Fakat öneri Yunan dışişleri bakanlığı tarafından göz ardı edildi.The prospect was swiftly disregarded by the Greek foreign ministry.
Olayların ardından Sovyet hükümeti tarafından soruşturma açıldı.A third investigation was launched by the Iraqi government.
Ardından İstanbul'u kuşattı, 29 Mayıs 1453'te şehri fethetti ve ülkenin başkenti yaptı.An all-out assault captured the city on May 29, 1453.
Ardından Bengal’i yeniden sultanlığa bağladı.His successors lost Bengal again.
Ardından düğün başlar.Then the wedding ceremony begins.
On üç yıllık bir evliliğin ardından Tatia'nın ölmesi Numa'nın emekliliğini hızlandırmıştır.After 13 years of marriage, Tatia died, precipitating Numa's retirement to the countryside.
Ardından da bir şölen düzenlerler.They then measure out a run up.
1912'de Birinci Balkan Savaşı'nın ardından Sırbistan Krallığı bölgeyi ilhak etti.Following the First Balkan War in 1912, Kingdom of Serbia re-conquered the area.
Ardından gruplar birbirlerini ziyaret ederler.The fools then quarrel with each other.
Ve hemen ardından bu küçük birliği kısa sürede takviye ettiler.Shortly thereafter they relocate to a small community.
Samsung Galaxy J5 (2017) ve Samsung Galaxy J7 (2017)'in ardılıdır.The Galaxy J5 (2017) is the successor to the Samsung Galaxy J5 (2016).
Bunun ardından No. 7 oldu.Then/Now 7.
Kariyerine Challenge Tour'da başlamış, ardından European Tour ve PGA Tour'a geçmiştir.He started his career on the European Challenge Tour and eventually the European Tour.
Ardından bir süre mankenlik yapmıştır.Thereafter, it was a barren period.
Fakat I. Murad savaşın bitmesinin ardından şehit edildi.Murad is believed to have wanted an end to the war.
2 yıl süren evliliğin ardından 6 Aralık 2016 tarihinde boşandılar.After 6 years of dating both got married on 16 December 2016.
Ardından eğitimine Jane Eliza Proctor bursu ile Princeton Üniversitesi’nde devam etti.He was subsequently elected as a Jane Eliza Procter Visiting Fellow at Princeton University.
Çok alkol almanın ardından akşamdan kalma durumunun bir belirtisidir.It is considered rude to take any alcohol back when departing.
Ardından Muzaffer Constantinus Roma'ya girdiğinde Praetorien muhafızların tamamını terhis etti.Later, in Rome, the victorious Constantine definitively disbanded the Praetorian Guard.
Ardından Long Beach, Kaliforniya'da kalmaya karar verdi.Later, Walker moved to Long Beach, California.
Kur uçuşunun ardından çiftleşirler.Crowd gathering after landing.
Nokia 1208'in ardılıdır.Ralph, occurs 1202.
Bu baskının ardından kulüp feshedildi ve faaliyetleri sona erdi.This effectively killed the club, and it has since ceased operations.
Ardından Clipse, Lord Willin' adındaki ilk albümünü 20 Ağustos 2002 tarihinde yayımladı.Clipse released their commercial debut album Lord Willin' on August 20, 2002.
Ardılı Metallica'nın temeli bu grupta atılmıştır.Eventually, the rest of Metallica got into the band.
Bu sonucun ardından Metalist Harkiv, UEFA Kupa Galipleri Kupası'na katılma hakkı kazandı.As a result, Metalist Kharkiv earned a trip to the UEFA Cup Winners' Cup.
Ardından peş peşe klipler çekti.He then beheads Ravan.
Turnuvanın ardından da 17 yaş altı millî takımı kadrosuna davet edildi."Kızlar 17 Yaş Altı Milli Futbol Takımı'nın aday kadrosu açıklandı".
O’Neil ardından Young ile takım olmaya başladı.O'Neil then turned heel and formed an alliance with Young.
Kudüs kuşatmasının ardından Hurkanus ekonomik krizle yüzleşti.After the siege of Jerusalem, Hyrcanus faced a serious economic crisis in Judea.
