Allah'ın hükmü budur. Aranızda O, hükmeder, Allah bilendir, hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Sonra sizin için emzirirlerse ücretlerini verin ve aranızda güzellikle konuşup danışın.If they suckle for you, give them their wages, and consult together honourably.
Ben de aranızda ihtilâf ettiğiniz konularda hükmümü vereceğim. [4,158; 19,56-57]Then unto Me shall you return, and I will decide between you, as to what you were at variance on.
Aranızda O hükmeder. Zira Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Vazgeçmeniz daha erdemli bir davranıştır. Aranızdaki dostluğu unutmayın.Forget not to be bountiful one towards another.
De ki: "Benimle sizin aranızda ALLAH tanıktır. O, kullarından haber alır, görür."Say: 'God suffices as a witness between me and you; surely He is aware of and sees His servants.'
Aranızda olsalardı dahi pek az savaşırlardı.If they were among you, they would fight but little.
Bilesiniz ki ALLAH'ın elçisi aranızdadır.And know that the Messenger of God is among you.
O, aranızda yargıda bulunur. ALLAH Bilendir, Bilgedir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Sizin için emzirirlerse ücretlerini ödeyin. Aranızda güzel bir ilişki kurun.If they suckle for you, give them their wages, and consult together honourably.
Ben ondan önce aranızda bir ömür boyu kalmıştım (böyle bir şey yapmamıştım), düşünmüyor musunuz?"Of a surety I have tarried among you a lifetime before it. Would ye not then reflect?
(Allah) Aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir.He shall decide between; and Allah is of that which ye you work Beholder.
Aranızdaki iyiliği unutmayın. Allah şüphesiz işlediklerinizi görür.And forget not grace amongst yourself; verily of that which ye work Allah is the Beholder.
Daha önce yıllarca aranızda bulundum, hiç düşünmüyor musunuz?"Of a surety I have tarried among you a lifetime before it. Would ye not then reflect?
O inmeden önce de aranızda ömür sürmüştüm, hala mı aklınızı başınıza almıyorsunuz?Of a surety I have tarried among you a lifetime before it. Would ye not then reflect?
Ölümü aranızda biz takdir ettik.We! it is We Who have decreed death Unto you all.
Hep aynı köktensiniz (insanlık bakımından aranızda fark yoktur).And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
Aranızda ölümü takdir eden biziz.We! it is We Who have decreed death Unto you all.
Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görendir.He shall decide between; and Allah is of that which ye you work Beholder.
Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görendir.He shall decide between; and Allah is of that which ye you work Beholder.
Aranızda ölümünüzü önceden biz belirledik.We! it is We Who have decreed death Unto you all.
Aranızda birbirinize iyilik etmeyi unutmayın.And do not forget liberality between yourselves.
Aranızda bir yazıcı, adaletle yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
Benimle sizin aranızda O'nun şahid olması yeter.Sufficient is He for a witness between me and you!
(Allah) Aranızı ayırır.He will judge between you.
Allah, kıyamet günü aranızda hükmedecektir.Allah will judge between you (all) on the Day of Resurrection.
Ve de ki: Allah'ın indirdiği her kitaba inandım. Aranızda adaletli davranmakla emrolundum.For us our deeds and for you your deeds.
Benimle sizin aranızda şahid olarak O yeter.Sufficient is He for a witness between me and you!
Allah, aranızda geçen konuşmaları işitiyordu.And Allah hears the argument between you both.
(Allah) Sizin aranızı ayıracaktır.He will judge between you.
Allah kıyamet günü aranızda hüküm verir.Allah will judge between you (all) on the Day of Resurrection.
De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter.Say: "Sufficient is Allah for a witness between me and you. Verily!
Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter.Sufficient is He for a witness between me and you!
Aranızdaki üstünlüğü unutmayın.And do not forget liberality between yourselves.
Aranızda bir yazıcı bulunsun ve bunu dosdoğru yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
Aranızdaki lütufkârlık farkını unutmayın.And do not forget liberality between yourselves.
Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
Artık kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir.Allah will judge between you (all) on the Day of Resurrection.
De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter.Say: "Sufficient is Allah for a witness between me and you. Verily!
Aranızda adaleti sağlamakla emrolundum. Allah'tır, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz.For us our deeds and for you your deeds.
Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter.Sufficient is He for a witness between me and you!
Bir katip onu aranızda adaletle yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
Ta ki Allah, iman edenleri ortaya çıkarsın ve aranızdan şahitler edinsin. Allah zalimleri sevmez.And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
De ki: Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah kafidir.Say: "Sufficient is Allah for a witness between me and you. Verily!
Çünkü Allah aranızı ayırır.He will judge between you.
Hem aranızda doğruluğuyla tanınmış yazı bilen biri yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
Allah, kıyamet gününde aranızda hükmünü verecektir.Allah will judge between you (all) on the Day of Resurrection.
Aranızda doğrulukla tanınmış bir kâtip onu yazsın!Let a scribe write it down in justice between you.
Aranızda öylesi vardır ki, işi ağırdan alır.There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allah's Cause).
Benimle sizin aranızda şahit olarak O, kâfidir.Sufficient is He for a witness between me and you!
Aranızdaki dostluğu unutmayın.And do not forget liberality between yourselves.
Diriliş günü, ALLAH aranızda hüküm verecektir.Allah will judge between you (all) on the Day of Resurrection.
De ki: "Benimle sizin aranızda ALLAH tanıktır.Say: "Sufficient is Allah for a witness between me and you. Verily!
Sizin aranızda adaletle davranmakla emrolundum. ALLAH bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.For us our deeds and for you your deeds.
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim."Then to Me is your return; then I will judge between you regarding what you were disputing.
De ki: "Benimle sizin aranızda Allah şahiddir.This Quran was revealed to me, that I may warn you with it, and whomever it may reach.
Bu size Allah'ın hükmüdür. Aranızda (böyle) hükmediyor.This is the rule of God; He rules among you.
De ki: "Allah benimle sizin aranızda şahiddir.Say, “God is Witness between you and me.
"Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Allah yeter.“God is sufficient witness between us and you.
Aranızda adaletli davranmakla emrolundum. Allah, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.We have our deeds, and you have your deeds.