Mutluluk arayışı.It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.
Kayıp ısı arayışımız konusunda tökezledik kaldık.We stumbled on it, looking for some missing heat.
Gerçeğin arayışında olmak gerekiyor.It has to be a search for truth.
Ve bu vaat içinde, bu arayışta, o gerçeğe odaklanmada, her şey tatmin bulur.And in that commitment, in that search, in that focus for truth, everything else is satisfied.
Viktor Frankl'ın "İnsanın Anlam Arayışı" adlı kitabına denk geldim.I came upon a book called "Man's Search for Meaning" by Viktor Frankl.
O da tıpkı Einstein gibi Birleşik Kuram arayışındaydı.He, like Einstein, was in search of what we call a unified theory.
Mutluluk arayışında olmak bile, oldukça mutsuz bir şey.Even searching for happiness is quite an unhappy thing.
Hayat, özgürlük ve mutluluk arayışı.Life, liberty and the pursuit of happiness.
Siz İsviçre'deyken arayıp, "Dinle, sisteme giriş yap. Bayan Jones'un dosyalarına bak.I can call you in Switzerland and say, "Listen, go into our system.
Topluluğu davet edin, ışığa izin verin, arzuyu arayın.Invite the crowd, let in the light, dial up the desire.
Her hangi bir ihtiyacınız Olduğunda beni arayın.Call me whenever you need to.
Sadece Chico'yu, Chico'yu arayın.Call him Chico, just Chico.
Ama sosyal bilimciler olarak, olası alternatifler arayışındayız.But as social scientists, we continue to ask about possible alternatives.
Arayıp buluruz onuda.Take him back and search
Güzelliğin peşinde oyuncu bir arayış insanın ilk aktivitesiydi.That means the playful search for beauty was called the first activity of Man.
Keyif arayışının hayattan tatmin olmakla neredeyse hiç bağlantısı olmadığı sonucu çıktı.It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction.
Anlam arayışının bağı en kuvvetliydi.The pursuit of meaning is the strongest.
Bağlılık arayışı da ayrıca çok güçlüydü.The pursuit of engagement is also very strong.
Kızım için böyle bir macerayı destekliyorum ve oğlum için böyle bir arayışı destekliyorum.I like that kind of quest for my daughter, and I like that kind of quest for my son.
Böyle daha fazla arayış ve macera istiyorum.I want more quests like that.
"Arkadaşımı Google'da arayın, sizi güldüreceği kesin.Google him and he will make you laugh.
Öyleyse bana izin verin, sadece bu noktaları diyelim Bu bir f1 arayın.So let's just call these points, let me call this one f1.
Annen arayıp, kiradan ne kadar para aldığını söylemeden git.So, leave before I call your mom and tell her how much you've taken from the rent money!
Ahjussi'yi arayıp, ne zaman geleceklerini sormalı mıyız?Should we call ahjussi to ask him to let us know when they arrive?
İşte bu çoğu dinazor arayıcısının nasıl göründüğüne bir örnek.This is actually what most dinosaur research looks like.
Bize kolaylık olması için bu arayı 4 eşit parçaya bölmüşler.We need to move it to 1, 2 of them.
RABbe ve Onun gücüne bakın, Durmadan Onun yüzünü arayın!Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
Zayıfın, öksüzün davasını savunun, Mazlumun, yoksulun hakkını arayın."Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Seek Yahweh while he may be found; call you on him while he is near:
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.You shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart.
‹‹Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır."Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
Nitekim İnsanoğlu, kaybolanı arayıp kurtarmak için geldi.››For the Son of Man came to seek and to save that which was lost."
Tersine, Romaya geldiğinde beni gayretle arayıp buldu.but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
Eğer arayı düzeltir, sakınırsanız, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
Siz rızkı Allah'ın yanında arayın, O'na tapın ve O'na şükredin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
Onlara: "Arkanıza dönün de nur arayın!" denilir.A wall shall be raised between them in which there will be a door.
Eğer arayı düzeltir ve sakınırsanız, şüphesiz, Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
"Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp-bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin."Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Onlara: "Arkanıza (dünyaya) dönün de bir nur arayıp-bulmaya çalışın" denilir.A wall shall be raised between them in which there will be a door.
"Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf'u ve kardeşini arayın.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
Artık rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
Yahut da suyu öylesine çekilir ki onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Ve delillerindendir uykunuz geceleyin ve gündüzün ve lutfundan rızkınızı arayıp buluşunuz.Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty.
Artık şimdi onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için yazdığı şeyi arayın.So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you.
Mûsa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi.Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
Rızkı Allah katında arayın; O'na kulluk edin, O'na şükredin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
Eğer arayı düzeltir, günahtan sakınırsanız Allah şüphesiz çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
"Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın."Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
O halde rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin ve O'na şükredin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
Eğer arayı düzeltir ve haksızlıktan korunursanız, şüphesiz Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
O halde rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
Daima kusur arayıp kınayan, hep lâf götürüp getiren,Or backbiter, calumniator, slanderer,
Onlara, "Geriye dönün de ışık arayın," denir.A wall shall be raised between them in which there will be a door.
Artık bundan böyle onlara yaklaşıp Allah'ın sizin için takdir buyurduğu neslin arayışı içinde olun!So now lie with them, and seek what God has prescribed for you.
Şöyle denir onlara: "Arkanıza dönün de bir ışık arayın."It will be said: "Go back to your rear! Then seek a light!"
Bunun üzerine onlara şöyle denilir: “Arkanıza dönün de bir nur arayın!”Let us get something from your light!"
Bunlar, (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da aralarında başarı sağlar.If they wish to reconcile, God will bring them together.
Bir zaman da Mûsa, kavmi için su arayıp Allah'a yalvarmıştı.And recall when Moses prayed for water for his people.
Ey iman edenler! Allah'ın buyruğuna ters düşmekten sakının; O'na varmaya vesîle arayın.Believers, have fear of Allah and seek the means by which you come to Him.