"Erdem arayın ve kötülükten kaçının .""Seek virtue and eschew vice."
Felix ve Fanny'nin yanında, herhangi bir tanınma arayışı içinde değildim.[1]Next to Felix and Fanny, I could not aspire to any recognition.[10]
Evlilikleri, varsayılan boşanma arayışına girdiği 1957 yılına kadar sürdü.[1]Their marriage lasted until 1957, when she sought a default divorce.
Telephassa, Europa'yı bulma arayışında oğlu Kadmos'a eşlik eder.Telephassa accompanied her son Cadmus on a quest to find Europa.
Arayışlarında kendilerine yardım etmek için "Moritanya'da Baas ve Haratin"i yayınlamaya başladılar.They started publishing The Baʿth and the Haratine in Mauritania to help them in their quest.
İşe yarayan Arapça kelime yoksa deneyi tekrarlayın ve Süryanice kelimeleri arayın.If there is no Arabic word that works, repeat the experiment and look for Syriac words.
Despić-Simonović kendine ait ayrı bir yer arayışına girişti.Despić-Simonović longed for a space of her own.
Ayrıca hidrolikle ve en verimli pervane arayışıyla ilgilenmeye başladı.He became also interested in hydraulics and in the search of the most efficient propeller.
Barış ArayışlarıSeeking peace
Fırat'ın Üzerindeki Köy: Ebu Hureyra'da Yiyecek Arayıcılığından Çiftçiliğe.Village on the Euphrates: From Foraging to Farming at Abu Hureyra.
Ancak hikaye aynı zamanda bir baba-oğul ilişkisi arayışında bir yolculuktur.However, the story is at the same time a journey in pursuit of a father-son relationship.
Yeni bir davulcu arayışıSearch for a new drummer
Bu pozisyon, Cournot'a kendi arayışları için hatırı sayılır bir zaman bıraktı.This position left Cournot with considerable time for his own pursuits.
Bu arada, Kuzey Kore'nin nükleer silah arayışı üzerine uluslararası gerilim yükseliyordu.Meanwhile, international tensions were rising over North Korea's quest for nuclear weapons.
Lübnan'ın bağımsızlık arayışıPursuit of Lebanese independence
İlk karısı öldüğünde onun parasını bu arayışta tüketmişti.By the time his first wife died he had exhausted her money on this pursuit.
Google Kitaplar Eprint (kötü yapılmış) ve metni arayın .Google Books Eprint (badly done) and seek the text.
Hilleman - Dünya Çocuklarını Kurtarmak İçin Tehlikeli Bir Arayış (hayatı hakkında bir belgesel)Hilleman – A Perilous Quest to Save the World's Children (a documentary about his life)
Cevap arayışı onu "derin hikaye" kavramına götürüyor.Her search for answers leads her to the concept of the "deep story."
Bu saatte arayıp rahatsız ettiğim için özür dilerim.Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Sie zu dieser Stunde mit einem Anruf belästige.
Müze, günümüzde, "daha genç, daha büyük ve daha iyi bir penis" için arayışlarını sürdürmektedir.Das Museum sucht weiter nach "einem Jüngeren und einem Größeren und Besseren".
Bu sırada Elena Serano'dan babasını arayıp yanına getirmesini ister.Inzwischen bittet Elena Serano, ihren Vater zu suchen, bevor er in den Kampf zieht.
Arayışlarının sonunda, Houyi kendisine ölümsüzlük hapını vermeye razı olan Batının Anne Kraliçesini bulur.Am Ende dieser Reise begegnet er der Königinmutter des Westens, die ihm diese Medizin gibt.
P312 Kendinizi iyi hissetmezseniz, ZEHİR MERKEZİNİ veya doktoru/hekimi arayın.P312 Bei Unwohlsein Giftinformationszentrum / Arzt / … anrufen.
Ayrıca Goethe, Faust’un bilgi arayışını Gretchen trajedisi ile ilişkilendirmiştir.Außerdem verband Goethe Fausts Suche nach Erkenntnis mit der Gretchentragödie.
Böylece yeni bir yer arayışına başlandı.Nun ist sie auf der Suche nach einer neuen Stelle.
Ozzie telefonla polisleri arayıp yardım ister.Casey kann telefonisch ihre Freunde um Hilfe rufen.
Ancak eve dönmek için bu arayışa son verirdim." şeklinde beyanatta bulunacaktı.Ich habe ihn bloß nach Hause geschickt.“ Allerdings sei sein Abgang endgültig.
Akabinde ise sekizgen baldaken (sekizgen çardak) sisteminin arayışı içerisine girmiştir.Dort lief er bis Saisonende in acht Erstligaspielen (kein Tor) auf.
