İşte böylece Biz onu (Kur'an'ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Saparak kendisine yöneldikleri (kimse)nin dili a'cemidir, bu ise açıkça Arapça olan bir dildir.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.Had We revealed it to a man of obscure tongue
Arap olana, A'cemi (Arapça olmayan bir dil)mi?"A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Böylece Biz Kuran'ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Kast ettikleri kimsenin dili yabancıdır, Kuran ise fasih Arapça'dır.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.Which the trusted spirit descended with
Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.I call to witness the lucent Book,
Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'an'da da indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
İşte böylece ona Arapça bir hükümdür indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Apaçık Arapçayla.In eloquent Arabic.
Kur'an'ı Arap olmayanlardan, Arapça bilmeyenlerden birisine indirseydik de.Had We revealed it to a man of obscure tongue
Bu, yabancı bir dille söylenmiş söz, söyleyen de Arap ha?A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Şüphe yok ki biz, akıl edesiniz, anlayasınız diye Kur'an'ı Arap diliyle meydana getirdik.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
İşte biz o Kur'an'ı Arapça bir hüküm kaynağı olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Nispet etmeye uğraştıkları adamın dili yabancıdır. Oysaki bu, apaçık Arapça bir dildir.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Açık-seçik Arapça bir dille indirdi.In eloquent Arabic.
Biz onu Arapça konuşmayanlardan birine indirseydik de,Had We revealed it to a man of obscure tongue
Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Ve böylece biz onu Arapça bir hüküm (hikmetli bir söz) olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Kendisine nisbet ettikleri şahsın dili yabancıdır. Halbuki bu (Kur'an) apaçık bir Arapçadır.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,Had We revealed it to a man of obscure tongue
Biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Muhakkak ki, biz onu anlayasınız diye Arapça bir kitap olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Ve işte biz o Kur'ân'ı Arapça bir hüküm olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Açık parlak bir Arapça lisan ile.In eloquent Arabic.
Arap bir peygambere yabancı dil, öyle mi?" derlerdi.A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.I call to witness the lucent Book,
Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Böylece biz Kur'ân’ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Dil yabancı, muhatap arap! Olur mu böyle şey?”A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Biz düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik. [26,195]That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Araplardan özür uyduranlar, izin almak için sana geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Böylece onu Arapça bir yasa olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Amaçladıkları kişinin dili yabancıdır, bu ise apaçık Arapça bir dildir.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Araplardan geri kalanlara de ki, "Siz çok güçlü bir topluluğa karşı çağrılacaksınız.Say to the desert Arabs who had stayed behind: "You will be called against a formidable people.
Araplar "İnandık," dediler.The Arabs of the desert say: "We believe."
Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış, Arapça okunan bir Kitaptır.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Çekinsinler diye Arapça, eğrisibüğrüsü olmayan, dosdoğru Kur'an bu.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Bir kitaptır ki tamamıyla açıklanmıştır ayetleri, Arapça Kur'an'dır bilen topluluğa.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Bunu, eğri-büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
(Bu,) bilen bir kavim için, ayetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Arapça, pürüzsüz bir Kuran, belki erdemli olurlarThe Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Bilen bir topluluk için, Arapça bir Kuran olarak ayetleri açıklanmış bir kitaptır.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Kendilerine Kitabı verdiklerimiz, ona inanırlar: Şunlardan (şu Araplardan) da ona inananlar vardır.Those to whom We gave the Scripture believe in it, and some of these believe in it.
Dil yabancı, muhatap arap!‘What!
Gerek çevrenizden ve gerekse şehir halkından olan Araplardan bazıları ikiyüzlüdür.And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah.
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu).This Quran is a flawless reading text in the Arabic language.
O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır.This Quran is a flawless reading text in the Arabic language.
Oysaki bu, apaçık Arapça bir dildir.This (the Quran) is in illustrious Arabic.