Varsıl çiftlik sahiplerinin yaşadığı eyaletler yangının ardından ağır biçimde vergilendirildiler.To fund this, the provinces were heavily taxed following the fire.
Ardından Anna Timiryova birkaç kez tutuklandı.Katharina was arrested a number of times.
Ardından Sovyet 27. Ordu'suna bağlı unsurlarca geri atıldı.Likewise, the Tenth Army was forced back into Russia.
Ardından Maliye ve Ekonomi Bakanlığı'na girmiştir.In the end, he returned to the Ministry of the Economy and Finance.
Daha sonra cedelî, ardından sofistâî ve nihayet en son burhanî metotlar gelişir.These were the days of Shining Force and later on Final Fantasy Tactics. ...
Ardından yapılan değişiklikler ile M119A1 modeli üretildi.This was later changed to A119.
Ardından tekerlemeye geçiir.I'll Scream Later.
Estonya Bağımsızlık Savaşı'nın ardından, Estonca da hemen ülkenin resmî dili haline getirildi.After Estonia re-established independence, Estonian again became the only official language.
Ardından Paris Konservatuarına girmiştir.He then entered the Conservatoire de Paris.
Bu dizinin bitmesinin ardından yine Tv dizilerinde yan rollerde yer aldı.Since her return she had been working part-time on this radio slot.
8 şubat 1954’te ölümünün ardından ismi Denizcilik Bankası’nın bir şilebine verilmiştir.After his death on 8 February, 1954, his name was given to a constitution of Denizcilik Bankası.
Ardından da içindeki oyuncak uçağın ne olduğunu öğrenmek ister.It has been undecided what the inside of the Business Jet will have.
Cusco Krallığı ve ardılı İnka İmparatorluğu'nda kullanılmıştır.Kingdom of Cusco Inca Empire
Ardından, 24 Mayıs 1845'te Broadway Journal'da yer aldı.It was later republished in the May 24, 1845 issue of the Broadway Journal.
Ardından, zıt yüklü iyonlar birbirini çeker ve iyonik bağ oluşur.It follows the Pliensbachian and is followed by the Aalenian.
Ablasının kefaletini ödemesinin ardından tahliye edildi.She is asked to pay a lot for the release of her sister.
Ardından müzenin ahşap oymacısı Abel Brown'ın çıraklığını yamaya başlamıştır.He then became an apprentice for the museum wood-carver Abel Brown.
Ardından toplanıp çekimlere devam ediyorduk.So we just kept hanging on.
Ardından Mountview Theatre School of North London'da eğitimine devam etmiştir.He was trained at the Mountview Theatre Academy in London.
Ardından Haziran 2015 ve Kasım 2015 seçimlerinde tekrar seçilmiştir.He was reelected in the consecutive June and November elections of 2015.
Turdan, son konserin ardından dünya çapında 53,341,886 milyon dolar gelir elde edilmiştir.The tour made a total of $53,341,886 worldwide.
Uzun bir hastalık döneminin ardından kanser nedeniyle vefat etti.She died after a long illness due to cancer.
Nankin aynı zamanda Şangay'ın ardından Doğu Çin'deki ikinci en büyük ticaret merkezidir.It is the second largest commercial centre in the East China region, after Shanghai.
Ardından birçok buluş daha ortaya çıkar.Since then more discoveries were made.
Evliliklerinin ardından Boston'da yaşamaya başladılar.They got married before starting a new life in Boston.
Kistik ekinokokkoz, ilaç tedavisinin ardından deri yoluyla giderilebilir.The cystic disease may be drained through the skin, followed by medication.
Ökse ardıcı, sahiplendiği meyve ağacını diğer ardıçlara karşı kış boyunca korur.He then orders all the winter fairies to stand guard over the tree.
Ardından çeşitli dergilerde öyküleri yayınlandı.He later serialized events in various magazines.
Ardından konuyu tartıştılar ve Hood teklifi kabul etti.Lee agreed and Hood's division was sent forward.
Ardından yeni fetihlere girişti.He eventually brought in new co-owners.