23 gün süren kesintinin ardından ise hizmetler yeniden kullanıma girdi.Twenty three days later service was restored entirely.
Ardından Miracle de la rose (Gülün Mucizesi) geldi.He then entered commerce in Perth and Geraldton.
Ancak Dördüncü Haçlı Seferinin ardından kurulan Latin İmparatorluğu sırasında manastır yıkılmıştır.During the Latin domination after the Fourth Crusade, the monastery disappeared.
Birkaç yıl süren birlikteliğin ardından Loeb ve Mitchell yollarını ayırdılar.After developing a following together, Loeb and Mitchell parted ways a few years after college.
Ardılı olarak başa Jacob Spiegel geçti.He was succeeded by Jacob Spiegel.
Batılı güçler, Barbarossa Harekâtı'nın ardından, Sovyetler Birliği ile görüşmelere başladılar.The Western powers entered into negotiations with the Soviet Union following Operation Barbarossa.
Ardından Allah İsrafil'i diriltecek ve tekrar Sur'u üfürmesini emredecek.God then accepts to bring back the King and Queen to life, as Tink dies.
Savaşın sona ermesinin ardından, Robert Haider bir ayakkabı fabrikasında iş buldu.Robert Haider found a job in a shoe factory.
Daha sonra üçüncü deşarj ardından dördüncü deşarj meydana gelir.Out of the third egg later came Targõltõš.
Ardından Beşiktaş Genç Takımı’na geldi."UFFICIALE: Arriva il giovane CARRETTA" .
Ardından çok küçük dikişler kullanılarak kesilen sinir uçları dikkatlice birleştirilir.The cut nerve endings are then carefully reapproximated using very small sutures.
Ama sonraki çalışmalar, ardışık yakalanma teorisinin evrenselliğiyle ters düşmüştür.However, later study challenged the universality of the successive capture theory.
Kendisinden önce gelen hükümdar Sinnion ardından gelen ise Gostundur.When led before the king his seat is assigned to him.
"North by North Quahog", dizinin yayından kaldırılmasının ardından yayımlanan ilk bölüm oldu."North by North Quahog" was the first episode to be broadcast after the show's cancellation.
Bunlar birbiri ardından hiç direniş görmeden kale ve şehirleri teslim almaya başladılar.However, they withdrew and surrendered the town without a fight.
Ardından çeşitli medreselerde müderrisliğe başladı.Then the sniping began, followed by a series of rushes.
Sonra Styles, ardından Corbin, sonrasında da Corbin'e saldıran Zayn geldi.Styles then came out, followed by Corbin and Zayn, who attacked Corbin.
Bir dizi ipucunun ardından Deadpool, Ajax'ı bir otoyoldaki konvoyda izler.Deadpool intercepts Ajax and a convoy of armed men on an expressway.
2014 yılında, Oprah Winfrey'in ardından 15. sırada yer aldı.In 2014, she was ranked at 15th, just behind Oprah Winfrey.
Ardından, 27 Mart 1963 günü Türkiye-İtalya karşılaşması "damdan" naklen yayınlandı.On March 27, 1963 a Turkey-Italy match was broadcast live.
Kilise, 1994 yılında Almanya'nın yeniden birleşmesinin ardından yeniden inşa edilmiştir.The church was rebuilt after the reunification of Germany, starting in 1994.
Onun ardından da Chevrolet El Camino gelmiştir.Chevy El Camino is introduced.
Ayrılığın ardından Ann oğluna tek başına bakmak zorunda kaldı.Following his death in 1994, his son David assumed sole control.
Uzun feudun ardından 9 Aralık 2007'de Castagnoli, Hero’yu yendi ve feudu bitirdi.On December 9, 2007, Castagnoli defeated Hero to win their feud.
Ardından Hal Roach onu tek makaralık komedilerde oynatmaya başladı.Soon director Hal Roach began to star the actress in one-reel comedies.
Ardından Bacher, Goudsmit'in atom yapısı kursuna katıldı.Bacher immediately signed up for Goudsmit's course on atomic structure.
Oyunun piyasaya sürülmesinin ardından Naughty Dog, birkaç indirilebilir içerik yayımladı.After the game's release, Naughty Dog released several downloadable content additions.
Bu felaketin ardından lejyonlar için XVII, XVIII, XIX numaraları asla bir daha kullanılmadı.After their destruction, the Romans never used these legion numbers (XVII, XVIII and XIX) again.
Bu hastalık dişetlerinin şişmesine ve ardından dört ön dişini kaybetmesine neden oldu.His gums became swollen, leading to the loss of his four front teeth.