Gece yiyecek arayışında fazla yükseklere çıkmaz, daima yerden 2 metre yüksekliğin altında hareket ederler.In der Nacht begeben sie sich auf Nahrungssuche, wobei sie sich oft nur in 1 bis 2 Metern Höhe aufhalten.
Bunun üstüne karısını arayıp ona bir şans vermesini ister.Sie stößt zu dir vor, wenn du ihr eine Chance gibst.
Bu arada arayışı sürmektedir.Dem zum Trotz begibt er sich dennoch auf die Suche.
Ancak yeni arayışlara girildi.Sie hat sich nur neue Opfer gesucht.
Hiçbir biçimde, saldırıda bulunduğum cemiyetin suçlamalarından kaçmak gibi bir arayış içerisinde değilim.Insgesamt ist es dem Ausschuss nicht gelungen, die Vorwürfe zu belegen, die er gegen mich erhebt.
Özellikle kaybolan, yitirilen zamanın arayışı üzerine.Auf der Suche nach einer verlorenen Zeit.
Bu arada bir inanç arayışına girmiştir.Er baute auf einem Offenbarungsglauben auf.
Daha sonra onu uzaktan telefonla arayıp kontrol eder.Daraufhin sucht er nach dem nächsten Gehöft, um von dort aus zu telefonieren.
Bu grup yem arayışında bazen daha küçük gruplara bölünür.Bei diesen kurzen Wanderungen teilt sich die Gruppe oft in kleinere Einheiten.
Yolculuk ve arayış bitmişti.Wenn ja, Suche beendet.
Burada çalışırken bir yandan da yeni bir dövüş sanatı arayışı içerisindedir.Damit unzufrieden suchte er nach einer anderen Kampfkunst.
Buradan ayrıldıktan sonra Trudeaular ev arayışına girdi.Nachdem Hendricks fortgegangen ist, durchsuchen die Anwesenden das Haus.
Zihninizi arayışla rahatsız etmeyin.Fass meine Gedanken nicht an!
Grup, 1960'ların başarılı Avustralyalı Arayıcı grubunun dağılmasından sonra kuruldu.Le groupe est formé après la dissolution du groupe australien The Seekers, auteur de succès.
Böylece yeni bir yer arayışına başlandı.Il fut donc décidé de chercher un nouvel emplacement.
Mart 2015'te Spears yeni yayımlanacak olan stüdyo albümü için müzik arayışında olduğunu bildirdi.En mars 2015, Spears a indiqué qu'elle enregistrait de nouvelles chansons pour son prochain album.
Kusursuz cinayete dair ebedi arayış.Un meurtre parfait sans mobile.
Boucher eserlerinde gerçeği yansıtmak için bir arayış yapmamaktaydı.Boucher ne cherche pas à reproduire la réalité.
Rus filosunu arayınız.Pavillon de la Russie.
Bu sırada Kar Çocukları yeni oyuncu arayışındadır.Il rencontre de jeunes artistes en quête de nouveauté.
Bu arayış sırasında Deniz'i geçip Fok Klanı'nın adalarına ulaşır.Sa quête le conduit de l'autre côté de la mer, vers les mystérieuses îles du Phoque.
Görmüyor musunuz ki sizin bu mutluluk arayışınız, kendinizi mutsuz ve çaresiz hissetmenizin asıl nedenidir?Et comment pouvez-vous l'aider à être heureux et éveillé ?
3 yıl boyunca verilen adalet arayışı kazanımla sonuçlandı.La durée légale de droit de réclamation d’un objet perdu est de 3 ans.
Kadın-melek kavrayışı, mutluluk arayışının bir ürünüdür.La reproduction, chez l'être humain, est une conséquence indirecte de la recherche du plaisir.
Anlam arayışın kendisindedir.La Quête du sens.
Adalet arayışı bir hukuk arayışı değil, sürekli bir etik buyruktur .Le commandement d’aimer n’est pas une loi éthique, mais la Vie elle-même.
Yatırım almaya çalışan girişimlerin hepsi bu arayışlarında başarılı olamamaktadır.Ses efforts pour attirer des investissements dans la province n'ont pas eu autant de succès.
Arayıcının Efsanesi dizisinde Richard Cypher rolü ile tanındı. ^Il est surtout connu pour son rôle de Richard Cypher dans la série télévisée Legend of the Seeker.
Gılgamış'ı ölümsüzlük arayışından caydırmaya çalışmıştır.Il compte s'en servir comme cobaye pour des recherches sur l'immortalité.
Fakültede okurken tiyatro ile ilgilendi ve 1993 yılında Arayış Tiyatro Topluluğuna katıldı.EN REGARDANT VIEILLIR LES VACHES, lecture Théâtre Essaïon 1993.
Polisi arayın!¡Llame a la policía!