer yaptı; ardından Heyman'a Spear yaptı.Goldberg executed a Jackhammer on Rusev and a spear on Heyman.
Ardından Tahran'a gitti ve yönetime eski bir Zend komutanını atadı.He then left for Tehran, appointing a former Zand commander to govern.
Ardından 1992 yılında Lech Poznań'a geçti.He then transferred to Lech Poznań in 1977.
Ardından Çiğli ipek fabrikası işçileri, fabrika kapılarını kapatarak barikatlar kurdu.As a result of the blast, the factory owners shut the plant.
Yenilenen taarruz, son derece şiddetli çatışmaların ardından başarılı oldu.It grew more powerful after each successful hit.
Bunun ardından şansını başka iş alanda denemeye karar verir.He decided to try his luck elsewhere.
Ardından iki bucalı gemiye saldırdı.Two large waves approached the ship.
Ülkede ilk olarak 2008'de, "4 Minutes"in ardından tanıtım single'ı olarak yayımlandı.It was first released there as a promotional single in 2008, following "4 Minutes".
Bu sonuçla Çin, oyunların madalya sıralamasında ABD'nin ardından ikinci sırada yer aldı.Kenya earned second place in the medal table, after United States.
İki devlet arasında bu kuşatmanın ardından büyük bir çatışma yaşanmadı.Therefore, no major conflict happened between these two kings.
İsyancılarla olan uzun savaşların ardından, Kien Do isyancı güçler tarafından yakalanır.After several battles with the rebels, Kien Do is captured by rebel forces.
Ölümünün ardından anısına Roma'da katafalk inşa edildi.On his death, a catafalque was built in Rome to commemorate his life.
Sabun kabarcıkları doğal gaz gibi yanıcı bir gazla da doldurulup ardından ateşlenir.Soap bubbles can be filled with a flammable gas such as natural gas and then ignited.
Şam vakasının ardından Orta Doğu ve Kuzey Afrika'da pogromlar yayıldı.Following the Damascus affair, Pogroms spread through the Middle East and North Africa.
Ardından Sexton Blake Kütüphanesi (Sexton Blake Library) adlı dergide editörlük yaptı."Sexton Blake Library".
Savaşın ardından hem Mısır hem İsrail anlaşabilmek için çaba sarf etti.Following the war, both Israelis and Egyptians showed greater willingness to negotiate.
Adam da kalkıp İsa’nın ardından gitti.He then went and raised by incantations Jesus .
Öğleyin kılınan cenaze namazının ardından Karacaahmet Mezarlığına defnedilmiştir.In token whereof he commanded that he should be buried here among the kings."
Ardından, satırlar veya sütunlar ekleyerek en fazla 16 alan oluşturulabilir.Then, as many as 16 spaces can be created by adding rows or columns.
Des Grieux da ardından gider.De Vries GA.
Ardından sırasıyla Akçaabat Sebatspor ve Ankaragücü kulüplerinde oynadı.Back then, the club played on ponds and sloughs.
Ardından yarı bağımsız oldu.Then he became independent.
Ardından ilk kitabı Bizim Sesimiz 1934 yılında basıldı.Her first book, Our Voice, followed in 1934.
Ardından yapılan orta öğretimin birinci bölümü (Sekundarstufe I) ise 3 yıl sürer.Middle school (preparatory stage) lasts for three years.
Hemen ardından "dini cinayet (insan kurbanı)" suçlamasıyla şehirdeki Yahudilerin çoğu suçlu bulundu.A mob of Jews from the Qaynuqa tribe then pounced on the Muslim man and killed him.
Yaz tatilinin ardından Ekim ayı içinde takımlar antrenman için kampa girmeye başlarlar.Following the summer break, teams begin training camps in late September.
Ülkede profesyonel futbola geçilmesinin ardından kurulan ligin ilk sezonu 1952'de gerçekleştirildi.The league formed after professional football in the country began in 1952.
İrini, IV. Leon'ın dul eşi ve ardılı VI. Konstantinos'un annesiydi.Irene was the widow of Leo IV the Khazar and mother of his heir Constantine VI.
Ardından amerikan futbolu takımı gelir.Later, an American jeep arrives.
Savaşın ardından hiç muharebe görmemiş olan 477 küçültülür.Never deployed in combat, the 477th was downsized when the war ended.
Ardından yeniden avukatlık yapmaya başladı.He later became a lawyer again.
Ertesi gün Devrek Yenicami’de kılınan namazın ardından Şehir Mezarlığı’nda toprağa verilmiştir.After some days the lord of the garden came and asked the watchmen concerning the fruit.
Bu olayın ardından Desmond, hâlâ umudu olduğuna karar vererek intihar etmekten vazgeçer.Desmond then realizes that there is still hope and decides not to kill himself.
Mayıs ayında tamamlanan kayıtların ardından albüm 7 Eylül 1980 tarihinde piyasaya sürüldü.With work on the album completed in May, Never for Ever was released on 7 September 1980.
Ardından Brooke, Lucas'a hamile olduğunu söyler.A month later, Vanessa returns and tells Lucas that she is pregnant.
Dosya sonu en az iki ardıl sıfır dolu blokla işaretlenir.The end of an archive is marked by at least two consecutive zero-filled records.
Listenin ilk sürümü 2001 yılının sonlarında, 11 Eylül saldırılarının ardından oluşturuldu.The first "Bushwhacked" MP3 was created in late 2001 after the September 11, 2001 attacks.
Sakatlığın ardından 9 yıllık kariyerindeki dördüncü diz ameliyatını oldu.He suffered the fourth concussion of his NFL career.
İmzanın ardından tasarı, 30 iş günü boyunca bir mecburi Kongre incelemesine tabi oldu.Following the signing, the measure entered a mandatory Congressional review of 30 work days.
Ardından tekrar Bütçe Yönetimi'nde görev yapmaya devam etmiştir.Even after that, she continued to manage the airport.
1945'teki ölümünün ardından Goodey, müzeye yeni bölümler eklenmesi için 13,000 sterlin bıraktı.When Beaumont died in 1841 he left £13,000 for the maintenance of the institute.
Ardından konu James'in babasına gelir.She is estranged from James' father.
Ardından imparator Frederick II'nin heykeli.Nearby is a statue of emperor Frederick II.
25 Şubat 2013'te, Nokia Lumia 710'un ardılı olan Nokia Lumia 720 sunuldu.On 25 February 2013, the Nokia Lumia 720, the successor of the Nokia Lumia 710, was presented.
MÖ 107 yılındaki Marian reformlarının ardından lağvedilmişlerdir.They were eventually disbanded after the Marian reforms of 107 BC.