Araplar Yahudiler için seferber oluyordu, Yahudiler de Araplar için.ערבים הצילו יהודים. יהודים הצילו ערבים.
Araplar Yahudiler için seferber oluyordu, Yahudiler de Araplar için.فقد أنقذ بعض العرب اليهود و بعض اليهود العرب
Araplar Yahudiler için seferber oluyordu, Yahudiler de Araplar için.特別な事が起こりました
Aslında yaptıkları bizleri öldürmekti, Müslümanları... Arapları değildi.Ce ne omora de fapt nu erau musulmanii, nu erau arabii.
Aslında yaptıkları bizleri öldürmekti, Müslümanları... Arapları değildi.Ciò che ci stava davvero uccidendo non erano i musulmani, non erano gli arabi.
Aslında yaptıkları bizleri öldürmekti, Müslümanları... Arapları değildi.Das was uns tötete waren nicht die Muslime, waren nicht die Araber.
Aslında yaptıkları bizleri öldürmekti, Müslümanları... Arapları değildi.En réalité, ce qui nous tuait, ce n'était pas les musulmans, ni les Arabes.
Aslında yaptıkları bizleri öldürmekti, Müslümanları... Arapları değildi.Lo que nos estaba matando no eran los musulmanes, no eran los árabes.
Aslında yaptıkları bizleri öldürmekti, Müslümanları... Arapları değildi.O que nos estava a matar, na verdade, não eram os muçulmanos, não eram os árabes.
Aslında yaptıkları bizleri öldürmekti, Müslümanları... Arapları değildi.To co nas zabijało, to nie byli muzułamanie to nie byli Arabowie.
Aslında yaptıkları bizleri öldürmekti, Müslümanları... Arapları değildi.Wat ons werkelijk vermoordde waren niet de Moslims en niet de Arabieren.
Aslında yaptıkları bizleri öldürmekti, Müslümanları... Arapları değildi.На самом деле нас убивали не мусульмане, не арабы.
Böyle olduğunu biliyoruz, ama yine de - eski bir Arap sözü var. Araplar der ki:Ми всі знаємо про них, але все-таки - араби кажуть:
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Abbiamo iniziato mano nella mano a salvare Ebrei e Arabi.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Am început să salvăm împreună evrei și arabi.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Chúng tôi bắt đầu cùng nhau cứu người Do Thái và Ả Rập,
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Começámos a salvar os judeus e árabes.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Comenzamos de manera conjunta a salvar a judíos y a árabes.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Elkezdtünk kéz a kézben zsidókat és arabokat megmenteni.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Hand in Hand retteten wir Juden und Araber.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Kami mulai saling membantu menyelamatkan Yahudi dan orang Arab.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.우리는 힘을 합쳐 유대인과 아랍인들을 구조하기 시작했습니다.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Nous nous sommes pris main dans la main pour sauver Juifs et Arabes.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Začali jsme ruku v ruce zachraňovat Židy a Araby.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Zaczęliśmy ręka w rękę ratować Żydów i Arabów.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Αρχίσαμε να σώζουμε Εβραίους και Άραβες μαζί.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Ми почали пліч-о-пліч рятувати євреїв та арабів.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Рука об руку мы стали спасать евреев и арабов.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.Хванати за ръце, спасявахме евреи и араби.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.התחלנו יד ביד להציל יהודים וערבים.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.لقد بدأنا سوية بإنقاذ اليهود والعرب.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.アラブ人がユダヤ人を助け ユダヤ人がアラブ人を助ける
Ey Araplar!Araber, besonders ihr:
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.A Bôh mu pomáhal proti Filištínom i proti Arabom, ktorí bývali v Gur-bále, i proti Meunom.
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.Allah menolong dia mengalahkan orang Filistin, dan orang Arab yang tinggal di Gur-Baal serta orang Meunim
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.Bůh zajisté pomáhal jemu proti Filistinským a proti Arabským, kteříž bydlili v Gurbal, i proti Maonitským.
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.Denn Gott half ihm wider die Philister, wider die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und wider die Meuniter.
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.Dieu l`aida contre les Philistins, contre les Arabes qui habitaient à Gur Baal, et contre les Maonites.
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.Dio lo aiutò contro i Filistei, contro gli Arabi abitanti in Gur-Baal e contro i Meuniti
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.Dios le ayudó contra los filisteos, contra los árabes que habitaban en Gur-baal y contra los meunitas
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.Ðức Chúa Trời giúp đỡ người được thắng dân Phi-li-tin, dân A rạp ở tại Gu-rơ-Ba-anh, và dân Ma-ôn.
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.Ðức_Chúa_Trời giúp_đỡ người được thắng dân Phi-li-tin , dân A rạp ở tại Gu-rơ-Ba-anh , và dân Ma-ôn .
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.Gud hjalp ham mod Filisterne og Araberne, der boede i Gur-Ba'al og mod Me'uniterne.
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.Gud hjalp ham mot filistrene og mot de arabere som bodde i Gur-Ba'al, og mot me'unittene.
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.In Bog mu je pomagal zoper Filistejce in zoper Arabce, ki so prebivali v Gurbaalu, in zoper Meunime.
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.하나님이 도우사 블레셋 사람과 구르바알에 거한 아라비아 사람과 마온 사람을 치게 하신지라
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.Och Gud hjälpte honom mot filistéerna och mot de araber som bodde i Gur-Baal och mot maoniterna.
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.porque Deus, o ajudou contra os filisteus e contra os árabes que habitavam em Gur-Baal, e contra os meunitas.
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.И Бог му помогна против филистимците, и против арабите, които живееха в Гур-ваал, и против маонците.
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур-Ваале, и против Меунитян;
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.ויעזרהו האלהים על פלשתים ועל הערביים הישבים בגור בעל והמעונים׃
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.وساعده الله على الفلسطينيين وعلى العرب الساكنين في جور بعل والمعونيين.
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.神 幫 助 他 攻 擊 非 利 士 人 、 和 住 在 姑 珥 巴 力 的 亞 拉 伯 人 、 並 米 烏 尼 人
Filistlilere, Gur-Baalda yaşayan Araplara ve Meunlulara karşı Tanrı ona yardım etti.神幫助 他 攻擊 非利士人 、 和 住在 姑珥 巴力 的 亞拉伯人 、 並米烏尼人
FKÖ, Arapların "Hayır" deme sürecini devam ettiriyordu.Die PLO setzte eine lange arabische Tradition des "Nein"-Sagens fort:
FKÖ, Arapların "Hayır" deme sürecini devam ettiriyordu.PLO adalah penerusan sejarah Arab yang mengatakan "tidak"
FKÖ, Arapların "Hayır" deme sürecini devam ettiriyordu.PLO fortsatt enbart en lång arabisk historia att säga NEJ
FKÖ, Arapların "Hayır" deme sürecini devam ettiriyordu.م.ت.ف استمرت بتاريخ عربي طويل بالقول "لا"
FKÖ, Arapların "Hayır" deme sürecini devam ettiriyordu.ユダヤ人の民族自決権への「NO」
İber yarım adasına, Araplar... Berberiler, Mısırlılar, Suriyeliler geldiler.Llegaron a la península ibérica árabes bereberes, egipcios, sirios....