Bunun, .Mac ile MobileMe arasında geçiş yapılması ile ilişkili olduğu düşünülüyordu.This was suspected to be related to the .Mac to MobileMe switch-over.
Hastaneye gelen diğer ziyaretçiler arasında Marie Ginoux ve Roulin de vardı.Meanwhile, other visitors to the hospital included Marie Ginoux and Roulin.
Kendileriyle Osmanlı İmparatorluğu arasında bir savaş halinin varlığını kabul ettiler.They acknowledged the existence of a state of war between themselves and the Ottoman Empire.
ABD Donanması 1946-1959 yılları arasında Antarktika'ya için çeşitli keşif seferleri düzenlemiştir.The United States Navy (USN) mounted several expeditions to Antarctica in the period 1946 to 1959.
İsveç'te ise tanıma bağlı olarak 1,700 ile 2,500 arasıdır.Sweden has as many as between 1,700 and 2,500 depending on definition.
1959 ile 1962 yılları arasından Amerika Birleşik Devletleri tarafından 20 milyon dolara yapılmıştır.It was built between 1959 and 1962 by the United States at a cost of US$20 million.
Heykel Fransa ve ABD arasındaki dostluk ve saygıyı temsil etti.The site symbolises the friendship between France and Australia.
Odaya gelenlerin arasında Lucien Pissarro ve Auguste Lauzet gibi ressamlar da vardı.Among those who arrived in the room were artists Lucien Pissarro and Auguste Lauzet.
Doktorlar 6 ay ile 2 yıl arasında hastanın tekrar hatırlamaya başlayacağını söylediler" dedi.The specialist said, in three-months time we'll talk again.”
Kutsal Emanetler arasında sayılır.Something like holy orders.
Jack'le arasında büyük problemler yaşanmıştır.This causes trouble between Jack and Jim.
Yayılmış fotonun enerjisi iki enerji düzeyi arasındaki farka eşittir.The energy of an emitted photon corresponds to the energy difference between the two states.
1978-1982 yılları arasında Bükreş Temyiz Mahkemesinde çalışıyordu.Between 1978 and 1982, he was employed by the Bucharest Court of Appeal.
Hambardzumyan Uluslararası Astronomi Birliğinin 1961-1964 yılları arasında başkanlığını yaptı.Hambardzumyan was the President of the International Astronomical Union from 1961 to 1964.
Bloklar arasındaki arayüzlerin basit ve kendine özgü olması olağan bir yan etkidir.A usual side effect is that the interfaces between blocks become simple and generic.
Peugeot 201, Peugeot tarafından 1929-1937 yılları arasında üretilen bir otomobil modelidir.The Peugeot 201 is a car produced by Peugeot between 1929 and 1937.
Orada 1929-1930 yılları arası bir avukatın yanında çalıştı.There she worked for a lawyer from 1929 to March 1930.
Tehlike altındaki diller arasındadır.The Endangered Languages.
Steinfeld, rol için yaklaşık 15,000 aday arasından seçildi.Steinfeld, then age 13, was selected for the role from a pool of 15,000 applicants.
Parabenlerle kanser arasında nedensel ilişki kurulmamıştır.No effective direct links between parabens and cancer have been established.
Kitap yazılışından bu yana İslâm dünyasında çok okunan kitaplar arasındadır.The events in the book follow on from those in The Temporal Void.
Britanya Ansiklopedisi Almanac'ta 2003 yılında 325 büyük icat arasına girmiştir.It is included in the Encyclopædia Britannica Almanac 2003's list of 325 greatest inventions.
Filmin başarısızlığı grup ve menejerleri Aucoin'in arasını açtı.The artistic failure of the film led to a rift between the band and Aucoin.
Nantes Müzesi, Gildas Fardel tarafından hibe edilen eserler arasında (Musée de Nantes), Fransa.Musée de Nantes, Donation Gildas Fardel, Nantes, France.
1971-1974 yılları arası Yugoslavya'nın Danimarka Büyükelçisi olarak görev yaptı.From 1971 to 1974, he was the Yugoslav ambassador to Denmark.
Ukko şimşek fırtınalarını ayrıca bulutların arasında arabasıyla gezerek de çıkarır.He created thunderstorms also by driving with his chariot in clouds.
30 Kasım'da üç takım arasında kemerlerin ortada olduğu TLC için üçlü tehdit maçı ayarlandı.On November 30, a triple threat tag team match between the three teams was scheduled for TLC.
Ağızdaki streptokoklar arasında hem zararsız hem de zararlı bakteriler vardır.Oral streptococci have both harmless and harmful bacteria.
1920-1921 yılları arasında İçişleri Bakanı ve Adalet Bakanı olarak görev yapmıştır.In 1920-1921 he was Minister of Internal Affairs and Minister of Justice.
1687-1731 yılları arasında sadece Mısır'ı 6 kıtlık vurdu.Between 1687 and 1731, Egypt experienced six famines.
Batı Nil virüsü, sivrisinekler aracılığıyla kuşlar arasında yayılan bir kuş engeksiyonudur.West Nile virus (WNV) is mainly a bird infection that is transmitted between birds by mosquitos.
