Aslında buradaki sayfada görebiliriz ama Arapça bilmiyorum.But we can actually see it right over here.
Arap kabusunu Amerikan rüyasına çevirmek için.To change the Arab nightmare into the American dream.
Arap dünyasında -- ve bu gerçekten filmden dolayı değil, karakterlerden dolayı.In the Arab world -- and it's not really by the film, it's by the characters --
Arap ülkeleri, Güney Asya ve sahra-altı Afrika arasında bir uçurum var gibi.Arab states, South Asia and sub-Saharan Africa.
Arap ülkelerini de bölüyorum.I can split Arab states. How are they?
Birleşik Arap Emirliklerinde ise para oldukça eşit dağıtılmış ve iyi kullanılıyor.United Arab Emirates, money, which was quite equally and well used.
Size bunu göstermek için Birleşik Arap Emirlikleri'nin yolunu işaretleyeceğim.And to show that, you can put on the way of United Arab Emirates.
Bir arap saçına döndürdüler ki ne anayasa.They made it such a mess that neither the constitution...
Doğu Asya, Arap devletleri,East Asia, Arab states,
Arap dünyası var.Arab world.
Programın Amerikan şefi yeni bir yerel Arap komedisi istedi.Now, the American head of programming wanted new local Arabic comedy.
Beynim kalın bir Arap aksanı ileIn a thick Arabic accent, my brain went,
Peki ya Arap Baharı ve yaşanan olaylar, örneğin Mısır'da?What about Arab Spring and things that have been happening, for example, in Egypt?
Sanat eserim için Arapça yazı kullanmalıydım.I had to use the Arabic script for my artwork.
Şimdi, bir sanatçı, bir kadın, bir Arap veya 2010 yılında yaşayan bir insan olarak,Now, as an artist, a woman, an Arab, or a human being living in the world in 2010,
Ve Arapça'da 'hayır' demek için biz 'hayır ve bin kere hayır' diyoruz.And in Arabic, to say "no," we say "no, and a thousand times no."
Bununla beraber, orijinal Arapçadaki ifadesiyle tek kelime:Yet all there is in the original Arabic is that one word:
Arapça'yı öğrenmeye karar verdim.I decided that I would learn Arabic, which turns out to be a supremely logical language.
Bu, Arapça'da Al-Jebra diye bilinen küçük sistemi de içeriyor.This includes the little system in Arabic called al-jebra.
Şimdi Arapça'da "al" ekini ekleyerek bunu açıklayabiliriz.Now in Arabic, we can make this definite by adding the definite article "al."
- Nedir bu, Arap Geceleri mi?- What's this, Arabian Nights?
Arap ülkelerinde çok değil ama İran oldukça yüksek.Arab countries not so much, but Iran is quite high.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.We started hand in hand saving Jews and Arabs.
Araplar Yahudiler için seferber oluyordu, Yahudiler de Araplar için.Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.
Yahudi göçmenler Arapları, Araplar da onları kurtarıyorlardı.Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.
Arap Baharı sonbahara giriyor ve kışa doğru ilerliyor.The Arab Spring is heading into fall and is moving into winter.
Cogu insan bunlarin Israil'den kacan Arap multeciler oldugunu dusunur.Many people assume they are Arab refugees... fleeing Israel.
Ama aslinda bunlar Arap ulkelerinden kovulan masum Yahudi multeciler...But in fact, they are innocent Jewish refugees... forced out of Arab countries!
Yahudi multecilerin sayisi Arap multecilerden COK DAHA fazlaydi.There were FAR more Jewish refugees than Arab refugees.
Aci gercek sudur ki Arap multecilerin hic sansi olmadi.The sad reality is that the Arab refugees never had a chance.
Arapça 'Afiyet olsun' diyor.It says "bon appetit" in Arabic.
Irak'ta yaşayan Müslüman bir Arapsınız.You're Arab Muslim living in Iraq.
Müslüman bir Arap olarak düşündüğünüz bu, bir Iraklı olarak.This is what you're thinking as an Arab Muslim, as an Iraqi.
Ve bu demokrasi ruhu, yalnızca Arap Dünyası'yla sınırlı kalmadı.This democratic spirit has not been restricted to the Arab World.
Cezayir'de doğdum, bu yüzden kör ve Arap'ım.I was born in Algiers, so I am blind and an Arab.
Ancak bazen, Arap'ı tanıyor, ama körü tanımıyor.Sometimes she recognises the Arab, she doesn't recognize the blind.
Bazen, körü tanıyor, Arap'ı tanımıyor.Sometimes she recognizes the blind, but she doesn't recognize the Arab.
Arap olduğumuzu unuttular, bu işe yaradı.(Laughter)
Böylece geriye Arap kısmım kalır, artık kör olmam!Only the Arab will be left, no more blind! (Laughter)
Fulla, Arap dünyasının Barbie'ye verdiği karşılık.Fulla is the Arab world's answer to Barbie.
Bu yeni bir Arap kanalı ve "Gençler İçin" anlamına geliyor.It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.
4Shbab mevcut Arap müzik kanallarına bir alternatif olarak kuruldu.4Shbab was set up as an alternative to existing Arab music channels.
Arapsaçı gibi karmakarışıktırlar.They've got hair all over them.
2004 öncesinde, Kenya 18 yıldır Daniel arap Moi tarafından yönetilmekteydi.Prior to 2004, Kenya was ruled by Daniel arap Moi for about 18 years.
Arap hükümetleri aslında o hükümetlerdeki gerçek insan hakları ihlalcileri.Arab governments are like, the true human-rights abuses in those governments.
Arap rakamlarının şart olduğunu sanmıyorum.I don't think this is necessarily an algorithmic process.
Arap Ülkeleri Liginde Amr Moussa'yı görmeye gittim.So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.
Neden ikili değer Arap rakamlarından daha basit.Why is binary simpler than Arabic?
Bu, Arap Baharı olarak adlandırılır.It's called the Arab Spring.
Araplar Batılı özgürlüğü hor görmediler, onu arzu ettiler.Arabs didn't despise Western liberty, they desired it.
Aslında yaptıkları bizleri öldürmekti, Müslümanları... Arapları değildi.What was actually killing us wasn't the Muslims, wasn't the Arabs.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.The originals were sheets of paper in Arabic that had to be scanned and translated.
Nur Arapça ışık demek.Noor is Arabic for light.
Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki anlayasınız.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Ve işte biz onu, Arapça bir hüküm (hikmet gereğince hükmeden bir Kitap) olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Apaçık Arapça bir dille.In eloquent Arabic.
Akşam üstü kendisine safin (görkemli) hızlı koşan (saf kan Arap) atları gösterilmişti.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Biz, düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'an yaptık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Göçebe Araplar: "İnandık" dediler.The Arabs of the desert say: "We believe."
Gerçekten Biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.