Ardından Sovyetler Birliği dağıldı.The Supreme Soviet then dissolved itself.
Brian ardından doğan yavruların vesayetini üzerine almak için Carter'a dâvâ açar.Martin comes down later to find the carnage.
Ardından Stardust, Goldust'a saldırır.Next, Goldust faced Stardust.
Osmanlı zamanında Fatih Sultan Mehmet, kiliseyi camiye çevirmiş ve ardından ilk namazı kılmıştır.It is narrated that the Islamic prophet Muhammad performed a prayer here once.
Kanun okudu ve avukat oldu, ardından Temsilciler Meclisi üyesi oldu.He studied law and became a lawyer, then a member of the House of Representatives.
Savaşın ardından Sezar bir süre sonra düşecek olan Thapsus'un kuşatmasını yenilemiştir.Following the battle, Caesar renewed the siege of Thapsus, which eventually fell.
Ardından bu "başlar" plak şeklinde sürgünler yapmak için kurutulur.They then start to "lick" the wound for numerous minutes.
Patlamanın ardından Sankt-Peterburg Metrosu'nun tüm istasyonları kapatıldı.Following reports of the explosion, all metro stations in Saint Petersburg were quickly closed.
Millercilerin Büyük Hayal Kırıklığının ardından kısa bir süre sonra bir görüm gördü.She received a vision soon after the Millerite Great Disappointment.
Ardından Second Coming filminde rol aldı.This was followed by another film role in Second Coming.
Microsoft, 2012 yılında Zune Marketplace'nin ardılı Xbox Music'i (Groove) başlattı.In 2012, Microsoft launched Xbox Music, a successor to the Zune Marketplace.
Bunların ardından güvenlik aracı piste girdi ve tam dört tur pistte kaldı.The mountain battery, at the time, only had four rounds left.
Ardından, 27 Mayıs 2010'da mobil reklam ağı AdMob'un satınalımını tamamladığını açıkladı.On May 27, 2010, Google announced it had also closed the acquisition of the mobile ad network AdMob.
Bunun üzerinde ikisi arasında önce gerginlik oldu ama ardından ikisi kucaklaştı.He enters into combat with the two of them, but is ultimately defeated.
Ardından Milan'da oynadı.He then played at Miami.
Ardından Davar isimli gazetenin editörlüğünü 1925'ten 1931'e kadar sürdürdü.He then worked on the Davar newspaper from 1925 until 1931.
Nadal 2005 yılını Roger Federer'in ardından ikinci sırada bitirdi.He is defeated at the final two days later by Roger Federer.
Gaga ardından sosyal medya hesaplarından tarihi doğruladı.Following this, Gaga confirmed the release date through her social media accounts.
Ardından başka bir yorumcu masası üzerinde Kane'e F-5 yaptı.Lesnar then performed an F-5 on Kane through another announce table.
15 dakikalık bir yolculuğun ardından Pala'ya varırlar.After a 15-minute walk a small bay is reached.
"Nebraska" isimli bölümde Hershel, samanlıkta olanların ardından ortalıktan kaybolur.In the mid-season premiere "Nebraska," Hershel disappears after the incident at the barn.
"Brian Clough'ın ardından..."."Obituary: Brian Clough".
Bunun ardından Vezir olduğu bilinmektedir.His subsequent fate is unknown. (in Tatar) "Бәхтияр Канкаев".
1970'te Jimi Hendrix'in ölümünün ardından gitar çalmaya başladı.He began playing the guitar at the age of 12 following the death of Jimi Hendrix in 1970.
Son turun ardından oyuncular puana göre sıralanır.After the last round, players are ranked by their score.
Filmin gelen başarısının ardından iki devam filmi çekildi.After the film's success, two sequels were made.
İlk tahsilini ana-babasından aldı ve ardından Tophane Feyziye Mektebi’ni bitirdi.He then eats from first one and then another bunch of grapes, holding them to his face.
Ardından Yener, aynı yerde bulunan bir evin bahçesindeki demirlerin önünde görülür.The remains of which have been uncovered and lie under a yew tree in the gardens.
Ardından sanatçının boğazındaki nodüller 5 Mayıs 2005'te ameliyatla alındı.Nodules were subsequently removed from his throat in an operation that took place on May 5, 2005.
Devleti, Romalılar tarafından 135 yılı civarında iki yıl süren bir savaşın ardından fethedilmiştir.His state was conquered by the Romans in 135 following a two and half-year war.
Ardından yasal olarak ABD Deniz Kuvvetleri'nden satılmış oldu.From there, she was sold to the U.S. Maritime Administration.