"Allah benimle sizin aranızda şahiddir.Say, “God is Witness between you and me.
Aranızda adaleti sağlamakla emrolundum.God is our Lord and your Lord.
Bu, Allah'ın hepinize buyruğudur. Aranızda hüküm veriyor.This is the rule of God; He rules among you.
Aranızda örfe uygun biçimde konuşup tartışın.And conduct your relation in amity.
Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı aranızdan dört şahit getirin.Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you.
De ki: (Hak peygamber olduğuma dair) benimle sizin aranızda Allah şahittir.Say, “God is Witness between you and me.
Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter.“God is sufficient witness between us and you.
Aranızdaki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
Allah'ın hükmü budur. Aranızda O hükmeder.This is the rule of God; He rules among you.
Aranızdaki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden iyi davranışta olanları evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
Ama belirledikten sonra, aranızda anlaşarak miktarını arttırıp eksiltmenizde size bir vebal yoktur.If you wish to enjoy them, then give them their dowry—a legal obligation.
İyi düşünün ki Allah'ın Resulü sizin aranızda bulunmaktadır.And know that among you is the Messenger of God.
Sizin aranızda adaletle davranmakla emrolundum.God is our Lord and your Lord.
YALNIZ ALLAH'a inanıncaya kadar bizimle sizin aranızda ebedi olarak düşmanlık ve nefret belirmiştir.Enmity and hatred has surfaced between us and you, forever, until you believe in God alone.”
Bu, ALLAH'ın hükmüdür. O, aranızda yargıda bulunur.This is the rule of God; He rules among you.
Aranızda güzel bir ilişki kurun.And conduct your relation in amity.
Aranızda adaletli davranmakla emrolundum.Allah is our Lord and your Lord.
İşte o zaman ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim.Then to Me you shall return, and I will judge between you regarding what you differed.
Allah bilmektedir ki aranızda hastalananlar olacaktır.So now recite as much of the Qur'an as you can.
Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın.When you contract a loan for a specified term, write it down.
Aranızda güzel bir ilişki kurun. Güçlükle karşılaşırsanız, onu başka bir kadın emzirecektir.But if you make things difficult for each other, then another woman will suckle [the baby] for him.
O, sizin yaptığınız taşkınlığı daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda O'nun şahid olması yeter.It is sufficient that Heis the Witness between me and you.
Ancak aranızdaki alışveriş peşin olursa, onu yazmamanızda size bir sorumluluk yoktur.This is more just with Allah; it ensures accuracy in testifying and is the least of doubt.
"Şahit olarak hangi şey daha büyüktür" de. "Allah benimle sizin aranızda şahiddir.Say: 'What thing is greatest in testimony' Say: 'Allah is a witness between me and you.
Sor: "Tanıklık bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Benimle sizin aranızda Allah tanıktır.Say: 'What thing is greatest in testimony' Say: 'Allah is a witness between me and you.
İçine gömüldüğünüz yaygarayı en iyi bilen O'dur. Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter.It is sufficient that Heis the Witness between me and you.
Ancak aranızda yapıp bitirdiğiniz peşin bir ticaret olursa, bu durum farklıdır.This is more just with Allah; it ensures accuracy in testifying and is the least of doubt.
Sor: "Kimin tanıklığı büyüktür?" De ki: "Benimle sizin aranızda ALLAH tanıktır.Say: 'What thing is greatest in testimony' Say: 'Allah is a witness between me and you.
O, sizin taşkınlığınızı en iyi bilendir. Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter.It is sufficient that Heis the Witness between me and you.
Aranızda dolaşırlar, birbirinize bakabilirsiniz.This is how God explains His revelations to you.
Kıyamet günü akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez. (Allah) Aranızı ayırır.Neither your relatives nor your children will be of any help to you on the Day of Resurrection.
Bizimle sizin aranızda delil yok. Allah bizi biraraya toplayacaktır/aramızı bulacaktır.God will gather us together, for to Him we shall return."
Bundan önce bir ömür boyu aranızda yaşadım. Anlamaz mısınız?"A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
Yeni Dosyalar AranıyorSearching for New Files
Tüm parçalar için index 0 aranıyorSearching index 0 for all tracks
CD- TEXT aranıyorSearching CD-TEXT
Eski oturum aranıyorSearching for old session
Önceki oturum aranıyorSearching previous session
% 1 sunucusu aranıyor (port% 2)...Looking for server %1 (port %2)...
% 1 makinesi aranıyor...Could not accept the connection (socket error.)
% 1 aranıyor...Searching for %1...
% 1 aranıyorSearch for %1
Bilgi: Üst- seviye biçim sayfaları ve aktarımlar aranıyor.Information: Looking for imports and top-level stylesheets.
(hala aranıyor)(still searching)
'% 1' içerisinde aranıyor (% 2%)Searching content of '%1 '(%2%)
Paketleyiciler aranıyor..Searching for packers...
Sürücüler aranıyorSearching for drivers
Yazıcılar aranıyorOther deviceSearching for printers
Aranıyor... @ info: progressSearching...
Hatanın aynıları aranıyor (% 1 tarihinden% 2 tarihine)... @ info: statusSearching for duplicates (from %1 to %2)...
Aynısı olan yazı tipleri aranıyor. Lütfen bekleyin...Scanning for duplicate fonts. Please wait...
İlgili dosyalar aranıyor...Looking for any associated files...
Yüklemek için ek dosyalar aranıyor...Looking for additional files to install...
% 1 ile ilgili ek dosyalar aranıyorLooking for files associated with %1
Aygıtlar aranıyor. Lütfen bekleyin.Looking for devices. Please wait.
Resimler Aranıyor. Lütfen Bekleyin...Searching for Images. Please Wait...
KDE Adres defterinde aranıyorSearching KDE address book
% 1 içinde aranıyor (ileti% 2)Searching in %1 (message %2)
Büyük bir asal sayı aranıyor...Searching for a large prime number...
% 1 dizini aranırken hata oluştu. Sunucu şu mesajı verdi% 2Searching of folder %1 failed. The server returned: %2