Bu akşam beni arayın.Llámame esta tarde.
Ne yapmak istediğinize karar verdiğiniz zaman beni arayın lütfen.Por favor, llámenme en cuanto hayan decidido lo que quieren hacer.
Yağmur yağarsa, lütfen beni arayın.Por favor, llámeme si llueve.
911'i arayın!¡Llame al 911!
New Line Cinema'nın öyküyü kabul etmesinden sonra oyuncu arayışları başlar.Después de que New Line Cinema acepta la historia, comienza la búsqueda de actores.
Grup, 1960'ların başarılı Avustralyalı Arayıcı grubunun dağılmasından sonra kuruldu.La banda se formó tras la desaparición de la exitosa banda australiana de los años 60 The Seekers.
Böylece yeni bir yer arayışına başlandı.Esto inició la búsqueda de una nueva ubicación.
"Dehrî filozoflar" görünen dünyanın dışında bir gerçek arayışını reddeder.El filósofo buscará tal vez, en cambio, la apariencia de verdad.
Bu arayışı patronu Don Copal'in hoşuna gitmez ve işinde askıya alınır.Entonces el jefe de Manny, Don Copal, se enfada con él y lo despide.
Bu arada arayışı sürmektedir.Mientras tanto se seguía en busca de terreno.
Kusursuz cinayete dair ebedi arayış.Así que, por lo menos, intentó cometer el crimen perfecto.
Rus filosunu arayınız.Pabellón de proa de la Armada rusa.
1896 yılında ise altın arayıcılarının peşine takılmıştır.Sin embargo, desde 1849 fueron exterminados por los blancos buscadores de oro en su territorio.
Gılgamış'ı ölümsüzlük arayışından caydırmaya çalışmıştır.Fortune siguió enfrentando a Immortal.
Eşi Ted'den kendini bulma arayışını sebep göstererek ayrılmıştır.Promete llevar a Harry en su búsqueda.
Bu şövalyenin daha iyi ilaçlar arayıp bulmak için ayrıldığını haber verirler.Le dicen que este caballero se ha vuelto a marchar, buscando un remedio mejor.
Kayıt şirketi arayışları Knowles ailesini de etkiledi.Su solución funcionó, para sorpresa de los ingenieros de Intel.
1 Arayıcı: Arayıcının görevi Altın Snitch'i rakibinden önce yakalayarak oyunu bitirmektir.El juego termina cuando la snitch dorada ha sido atrapada por al el buscador .
Uzun süren hakikat arayışı.Pedimos Justicia durante muchos años.
Bu arada bir inanç arayışına girmiştir.En busca de la fe.
Bu da otomobil üreticilerini alternatif arayışlara itti.Esta actitud llevó a la gente a enviar diseños alternativos.
Müttefik arayışı içerisinde, III. Leon, Hazarların Hanı Bihar'a elçi gönderdi.En busca de aliados, León III el Isaurio envió una embajada a Bihar, khagan de los jázaros.
İki yanındaki zeytin dalları İsrail'in barış arayışlarını simgeler.Dawkins escucha a las personas de ambos lados del Conflicto israelo palestino.
Bakış açısı değişmekle beraber eserleri, gerçeğin hep aynı coşkulu ve acı veren arayışı içerisindedir.Pese a las cambiantes temáticas, sus obras siempre enfatuzaron la realidad y la felicidad de la vida.
Polisi arayın.Chiamate la polizia.
Robert Fripp tekrar eleman arayışlarına başlar.Robert McCall è quindi costretto a tornare in azione.
Anlam arayışın kendisindedir.La ricerca del significato.
Ama sadece şunu söyleyebilirim, ruh arayışı olan bir tecrübe oldu ve Artpop tarzının tam tersi."E sapevo di aver bisogno che qualcosa di potente accadesse nell'animo di Luke».
Mart 2015'te Spears yeni yayımlanacak olan stüdyo albümü için müzik arayışında olduğunu bildirdi.A marzo del 2015, la Spears ha dichiarato che stava registrando del materiale per il suo nuovo album.
1 Arayıcı: Arayıcının görevi Altın Snitch'i rakibinden önce yakalayarak oyunu bitirmektir.Il cercatore (Seeker) ha il compito di acchiappare il boccino d'oro per terminare la partita.
Özellikle kaybolan, yitirilen zamanın arayışı üzerine.Alla ricerca del modello perduto.
Zihninizi arayışla rahatsız etmeyin.Non vantarti della tua conoscenza.