Kol özellikleri prosauropodlar ile sauropodlar arasındaki ara özelliklere sahiptir.It has arm features that are intermediate between prosauropods and sauropods.
Ek olarak, 1923 ve 1936 arası beşten fazla filmin daha yönetmenliğini yapmıştır.In addition, he was director of at least five other films produced between 1923 and 1936.
Sevgilim sen melekler arasına çıktın.")"Vom Himmel hoch, ihr Engel kommt" (in German).
Elfler ve insanlar arasında ise onlara "kurt binicileri" denirdi.Against their wishes, they appeared under the name Crazy People.
Q Dergisi 2002 yılında grubu ölmeden önce görülmesi gereken 50 grup arasında gösterdi.They were placed on Q magazine 's list of the "50 Bands to See Before You Die" in 2002.
2003'le 2009 arasında eyalet başkenti Linz'in belediye meclisine seçildi (SPÖ Fraksiyonu).Between 2003 and 2009 he was elected to the City Council of the City of Linz (SPÖ Group).
Emanetinizi kullarınız arasında uygun gördüğünüz bir kişiye vermeniz daha münasip olur...But it gives you more than that: it gives you a feeling of intimacy.
1969 - Amerika Birleşik Devletleri ile Kuzey Vietnam arasında barış görüşmelerine Paris'te başlandı.On 10 May 1968, peace talks began between the United States and North Vietnam in Paris.
1929 ve 1939 yılları arasında 250.000 Yahudi Filistin'e vardı (5. Aliyah).Between 1929 and 1938, 250,000 Jews arrived in Palestine (Fifth Aliyah).
Şarkının müzikal düzenlemesi birbirinin arasına giren birkaç hooktan oluşmaktadır.The musical arrangement consists of a number of hooks interpolating with each other.
Bunun üzerinde ikisi arasında önce gerginlik oldu ama ardından ikisi kucaklaştı.He enters into combat with the two of them, but is ultimately defeated.
MÖ 671 ile 667 yılları arasında Asur orduları Mısır topraklarına saldırmaya başladılar.Between 671 and 667 BC the Assyrians began their attack on Egypt.
Kabuk 60 ile 68 arasında değişen boyutlarda çıktı ve 70'lerin bazıları rapor edildi.The shell came in different sizes, from 60 to 68, with some size 70s reported.
Azınlık Hakları: Çeşitlilik ve Birliktelik Arasında, Cambridge: Polity Press Pentassuglia, G. 2002.Minority Rights: Between Diversity and Community Cambridge: Polity Press Malloy, T.H. 2005.
Yukarda listelenmiş olan taksi sayıları arasında sadece Ta(1) ve Ta(2) küp kıstılı taksi sayıdırlar.Among the taxicab numbers Ta(n) listed above, only Ta(1) and Ta(2) are cubefree taxicab numbers.
İkinci turnuva 1958 ve 1960 yılları arasında düzenlendi.A second tournament took place between 1958 and 1960.
1993-1997 yılları arasında, VVD'nin ulusal kurulu üyesiydi.Between 1993 and 1997, Rutte was a member of the national board of the VVD.
Kid Kash ve Dallas arasında geçen maça karışmasıyla maç sonuçsuz kaldı.The match ended in a no contest when Kid Kash and Dallas interfered.
Her sınıfa üçüncü ile birincisi arasında sıralı olarak ödül verildi.Each class was awarded sequentially from the third to the first.
1950-1959 yılları arasında TRT Ankara Radyosu'nda çalıştı.She performed in TRT's Radio Ankara between 1950 and 1959.
Tudor türü 1485 ve 1558 yılları arasında İngiltere'de meydana gelmiştir.Set in England between 1485 and 1558.
İran Şahab-1 füzesinin üretimine 1988 ve 1994 yılları arasında başlamıştır.Iran began making the Shahab-1 sometime between 1987 and 1994.
Bu devlet 17 Temmuz 1920 ve 20 Kasım 1921 tarihleri arasında var olmuştur.It existed between 17 July and 20 November 1921.
Mikrofaz ayrışması, yağ ve su arasındaki faz ayrımına bakarak anlaşılabilir.Microphase separation can be understood by analogy to the phase separation between oil and water.
Olayın bu versiyonuna göre, Korkunç İvan ile oğlu arasındaki ilişkiler kötüydü.According to the usual account, relations between Ivan and his son were strained.
1989 ile 1990 yılları arasında fuhuşla ilgili faaliyetler nedeniyle 243.183 kişi tutuklandı.Between 1989 and 1990, 243,183 people were apprehended for prostitution-related activities.
Yahudi nüfusunun ağırlıklı olduğu şehirler arasında Berlin, Frankfurt ve Münih bulunmaktadır.Large cities with significant Jewish populations include Berlin, Frankfurt and Munich.
937'de Manchester ile Altrincham arasında günlük 139 tren seferi yapılmakta idi.By 1937, 130 train services ran daily between Manchester and Altrincham.
Kadın okuyucuların yaş aralığı 18 ile 29 arasında değişmektedir.It is further indicated that female readers of the magazine are those between 18 and 29 years old.