Popta yeni arayışlar ve sanatçılar ortaya çıkarken "Yaz Yaz Yaz" ile ortalığı kasıp kavurdu.I prosciutti si pulivano e si consumavano una volta arrivata l'estate.
Duruşmalar esnasında, Rákosi bizzat yargıçları arayıp talimatlar yağdırmıştı.Per il resto della gara, gli arbitri utilizzarono comandi vocali.
Böylece metot, hakikat arayışı olmaktan öte hakikatin kendisi konumunda olmuştur.Nella favola si è seguitato il verisimile più che il vero.
Richard evi arayıp başlarından geçen olayı bildirir.Richard è già in casa e la sta pedinando...
Eğer zorluk oluşursa, beni arayın.Если возникнут трудности, позвони мне!
Ben onları arayıcağım ve af dilieceğim.Я позвоню им и попрошу прощения.
Boşuna anlam arayıp tehlikeli sularda yüzmenize gerek yok.Вам не нужно искать смысла и плавать в опасных водах.
New Line Cinema'nın öyküyü kabul etmesinden sonra oyuncu arayışları başlar.Мы готовы начать съёмки, как только New Line Cinema даст знать.
O zât sabah Bişr-i Hâfî'yi arayıp meyhânede buldu.Примерился и полетел, ухватившись за канат и молясь Богу.
Joker de kanalı arayıp Reese'in bir saat içinde öldürülmemesi takdirde bir hastaneyi patlatacağını söyler.Джокер звонит в студию и заявляет, что взорвёт городскую больницу, если Риз не умрёт в течение 60 минут.
Bu grup yem arayışında bazen daha küçük gruplara bölünür.В поисках пищи группы часто делятся на более мелкие подгруппы.
İlkbahar ve yaz aylarında kuşlar gün içinde dönem dönem aktif olur ve besin arayışında şakımaları duyulur.Весной и летом птицы в течение дня активны на рассвете и во время охоты поют песни.
Okur, hele şiirsever okur, arayıcı bulucu olmalı.Я считаю так: если тебе нужна поэзия, иди и читай поэзию.
Böylece yeni bir yer arayışına başlandı.Тогда они начинают искать себе новую квартиру.
Karısını arayıp Cumartesi günkü buluşmayı iptal eder.Теперь он приглашает его на свидание в следующее воскресенье.
Krala karşı müttefik arayışındaki isyancı baronlar Fransız Prensi Louis’den yardım isterler.Король Испании, против которого взбунтовались бароны, просит помощи французского короля.
Bu arada bir inanç arayışına girmiştir.Мы тогда пытались разобраться в вопросах веры.
Ama sadece şunu söyleyebilirim, ruh arayışı olan bir tecrübe oldu ve Artpop tarzının tam tersi."Это почти как если бы искусство имитировала жизнь, или жизнь имитировала искусство».
Richard evi arayıp başlarından geçen olayı bildirir.Ричард, спрятавшись, слышит их разговор.
Kusursuz cinayete dair ebedi arayış.Безукоризненно исполненная загадка убийства.
İki yıllık arayışının ardından bir grup ile canlı müzik yapmaya başladı.وبعد عامين من السعى فقد بدأت بالعمن مع مجموعة موسيقية حية.
Kanıt Arayışının Erken Bitimi: Kişiler, işe yarar gözüken ilk alternatifte karar kılmaya yatkındır.إنهاء مبكر للبحث عن الأدلة: يميل الناس لقبول البديل الأول الذي يبدو وكأنه قد يعمل.
Babalar genellikle kızları on iki, on dört yaşlarına geldiklerinde koca arayışına girerlerdi.وعادة ما يبدأ الآباء البحث عن أزواج لبناتهم عندما يصلوا إلى سن ما بين اثني عشر وأربعة عشر.
Osmanlı Devleti'nin parçalanma sürecinde yeni bir ulusal kimlik arayışına girdi.بعد تفتت الدولة العثمانية سعى للبحث عن هوية قومية جديدة.
Akabinde ise sekizgen baldaken (sekizgen çardak) sisteminin arayışı içerisine girmiştir.وبعث إليه صندل رسله من طريقه فقتلهم فأغذ إليه السير وقاتله ثمانية أيام.
Daha çok pas yapan takımın arayıcısı daha önde başlar.والعميل الذي انتظر مدةً أطول يُخدم أولاً.
Bu arayış sırasında Deniz'i geçip Fok Klanı'nın adalarına ulaşır.Sua busca o conduz através do mar até às misteriosas ilhas do Clã da Foca.
Beni arayıp yer verip veremeyeceğimizi sordular.Disse que não e perguntou se poderia nos ajudar.